Jumil 3070PD, Operator'S Manual

Page: 9 / 181

9
3070PD
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
ESPAÇO DESTINADO A ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO DO IMPLEMENTO /
ESPACIO DESTINADO A LA ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DEL IMPLEMENTO
/ SPACE DESIGNED TO THE IMPLEMENT IDENTIFICATION LABEL
IDENTIFICAÇÃO DO IMPLEMENTO
A identificação dos implementos Jumil se dá
através da placa de identificação, que consta as seguin-
tes informações: modelo numero de série, ano de fabri-
cação e numero de controle.
Ao solicitar peças de reposição, serviços de
pós-vendas, como entrega técnica, garantias e serviço
de assistência técnica, deve mencionar os dados do im-
plemento constantes na placa de identificação.
IDENTIFICACIÓN DEL IMPLEMENTO
La identificación de los implementos Jumil se
da a través de la placa de identificación, que consta las
siguientes informaciones: Modelo número de serie, año
de fabricación y número de control.
Al solicitar piezas de repuestos, servicios de
post-ventas, como entrega técnica, garantías y servicio
de asistencia técnica, debe mencionar los datos del im-
plemento que constan en la placa de identificación.
IMPLEMENT IDENTIFICATION
The identification of the Jumil implements is
made through the identification plate, that has the follo-
wing information: model, serial number, manufacturing
year and control number.
When requiring replacement parts, post-
-sales services, such as technical delivery, warranties
and technical assistance services, you must inform the
implement’s data in the identification plate.
TERMO E PROCEDIMENTOS DE GARANTIA
Leia atentamente os termos e procedimentos
de garantia, bem como registre no campo de Controle
de Garantia do Proprietário, os dados do número de sé-
rie, ano de fabricação e dados da nota fiscal, facilitando
assim a identificação do produto em caso de dano ou
perda da placa de identificação do produto. Preencha o
comprovante de entrega técnica e encaminhe a segunda
via à JUMIL.
TÉRMINO Y PROCEDIMIENTOS DE GARANTÍA
Lea los términos y procedimientos de garantía
y registro en el campo de datos de usuario de garantía
de control de número de serie, año de fabricación y los
datos de facturación, lo que facilita la identificación del
producto en caso de daño o pérdida de placa del pro-
ducto. Complete la prueba de técnica de administración
y remitir el duplicado a JUMIL.
WARRANTY TERM AND PROCEDURES
Read the terms and assurance procedures,
and record in the field of Control Owner Warranty, serial
number, year of manufacture and invoice data, facilita-
ting the identification of the product in case of damage
or loss the product ID plate. Complete the proof delivery
technique and forward the duplicate to JUMIL.