ut t e t read end into t e guide at t e o in winding aft
and u it to t e rig t ide to cut it
Legen ie da adenende in die
rung a u er und ie en
ie e u
c neiden nac rec t
r ew ec ko c wk nici r e rowadnic na tr ieniu naw ekac a
u ec ki i oci gni w rawo y uci
Вставьте конец нити в направляющую у оси для намотки
шпульки и дерните ее вправо, чтобы обрезать.
5
7
u t e o in winding regu ator toward t e o in to tart
winding t e o in
e carefu t at t e o in winding regu ator work a a witc
Wenn Sie den Spulerregler jetzt an die Spulspindel drücken,
eginnt da uf u en
c tung er u erreg er fungiert a c a ter
r e u regu ator nawi ania
u ec ki w kierunku
u ec ki y
ro oc
nawi anie nici
waga egu ator nawi ania
u ec ki d iała ak r eł c nik
Переместите регулятор намотки шпульки по направлению к
шпульке, чтобы начать намотку.
* Будьте внимательны, так как регулятор намотки шпульки
работает как переключатель.
6
When winding is finished, the shaft stops automatically, the
o in winding regu ator o e to rig t and return to t e origina
o ition e o e t e o in fro t e o in winding aft and
cut t e t read y cutter
* Bobbin winding will automatically stop even while winding, when the
winding eed i reduced due to a oad to t e o in winding otor
cau ed y t read tang ing
dy nawi anie nici o tanie uko c one nawi ac atr y a i
a
regu ator nawi ania
u ec ki owr ci do ierwotne o yc i
Zde i
u ec k tr ienia nawi ac a
u ec ki i odetni ni
r y o ocy odcinac a nici
*
awi anie
u ec ki o tanie auto atyc nie r erwane nawet r ed
uko c enie eże i r dko nawi ania o tanie redukowana w kutku
o
tania i nici
.
et oe en to t auto ati c a de oe o i
e garenwinderafta ter c ake t naar rec t en terug in i n
origine e o itie erwi der de oe an de garenwinder en ni
de draad et et ni e af
et oe en to t ook auto ati c ti den et oe en a de
ne eid er aagd i door et o er e a ten an de o
oe otor door
et er trenge en an de draad
Когда намотка завершена, ость автоматически прекращает
вращаться, регулятор намотки шпульки перемещается вправо
и возвращается в первоначальное положение. Снимите
шпульку с оси для намотки и обрежьте нить при помощи
обрезывателя.
* Намотка шпульки автоматически остановится, если скорость
намотки уменьшается из-за нагрузки на двигатель для намотки,
при спутывании нити.
obbin win ing reg a or
p erreg er
eg a or nawi ania szp e zki
регулятор намотки шпульки
i e wi
er
r ng mi
nei er
rowa ni a z o ina zem
направляющaя (c обрезыватeлeм)
er
nei er
ina z ni i
обрезыватель
