Jumil 3070PD, Operator'S Manual

Page: 104 / 181

104
3070PD
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
ATENÇÃO:
Após o uso em cada safra, verifique se o
passo da rosca sem fim sofreu deformações, caso
tenha sofrido, efetue a substituição das mesmas,
pois poderá interferir na dosagem da distribuição de
adubo.
Para conferir o passo da rosa sem fim, meça
a distância “A” (Fig. 057) de todos os passos da
rosca sem fim ou compare com uma peça nova.
Em casos de alta umidade do adubo, ocasio-
nada por chuva ou outros fatores, em que o adubo fica
em estado pastoso, deve-se retirar o mangote do adu-
bo, movimentar a plantadora por aproximadamente 50
metros para que o adubo empastado saia totalmente do
dosador, desobstruindo e limpando as roscas sem fim.
Outra opção é desmontar os distribuidores e efetuar a
limpeza.
Fig. 056
X
Fig. 058
A
Fig. 057
A
ATENCIÓN:
Después de su uso en cada cultivo, asegúrese
de que el tono de las deformaciones de los tornillos
sufrido, si usted ha sufrido, la sustitución de la misma
marca, ya que puede interferir en la determinación
de la distribución de abono.
Para comprobar el paso del gusano rosado,
medir la distancia “A” (Fig. 057) de todos los pasos
del tornillo o comparar con una pieza nueva.
En casos de alta humedad abono, causados
por la lluvia u otros factores, como el abono es en forma
de pasta, debe quitar la manguera del abono, mueve el
plantador de aproximadamente 50 metros al fertilizante
quedar pegado completamente el inyector, la compensa-
ción y la limpieza de las unidades de gusano. Otra opci-
ón es desmontar distribuidores y limpieza.
ATTENTION:
After use on each crop, make sure the pitch
of the screw suffered deformations, if you have
suffered, the replacement of the same make as it may
interfere in the determination of the distribution of
fertilizer
To check the step of pink worm, measure the
distance “A” (Fig. 057) of all steps of the screw or
compare with a new part.
In cases of high moisture compost, caused by
rain or other factors, as the fertilizer is in paste form, you
must remove the hose from the fertilizer, move the plan-
ter for approximately 50 meters to the fertilizer get com-
pletely plastered the injector, clearing and cleaning the
worm drives Another option is to disassemble distributors
and cleaning.
ATENÇÃO:
Observar o lado de montagem do Pinhão
“A” (Fig. 058) do Distribuidor de Fertilizantes, existe
um que é montado invertido em relação aos outros
(especifico para rosca esquerda).
ATENCIÓN:
Observe el lado de montaje del piñón “A”
(Fig. 058) del Distribuidor de Fertilizantes es una
que se monta invertido en relación con los demás
(específicos para rosca a la izquierda).
ATTENTION:
Observe the mounting side of the pinion “A”
(Fig. 058) of the Fertilizer Distributor is one that is
mounted inverted in relation to others (specific for
left-hand thread)