JUKI Exceed F-300 Instruction Manual Download Page 125

Page: 125 / 164

o de ete t e content tored in ide a fo der

en n a t eine rdner

c en

uwanie awarto ci fo deru

Чтобы удалить содержимое папки

o se e e arge o er w ere on en o be e e e is s ore ress

en ie en r ner essen n a ge s

wer en so r ken

ży by wybra o er zawiera y wz r o s ni ia W isni

При помощи

выберите папку назначения, где сохранено содержимое, которое

необходимо удалить, и нажмите

o se e e e e an press

s en w

en ann a

r ken

ży by wybra s

i w i ni

Используйте

, чтобы выбрать «удалить» и нажмите

ress

r ken

W i ni

Нажмите

ress

r ken

W i ni

Нажмите

Summary of Contents for Exceed F-300

Page 1: ...ż awiera ona ważne infor ac e dotyc ce użytkowania ora e iec e twa Zac owa t in trukc na r y ło y ogła łuży odc a użytkowania a yny ВНИМАНИЕ Перед началом работы внимательно прочитайте эту инструкцию по эксплуатации так как она содержит важную информацию по работе с машиной а также по технике безопасности inwei itte e en ie die e edienung an eitung or de enut en der a c ine orgf tig durch sie enth...

Page 2: ...ng machine needle ways se e proper roa p a e e wrong p a e an a se e nee e o break o no se ben nee es 8 Do not pull or push fabric while stitching It may deflect the needle causing it to break wi e sewing ma ine o w en making any a s men s in e nee e area s as rea ing nee e anging nee e rea ing bobbin or anging presser oo an e ike ways np g sewing ma ine rom e e e ri a o e w en remo ing o ers bri ...

Page 3: ...is e en ar an op b on wi no ig e sewing ma ine wi re rn o working on i ion a er abo min es ank yo or p r asing o r pro s o sa e y an proper y se is pro p ease rea e ins r ion man a are y an n ers an e proper ies o is omp er sewing ma ine is ma ine is ompose o we osen bran name par s and is well quality controlled Please try a variety of different sewing methods and have fun C L is app ian e as a p...

Page 4: ...en zen ie n r ie orges riebene i p a e ei einer a s en a e kann ie a e bre en eine erbogenen a e n ben zen er o ar beim en ni gezogen o er or ier ges oben wer en ie a e kann si erbiegen n bre en ei rbei en im a e berei z m eispie beim in e n beim We se n er a e in e n es n er a ens o er We se n es es ie Mas ine immer z ers a ss a en ie en ie immer en e zs e ker a s er e k ose wenn ie as e se es er...

Page 5: ...erei anke r en a nseres ro k s r ie si ere n or n ngsgem e en z ng ieses ro k s esen ie bi e ie ebra san ei ng sorg ig r n ma en ie si mi en igens a en ieser omp er mas ine er ra iese Mas ine is a s sorgsam a sgew en Marken ei en z sammenges e n a eine gr n i e a i skon ro e r a en Wir o en ass ie m g i s ie e nk ionen a sprobieren wer en n w ns en nen ie ergn gen mi rer ne en mas ine C ieses er e...

Page 6: ...a o powie nie pły ki ograni za e ła pły ka może spowo owa złamanie si igły ie żywa wygi y igieł ie popy a ani nie i gni kaniny po zas szy ia Może o o y i igł i spowo owa e p kni ie Wył z maszyn po zas g y okon esz aki ko wiek korek w oko i y igły aki ak naw ekanie ni i zmiana igły zmiana szp ki b zmiana s opki i ym po obne awsze o ł za maszyn o gniaz ka g y z e m esz osłony smar esz maszyn b okon ...

Page 7: ...nie pas e o gniaz ka o wr w y zk e i w a szym i g nie możesz włoży w y zki skon ak si z e ek rykiem by zamon owa nowe gniaz ko W ża en spos b nie mo y ik w y zki o p ie wys awia maszyny na bezpo re nie wia ło słone zne b wi go n a mos er żywa ego pro k w empera rze s opni e s sza e i empera ra es eks rema nie niska a maszyna o szy ia może nie ziała prawi łowo a maszyna o szy ia ws rzyma pra g y sz...

Page 8: ...соответствующую игольную пластину Неподходящая игольная пластина может сломать иглу 7 Не пользуйтесь гнутыми иглами 8 При работе на машине не тяните и не толкайте ткань это может привести к поломке иглы 9 Выключайте машину 0 перед регулировкой в зоне действия иглы а также перед такими операциями как заправка нитки замена иглы намотка шпульки замена нажимной лапки и т п 10 Всегда отключайте швейную...

Page 9: ...а вернется к рабочему режиму примерно через 10 минут Спасибо за покупку швейной машины Для надежной и безопасной работы машины пожалуйста внимательно прочтите это руководство по эксплуатации к машине и изучите ее свойства Машина собрана из прошедших тщательный отбор фирменных запасных частей качество которых проверено Попробуйте различные типы строчек и получайте удовольствие от шитья ТОЛЬКО ДЛЯ С...

Page 10: ... on o e W en anging e ensi y o e seam Man a s ep b on o e ar a king nser ing zippers i e zipper a a men e zipper a a men irring an ga ering in king We seam How to use quilt guide a op s i es e ora i e s i es Content Patchwork quilt a work pie ing oining Applique 1 Applique 2 Crazy quilt Stitch in ditch quilting i ing s raig s i i ing ree mo ion ecorati e titc e ne poin s i sewing e ers repara ion ...

Page 11: ...Die Breite eines Knopflochs ändern ie a i e n ern Manuelles zweistufiges Knopfloch iege n e ei ers sse einn en ei enrei ers ss er e k er ei ers ss r se n n a en iesen appna rbei en mi er i r ng ogens i e iers i e atc work ui t a work ie ing z sammenn en pp ika ionen pp ika ionen razy i i en im a s a en i en era s i rei an i en ekorati e tic e in nk i e s aben orberei en er arbei robena nk ions as ...

Page 12: ...i zi rki miana g s o i ieg bszywanie zi rek z nas awami r znymi Wyszywanie rygie ka Wszywanie s wak w przes ni iem na zakła k Wzg em ego ro ka zy ie a banek i marsz zenie ma eriał ał owanie abezpie zanie kraw zi rowa nik o pikowania iegi obr bia e iegi oz obne a ywanie łat ikowanie aszywanie ła zszywanie p ika e p ika e r ys y zne pikowanie aszywanie wz ł ż kraw zi ikowanie ieg pros y ikowanie szy...

Page 13: ...ние ширины пуговичной петли Изменение плотности шва Ручная пуговичная петля в 2 этапа Выполнение закрепки Вшивание застежки молнии Втачивание застежки молнии внахлест Втачивание застежки молнии встык Сборки и буфы Защипы Обтачка каймой Как использовать направляющую для квилтинга Фестоны Декоративные строчки ПЭЧВОРК Пэчворк Аппликация 1 Аппликация 2 Художественный квилтинг Объемный квилтинг Квилтин...

Page 14: ...e a ie b e k ng o er en ns iebe is ie kła i żki prze mio w na zasobnik wyposażenia i pły ie wysi g Не размещайте тяжелые предметы на твердом ящике и широком столе n y n y rinci a art ic tige ei e der a c ine ł wne c ci Главные детали nur y ko F600 только y ko nur F600 только ...

Page 15: ... ook o er re ease b on es win igkei sreg er ins e ra r k or ere b e k ng in e ebe a e s opp as e oben n en eber 7 Sensorloch für Knopflöcher a ens nei er a ens nei e as e ar op as e be rbo ranspor e rs ieber ins e ra r ie a enspann ng arnro en a er gro arnro ens i p er i s irm e e ng n er rm nur kw r s as e rbei s as en ins e k o r nie ebe ins e ra r M s er an ra iemen n s a er an asserb se e kerb...

Page 16: ... ers ss rmiger ra benzie er a e se r ri k 6 Manueller Knopflochfuß I in s i p e a renner einig ngsb rs e arnro en a er k ein arnro en a er mi e opka o obszywania zi rek opka o obrz ania io a o wszywania s wak w Wkr ak es aw igieł igła o zianin opka o szy ia g s ym iegiem opka o ieg kry ego zp ki ożyk z zo e zka Mały rzymak szp ki re ni rzymak szp ki 1 лапка для вышивания пуговичныx петель E 2 лапк...

Page 17: ...nak o zi rek gła po w na orma p e arnro en a er gro 13 cтандартная прижимная лапка A 14 катушка 1 15 колпачок катушки Wa king a work a ins i ener ranspor i ken i ing r ng rsa z arnro ens i sens anzer wi ingsna e 16 шагающая лапка N 17 лапка для пeчворка P 18 лапка для плоcкогo шва T 19 открытая лапка O 20 лапка для квилтинга Q 21 лапка для отcтрочки по краю 22 направляющая для квилтинга 23 дополни...

Page 18: ... нижней позиции Статус машины отражает цвет кнопки Зеленый готовность к работе и или выполнение строчки Красный машина не готова к работе если нажать кнопку при горящем красном индикаторе игла переместится на 1 стежок e er e titc utton W i e pressing is b on ma ine sews re erse o k s i ckw rt ta te a en ie iese as e einge r k m r kw r s z n en epps i r yci k ciegu w tec nego y es w i ni y maszyna ...

Page 19: ... поверните выключатель на 0 и выдерните шнур питания В противном случае может произойти короткое замыкание и или пожар ei enut ung der tart to a te en n s a er a ss a en a s e en as romkabe in ie e kerb se er mas ine eins e ken n ere ei e es romkabe s in ie e k ose eins e ken n s a er a n s e en a r y adku używania r yci ku tart to rzeł z wł znik na a nas pnie wł ż przew zasi a y o gniaz a maszyny...

Page 20: ...er a e and function of ot er o erationa utton a erns on e s reen wi be sewn erationa utton and creen 1 a e Ca utton e cri tion of creen a e of o erationa utton ire se e e e by n mber e p one inp ee e s ops a i s ig es posi ion ee e s ops a i s owes posi ion ire pa ern e ers e p one inp mber se e ion np by n mber eed e o ition en er nee e posi ion in is pa ern ire pa erns ra i a pa erns on o e pa e...

Page 21: ...i is presse symbo wi be s own on e s reen e ma ine wi sew e se e e s i pa erns on in o s y W en i is presse again e ma ine wi an e is n ion W en i is presse w i e sewing e ma ine wi s op a er e se e e pa erns are sewn omp e e y 9 irror age utton er se e ing a s i pa ern press is b on o make a mirror image o e se e e pa ern ere are some pa erns a an no make a mirror image 0 tion utton is possib e o...

Page 22: ...t ta ten s wer en ie im i s irm gezeig en M s er gen r eit ta ten und i d c ir 1 eic er ufrufta te e c rei ung de i d c ir a en der r eit ta ten irek a swa swa na mmer an yeingabe a e s opp in er s en osi ion a e s opp in er nie rigs en osi ion irek m s er s aben ingabe per an y swa na mmer r mmereingabe ade te ung ei iesem eispie in er Mi e irek m s er rak is e M s er Knopflochmuster i m s er eko...

Page 23: ...Mas ine n ann s n ig ie einges e en i m s er eim erne en in r ken ieser as e s ie Mas ine iese nk ion wie er Wir ie as e w ren es ens ge r k s opp ie Mas ine soba ie gew en M s er er ig gen sin 9 iege i dta te r eine piege ng es gew en M s ers w en ie ers ein i m s er n r ken ann iese as e Man e M s er k nnen ni gespiege wer en 0 tion ta te ie o gen en nk ionen n ins e ngen k nnen ge n er wer en S...

Page 24: ... ciegu a wy i funkc e innyc r yci k w wy wie any es wybrany wz r r yci ki funkc ne ora wy wiet ac 1 r yci k a i u od ioru i wy wiet ac a a wy r yci k w funkcy nyc Wyb r bezpo re ni Wyb r n mer Wyb r z e e on gła za rzym e si w g rne pozy i gła za rzym e si w o ne pozy i Wyb r bezpo re ni i ery wyb r e e oni zny Wyb r przez n mer n mer ieg o yc a igły en ra na w ym wzorze ży kowe o s awowe bszywani...

Page 25: ... pra w rybie i głym y zos anie w i ni y w rak ie szy ia maszyna oko zy ak a nie szy y wz r 9 r yci k od icia Wynikiem ziałania ego przy isk es obraz s rzany wybranego wzor ieg ie o y zy wszys ki wzor w ieg w 0 r yci k o c i Moż iwa es zmiana nas ep y op i zeroko szw obszywania zi rki ozy a igły inanie ni i za pomo pe ał o w na igła Wskaz wki on ras wy wie a za ło no zwonka zyk Wy ł żanie p e za eż...

Page 26: ...опок управления Будет выполнена строчка по образцу на экране Кнопки управления и экран 1 Кнопка сохранить вызов Описание экрана Наименование кнопок управления Прямой выбор Выбор по номеру Ввод на клавиатуре Игла останавливается в крайней верхней точке Игла останавливается в крайней нижней точке Прямой выбор Буквы ввод номера сотового телефона Выбор по номеру ввести номер Положение иглы В этом обра...

Page 27: ...повторном нажатии произойдет отмена этой функции При нажатии кнопки во время выполнения строчки машина остановится после того как полностью завершит отстрачивать выбранные образцы 9 Кнопка зеркального отображения После выбора образца строчки нажмите эту кнопку для зеркального отражения выбранного образца Зеркальное отражение некоторых образцов выполнить невозможно 0 Кнопка выбора Возможно изменить...

Page 28: ...ем больше нажим тем быстрее работает машина Регулятор скорости установит максимальную скорость выполнения строчки Нажим сильнее скорость выше нажим слабее скорость ниже Ножной переключатель обрезки нити При нажатии на пятку ножного регулятора происходит обрезка нитей Также возможно отключить эту функцию См стр 129 Всегда содержите ножной регулятор в чистоте Важно не размещать какие либо предметы н...

Page 29: ...senken en ie ara ass si n a e ni be in ern wenn ie a e gesenk is n er in ie s e osi ion gebra wir opka może by w po noszona oraz op sz zana przy pomo y me anizm po noszenia s opki 1 ozy a op sz zona opka op sz zona o szy ia 2 wykłe niesienie a pozy a es żywana by s n kanin spo s opki b wymieni s opk 3 Wysokie niesienie a pozy a es żywana by moż iwi włożenie po s opk gr by ma eriał w wr wag że s op...

Page 30: ...o owa pozy s opki bez ży ia r k wigni na eży mie i w gnie zie ak aby e wyp s ki ra iły na rowki opka po nosi si po p ni i wigni prze iwnie o r wskaz wek zegara owr s opki o pozy i wy iowe es samo zynny ie na eży manip owa wigni po zas szy ia Może o spowo owa z e ormowanie ieg Рычаг для подъема колена используется для квилтинга и других проектов для которых задействованы обе руки При помощи рычага ...

Page 31: ...arkier ng en zen ie immer einen r as i m s er geeigne en n ta owanie to ki mie rzpie s opki po zagł bieniem w wy ie s opki a nas pnie op wy s opki za pomo po no nika s opki aż a s opka ma symbo a eży żywa o powie nie s opki o o powie niego ieg Установка прижимной лапки Совместите штифт прижимной лапки и паз в держателе прижимной лапки Затем опустите держатель прижимной лапки с помощью рычага для п...

Page 32: ... e s ra be es a ers Wkr wy s opki установочный винт держателя лапки resser oo o er a er wy s opki деpжaтeль прижимной лапки n ta ing re er foot o der ign e s rew o e a e presser bar wi e o e o presser oo o er long groove Tighten the setscrew firmly by turning it to the right side fu a ter ein et en as ra b o am a er ange skerb ng a as o an er s ange a sri en ann ie e s ra be es na re s an re en n ...

Page 33: ...обметывания ткани через край для предотвращения износа кромки ткани ind titc re er foot ind tic fu to ka do ciegu krytego Лапка для потайной строчки is presser oo is se or b in s i on ems o ro sers an skir s or s ee es r b in e e an osen o k o er rme s men opka o po szywania ieg em kry ym zakła ek spo ni sp ni r kaw w Эта прижимная лапка используется для выполнения потайной строчки на подшитых кра...

Page 34: ...ve stitches Front part of the presser foot is open or be er isibi i y ieser wir z m en on pp ika ions n ekora ionss i en erwen e r besseren i is ieser orne o en opka o ap ika i i ieg w ekora y ny rze nia z s opki es o war a o poprawienia wi o zno i Эта лапка используется для выполнения аппликаций и декоративных строчек Для лучшей видимости передняя часть прижимной лапки открыта ui t re er foot ui ...

Page 35: ...und arnro en a ter auf den arnro en tift tecken eine arnro en it nur wenig aden erwenden er aden k nnte ic verwickeln oder aus dem Nadelöhr gezogen werden wenn Sie anfangen zu nähen ie arnro en a er sin in rei r en beige g gro mi e n k ein W en ie en r ie arnro e passen en arnro en a er ie u k a na t nie tr y ak u ki na tr ieniu u ki ie używa u ki ał i o ci nici oże to owodowa tanie nici i u wy ad...

Page 36: ...den u er ie u k na tr ieniu nawi ac a u ec ki Установите шпульку на ось для намотки шпульки 3 4 ind t e t read to t e o in ti e in c ockwi e direction icke n ie den aden a i r eiger inn u die u inde awi r c nie wo w nici godnie e w ka wka i egara Намотайте нить на шпульку 4 5 оборотов по часовой стрелке poo pin arnro ens i rzpie стержeнь шпульки rea g i e a enspann ngss eiben rowa zenie ni i напpa...

Page 37: ...atically stop even while winding when the winding eed i reduced due to a oad to t e o in winding otor cau ed y t read tang ing dy nawi anie nici o tanie uko c one nawi ac atr y a i a regu ator nawi ania u ec ki owr ci do ierwotne o yc i Zde i u ec k tr ienia nawi ac a u ec ki i odetni ni r y o ocy odcinac a nici awi anie u ec ki o tanie auto atyc nie r erwane nawet r ed uko c enie eże i r dko nawi...

Page 38: ...e o in ig t y with your finger Zie en ie den aden durc c it A und B am Fadenende ziehen Einfacher geht es wenn Sie dabei mit dem Finger leicht auf die Spule dr cken Протяните конец нити через пазы A и B Если слегка нажать на шпульку пальцем то можно легче пропустить нить через пазы read guide C y u ing t e t read to eft ide de n ie den aden durc die rung C indem Sie ihn nach ink ie en r ew ec ni r...

Page 39: ...им образом чтобы нижняя нить была на поверхности см п Извлечение нижней нити на стр 42 read to guide D and E ea e t e t read underneat Thread guide E first and it will thread to guide D as well When pulling bobbin thread bobbin rotates counterclockwise If bobbin rotates clockwise put the bobbin upside down et t den aden durc die rungen D und E f ren und i n dann unten hängen lassen Erst durch die ...

Page 40: ...равка верхней нити в машину e t e need e o and t e t read o When twin needle is used the automatic need e t reader can not e u ed enut en ie die ade dicke r 11 16 und ein Garn Nr 30 90 ei e rauc on Zwi ing nade n kann der auto ati c e ade einf d er nic t erwendet werden Za ecane igły o Za ecane nici o dy używa odw ne igły auto atyc ny naw ekac nie oże o ta użyty Используйте иглу 11 16 и нить 30 90...

Page 41: ...r hohen Standardposition steht der Faden kann sonst nicht korrekt eingefädelt werden C wy a koniec nici i r e eka godnie e w ka ania i tr ałek ewni i że to ka e t odnie iona r eciwny wy adku ni nie o tanie o rawnie naw ec ona Придерживая конец нити заправьте ее согласно меткам стрелки Убедитесь что прижимная лапка поднята В противном случае заправка нити в машину произведена неправильно read t e g...

Page 42: ...o cinac a Опустите прижимную лапку Иногда при поднятой прижимной лапке не получается заправить нить в иглу при помощи автоматического устройства Протяните нить через направляющую A и обрежьте ее при помощи нитеобрезывателя Lower t e t reading e er unti it co e to a co ete to Lower t e t reading e er ow y Senken Sie den Einfädelhebel bis es nicht mehr weiter geht enken ie den e e ang a u c a d wign...

Page 43: ... ten ie da nde de erfade fe t odnie to k i r ytr y a koniec nici g rne Поднимите прижимную лапку и слегка придерживайте конец верхней нити urn t e and w ee toward you to o e t e need e u and down Loo of o in t read wi e u ed out w en you wi u t e need e t read ig t y Drehen Sie das Handrad in Ihre Richtung um die Nadel nach o en und unten u ewegen enn ie et t eic t a Oberfaden ziehen ziehen Sie ei...

Page 44: ...ерните винт для установки иглы на себя на 1 2 оборота и демонтируйте иглу ttac ing t e need e The needle cannot be inserted unless it is correctly positioned Hold the needle with its flat part facing away from you and inser i y n i i o es e s opper pin e re y ig en e nee e se s rew ine ade ein et en Die Nadel kann nur in der richtigen Position eingesetzt werden Schieben Sie die Nadel die flache Se...

Page 45: ...pr en ie ie a e n on ei z ei ei erbogenen a e n wer en i e a sge assen rei er a en n kann r o bes ig wer en Vorsicht Näharbeiten sind nur möglich wenn die Nadel richtig einge et t und nic t er ogen i t a c einge et te oder er ogene ade n e c digen die a c ine ontro a igły zas o zas spraw zy igła es pros a rzywa igła może spowo owa przep sz zanie ieg zrywanie ni i oraz szko zenia ma eriał waga a yn...

Page 46: ...lapped section guide the fabric by hand When sewing decorative stitches or letters Page 52 56 and 60 use knit needle for better finish Tabelle zur Auswahl von Stoffen Garnen und Nadeln o arn a e ei e o e a is ei engarn garn eorge e riko s o garn ri ks o a e Wo e n syn e is e o e ei engarn garn Mi e s were o e a mwo e n syn e is e o e garn ei er ersey ei engarn garn ri ks o a e orma e Wo n yn e iks...

Page 47: ...волокон 80 90 11 жоржет трикотаж нити из волокон 60 90 игла для трикотажа 11 шерстяные и синтетические ткани шелковая нить 80 нити из волокон 60 11 14 Средние по весу материалы хлопчатобумажные и синтетические ткани нити из волокон 50 11 14 легкий джерси шелковая нить 50 нити из волокон 50 60 игла для трикотажа 11 обычная шерсть и синтетические материалы шелковая нить 50 нити из волокон 50 60 11 1...

Page 48: ...ros y i g rna i o na zap a a si w ro k gr bo i kaniny A ieg zygzakowa y i g rna prze i gana es b iże ewe s rony o spo zszywany kanin a wi kszo i kanin wys ar za e es s awienie ryb a o k ry a oma y znie obiera napr żenie ni i e nakże może by konie zne oreg owanie napr żenia ni i e obrane napr żenie ni i może powo owa nier wne kła anie ieg marsz zenie zrywanie ni i Хорошо отругулированное натяжение ...

Page 49: ... enspann ng a einen Wer zwis en n Wenn ie a enspann ng ann immer no ni s imm berpr en ie ob ber n n er a en ri ig einge e sin dy ni g rna e t yt ła o na r żona i g rna b zie przew ekana na ew s ron kaniny rzekr reg a or napr żenia w położenie mi zy a eże i nie a si zyska za owa a ego e ek na eży spraw zi zy ni i s poprawnie naw e zone Когда натяжение нити слишком слабое верхняя нить будет выступат...

Page 50: ...szywani w przypa ka kie y o isk wy a e si zby mo ny na eży zmnie szy o isk nas awia na reg a orze mnie sz war o Как отрегулировать силу нажима прижимной лапки Поворачивайте диск для регулирования силы нажима прижимной лапки чтобы задать правильное давление Обычно для выполнения строчек устанавливается значение силы нажима прижимной лапки 5 Для работы с легкими синтетическими тканями тянущимися тка...

Page 51: ...ywania g zik w i o zako zeni szy ia na eży s awi przeł znik ranspor era w ewym skra nym położeni ranspor er zos anie wł zony samo zynnie po rozpo z i szy ia Как уменьшить скорость подачи Переместите ручку для регулирования зубчатого двигателя ткани вправо если упор для изменения скорости подачи находится внизу чтобы выполнить строчки со свободным движением ткани квилтинга пришивания пуговиц и т д ...

Page 52: ... Knopfloch raig s i era s i e er o page ie e ei e a ern o M s er r a ern M s er pp i a ion nwen ngsberei e nee e posi ion a e posi ion inks en er nee e posi ion Mi ere a e posi ion e nee e posi ion a e posi ion inks ig nee e posi ion a e posi ion re s ree poin zig zag i kza k reip nk ig wo poin zig zag i kza k zweip nk ig er as ing s i ers ber ngss i er as ing s i se or ig weig ma eria ers ber ngs...

Page 53: ... M s er e er o page ie e ei e a ern M s er e er o page ie e ei e Buttonhole patterns Knopflochmuster ui t attern ui t u ter ecorati e attern Zier u ter ne oint attern unkt u ter 3 s an oose e k is por ion np e ers by e p one inp e er o page wi be in i a e on op rig si e o e s reen Letter uc ta en 4 a erns or e onga ion M s er z m re ken Patterns for crazy quilt Stichmuster für Crazy Quilt r ken ie...

Page 54: ...см стр mer ieg обр ieg обр as osowanie применение положение иглы слева gła en r положение иглы по центру gła ew положение иглы слева gła praw положение иглы справа ygzak rzyp nk owy трехточечный зигзаг ygzak w p nk owy двухточечный зигзаг brz anie строчка через край brz anie o ma eriał w ien ki строчка через край ля легких материалов Obrz anie o ma eriał w e as y zny строчка через край для эластич...

Page 55: ...iurek Образцы строчек для выметывания пуговичных петель Ściegi afciar kie Образцы для квилтинга Ściegi o do ne Декоративные строчки y o e Одноточечный образец 3 W i ni i wybierz Wybierz ieg i w i ni Wprowa za i ery przy pomo y k awia ry rona po awi si w prawym g rnym rog ekran Litery Буквы 4 iegi o wy ł żania Образцы для удлинения iegi o pa work Образцы для художественного квилтинга Нажмите и выбе...

Page 56: ... e en i m s er z r swa eim ns a en er Mas ine wer en a oma is er era s i n ie mi ere a e posi ion gew i m s er k nnen a ier r en gew wer en n e s reen yo wi see e se e e s i pa ern an e marking o e presser oo o be se em i s irm k nnen ie as gew e i m s er n ie Markier ng es geeigne en es se en ow to e ect a titc attern in tic u ter au w en s an e k e s i pa ern in is por ion an se e wi be in i a e...

Page 57: ... ei e Buttonhole patterns Knopflochmuster ui t attern ui t u ter ecorati e attern Zier u ter 3 4 a erns or e onga ion M s er z m re ken s an oose e k e n mber in is por ion an se e wi be in i a e on op rig si e o e s reen ne oint attern unkt u ter s an oose e k is por ion np e ers by e p one inp e er o page wi be in i a e on op rig si e o e s reen Letter uc ta en r ken ie n w en ie r en ie ie mmer...

Page 58: ...57 типов образцов строчек При включении машины автоматически выбирается прямая строчка с положением иглы по центру Существует 4 способ выбора образца строчки a ekranie s wy wie one wybrany ieg oraz s opka k re na eży z nim ży На ЖК экране вы увидите выбранный образец строчки и обозначение прижимной лапки которую нужно использовать o ieranie ciegu Как выбрать образец строчки W i ni wybierz ieg i w ...

Page 59: ...wy ł żania Образцы для удлинения Нажмите и выберите Проверьте номер в этом разделе и выберите В верхней части экрана справа отобразится символ Нажмите и выберите Проверьте этот раздел Введите буквы на устройстве ввода как по принципу сотового телефона См стр 119 В верхней части экрана справа отобразится символ Ściegi do o ywania d iurek Образцы строчек для выметывания пуговичных петель r ieg обр i...

Page 60: ... e en i m s er z r swa eim ns a en er Mas ine wer en a oma is er era s i n ie mi ere a e posi ion gew i m s er k nnen a ier r en gew wer en n e s reen yo wi see e se e e s i pa ern an e marking o e presser oo o be se em i s irm k nnen ie as gew e i m s er n ie Markier ng es geeigne en es se en ow to e ect a titc attern in tic u ter au w en a ern o M s er r a ern M s er pp i a ion nwen ngsberei en ...

Page 61: ... o e e ora i e ekora i e er o page ie e ei e Buttonhole patterns Knopflochmuster ui t attern ui t u ter ecorati e attern Zier u ter 3 4 s an oose e k e n mber in is por ion an se e wi be in i a e on op rig si e o e s reen ne oint attern unkt u ter s an oose e k is por ion np e ers by e p one inp e er o page wi be in i a e on op rig si e o e s reen Letter uc ta en r ken ie n w en ie r en ie ie mmer...

Page 62: ...очка zi rki na g ziki выметание пуговичных петель ieg pros y прямая строчка a rz s r см стр mer ieg обр ieg обр as osowanie применение gła z ewe положение иглы слева gła ro kiem положение иглы по центру gła z ewe положение иглы слева gła ro kiem положение иглы справа ygzak rzyp nk owyg трехточечный зигзаг ygzak w p nk owy двухточечный зигзаг brz anie строчка через край brz anie o ma eriał w ien ki...

Page 63: ...Буквы 4 Нажмите и выберите Проверьте номер в этом разделе и выберите В верхней части экрана справа отобразится символ Нажмите и выберите Проверьте этот раздел Введите буквы на устройстве ввода как по принципу сотового телефона См стр 119 В верхней части экрана справа отобразится символ Ściegi do o ywania d iurek Образцы строчек для выметывания пуговичных петель r ieg обр ieg обр as osowanie примен...

Page 64: ... строчка attern o u ter r u er ciegu Обpaзец Direct 1 Direkt 1 od tawowy 1 прямой 1 re er foot fu to ka Прижимнaя лапкa Standard presser foot A Normalfuß A Sto ka tandardowa A cтандартная прижимная лапка A read ten ion aden annung a r żenie nici Натяжениe нити Auto Auto Auto автo ewing tart e nee e an bobbin rea s n er e presser oo o e rear o e ma ine an ower e presser oo o s ar sewing eginn ie en...

Page 65: ...g direction op sewing in ron o e pre e ermine posi ion an en on in e o sew s i by s i by sing nee e p own b on n i e arge poin ea e e nee e insi e e abri s an raise e presser oo Wi e nee e insi e e abri s ange e sewing ire ion ower e presser oo an en s ar sewing ie ric tung ndern oppen ie ie arbei or er gew ns en i ngs n er ng n n en ie ann i r i mi er as e a e eben senken bis z r ks e e assen ie ...

Page 66: ...а эта кнопка нажата машина будет выполнять обратную строчку если кнопку отпустить то машина прекратит выполнение обратной строчки Во время выполнения обратной строчки машина работает на медленной скорости когда используется ножная педаль Машина будет выполнять обратную строчку почти на той же скорости что и при обычной строчке Если отпустить кнопку обратной строчки машина начнет выполнять обычную ...

Page 67: ...n ie die ckw rt ta te B ie Mas ine n a oma is einige kw r ss i e r a z n en n s nei e bei e en ab ci ni r yci k ciegu w tec nego B Maszyna wykona ki ka krok w ws e z za rzyma si i o e nie ni i a oma y znie Нажмите кнопку обратной строчки B Машина выполнит несколько стежков назад прекратит строчку и автоматически обрежет верхнюю и нижнюю нити After selecting a pattern you can press to di ay on t e ...

Page 68: ...er an e s i eng be omes arger ie tic nge ndern ie i nge kann mi em ins e a a er r i nge ge n er wer en a inks re en ei e re zier en angezeig en a enwer die Stiche werden entsprechend kürzer a re s re en ei e er en angezeig en a enwer ie i e wer en en spre en nger Auf drücken reduziert den angezeigten Zahlenwert die Stiche wer en en spre en k rzer Auf erhöht den angezeigten Zahlenwert die Stiche we...

Page 69: ...эластичной ткани со стороны наиболее подверженной изнашиванию traig t titc for e a tic fa ric inis e seams are e as i is s i sys em an be se or pro ing s raig s i es on e as i abri s s as kni s an ersey erad tic f r de n are toffe ie er igen me sin e nbar Mi iesem i m s er n en ie gera e i e a e nbaren o en wie ri k n ersey Ścieg ro ty do ateriał w e a tyc nyc zwy s e as y zne en ieg może zos a ży...

Page 70: ...roko i zygzak br w prawo w s ron spowo e wy wie enie wi ksze i zby i zwi kszenie szeroko i zygzak W i ni ie spowo e wy wie enie mnie sze i zby i zmnie szenie szeroko i zygzak W i ni ie spowo e wy wie enie wi ksze i zby i zwi kszenie szeroko i zygzak Для изменения ширины строчки зигзаг Во время выполнения строчки можно отрегулировать ее ширину При повороте диска влево в сторону отображаемое значени...

Page 71: ...he wer en en spre en nger Для изменения длины стежка Во время выполнения строчки можно отрегулировать длину стежка При повороте диска влево в сторону отображаемое значение уменьшается и соответственно уменьшается длина стежка зигзаг При повороте диска вправо в сторону отображаемое значение увеличивается и соответственно увеличивается длина стежка зигзаг При нажатии отображаемое значение уменьшаетс...

Page 72: ...мнaя лапкa для краеобметочного шва C is s i is se or o er as ing me i m o ea y weig ma eria s i e e abri a ong e g i e an sew e ore sewing make s re o e k a e nee e wi no i e presser oo Mi iesem i ers bern ie mi e s were bis s were o e ren ie beim en en o an er r ng en ang on ro ieren ie or em en ass ie a e ni a en komm en ieg es przezna zony o obrz ania ma eriał w renie gr bo i i gr by rowa ma er...

Page 73: ... ing s i is se or o er as ing ig weig ma eria s i e e abri a ong e g i e an sew e ore sewing make s re o e k a e nee e wi no i e presser oo Mi iesem i ers bern ie ei e o e ren ie beim en en o an er r ng en ang on ro ieren ie or em en ass ie a e ni a en komm en ieg es przezna zony o obrz ania ma eriał w ienki rowa ma eriał wz ł ż prowa nika i szy rze rozpo z iem szy ia pewni si że igła nie erzy w s...

Page 74: ...кани См стр 71 72 краеобметочная строчка a ting eften a trygowanie Выполните наметку Folding fabrics Stoffe umfalten S ycie akładek Сгибание ткани attern o u ter r Ścieg Обpaзец Direct 8 Direkt 8 od tawowy 8 прямой 8 Practical 13 Light weight material Praktisch 13 leichte Stoffe żytkowy 13 ekki materiał прaктичеcкий 13 легкие материалы Practical 14 Stretchy fabrics Praktisch 14 dehnbare Stoffe żyt...

Page 75: ...edge urn t e and w ee and ad u t wit t e ig ag widt ad u ting dia o t at titc e reac t e fo ded edge ay attention o t at need e wi not it t e re er foot ic ten ie die a tkante an der rung de fu e au re en ie a andrad und te en ie die Zickzackbreite am Einstellrad so ein dass die Stiche auf der a tkante it en Achten Sie darauf dass die Nadel den Nähfuß nicht berührt yr wna kraw d akładki rowadnikie...

Page 76: ...ag wi a s ing b on r ken ie a ie i kza k rei en ins e as e W i ni na reg a orze szeroko i ieg Нажмите кнопку регулировки ширины строчки зигзаг en c anging t e need e entry oint ade ein tic te e ndern Z iana ołożenia igły Для изменения позиции контакта иглы с тканью rn e an w ee o e k e nee e en ry poin W en a s ing make s re e nee e is in e p posi ion m on ro ieren er a e eins i s e e am an ra re ...

Page 77: ... Knopfloch wird doppelt genäht o w ne obszy ie zi rki двойное обметывание петли Man a s ep b on o e se is b on o e w en ere is an o er appe se ion in e abri or w en yo wan o sew arger b on o e an m iame er e er o page Manuelles zweistufiges Knopfloch Dieses Knopfloch eignet sich besonders bei ber app ngen im o o er bei einem Knopfloch mit über 3 2 cm Durchmesser Siehe ei e bszywanie z nas awami r ...

Page 78: ...х как костюмная для пальто курток и т д o n key o e Rundes Augenknopfloch kr gła zi rka z o zkiem округлая замочная скважина arge an i k key o es or ea y weig ma eria s Großes und dickes Knopfloch für schwere o e ża i gr ba zi rka z o zkiem o i zki ma eriał w большие и широкие пуговичные петли для тяжелых тканей or kni r ri ks o e o zianin для трикотажа on o e or ig weig kni a so se as e ora i e b...

Page 79: ...e Sensorverbindung zu nähen beginnt er c eint i i d c ir fo gende e dung odł c anie wtyc ki Ws w y zk z nika w gniaz o w y zki z nika u wtyc k w gnia do do ko ca eże i a yna ac nie y r ed włożenie wtyc ki do gnia da na wy wiet ac u o tanie wy wiet ony na t u cy ko unikat Установите штифт датчика пуговичной петли Вставьте штифт датчика в соответствующее отверстие на крышке лицевой панели Вставьте ш...

Page 80: ...gehen dann zur nächsten Knopflochmarkierung enken den fu und n en Ändern Sie beim Knopflochnähen nicht die Stichlänge oder Zickzack reite die tic e werden dann ung eic ig Drücken Sie während der Knopflochnaht nicht die Fadenschneidtaste die Maschine stoppt sofort das Knopfloch wird nicht fertig genäht e na o ar n a en a er Web ng kann es k eine n ers ie e in der Zickzack Breite der beiden Knopfloc...

Page 81: ...крепки и сделайте отверстие распорочный ножом ipper a renner ożyk риппер wi be easier o sew b on o es on e in abri s an or near e o er appe se ions i e amping p a e is se 1 Attach the buttonhole presser foot to the presser foot holder with t e c a ing ate toget er 2 Place the fabric between the presser foot and the clamping plate o an remo e e amping p a e by o ing A Knopflöcher lassen sich auf le...

Page 82: ...ser oo er rea ing a e ook p e gimp rea ba k n er e presser oo an p i in o e no a the front left side of the presser foot firmly en ber a en n er em r a en assen n ann a ie ei e es es zie en Ein Ende des Gimpenfadens durch die Kerbe vorne rechts am Knopflochfuß führen den Gimpenfaden n er em r ren n m en aken es es egen a em in aken en impe a en n er em wie er na orne ren n es in er erbe orne inks ...

Page 83: ... igł w mie s rozpo z ia szy ia i op s opk bszy zi rk Опустите иглу до точки начала строчки опустите прижимную лапку Выметайте петлю e e gimp rea o ake o s a k an e ess gimp rea en impe a en in orm zie en n en bers ssigen a en abs nei en a i gni ew z żyłki by zebra z i o e ni na miar żyłki Потяните слева за каркасную нить чтобы она не провисала обрежьте лишнее ...

Page 84: ...ние машины и выборе другого образца wi e brei er ширoкий urn to t e eft ac ink dre en r w ewo Поверните влево u ing dr cken ci ni Нажмите e titc engt eco e narrow ie tic nge wird c a Ścieg ro i i kr t y Длина стежка станет меньше narrow s ma r szy уaкий arger brei ł ższy больше urn to t e rig t ac rec t dre en r w rawo Поверните вправо u ing dr cken ci ni Нажмите e titc engt eco e arger ie tic nge...

Page 85: ...ерстие в прижимной лапке ee e rea ber a en i g rna верхняя нить urn t e ig ag widt and titc engt ad u ting dia efore ewing w en you want to c ange t e utton o e widt and den ity of t e ea Wenn Sie die Breite und Dichte der Knopflochnaht ändern möchten drehen Sie an den Einstellrädern Zickzack Breite und tic nge taw eroko i g to ciegu r ed ro oc cie ycia o r e o r t or tła eroko ci i długo ci ciegu...

Page 86: ...ack and rig t ide of t e utton o e Zu en die tart to a te dr cken Wenn ie ar op as e in ieser i a ion ge r k wir s opp ie Mas ine oba ie wie er a ie ar op as e r ken n ie Maschine die andere Knopflochseite Wenn die benötigte Länge der linken Knopflochseite erreicht ist drücken Sie die Rückwärtstaste ie n en den iege und an c ie end die rec te Knopflochseite ci ni r yci k tart to y ro oc ycie W e s...

Page 87: ...Воткните в ткань рядом с закрепкой стопорный штифт и надрежьте петлю распорочным ножом Будьте осторожны и не повредите стежки Когда в память машины введено количество стежков с левой и правой стороны петли можно выполнить такие же петли повторно Чтобы очистить память выберите образец строчки еще раз In the case of a 2 step buttonhole sewing direction of the left and that of the right side is diffe...

Page 88: ...ении максимум 20 стежков направление строчки изменится на 180 Если невозможно установить прижимную лапку параллельно игольной пластинке используйте тканевую или картонную подкладку abri o kanina ткань e a e of u e nwendung ei ie e r ykłady примep использoвaния ro sers an skir osen n ke po nie i sp ni e брюки или юбкa ag as e Torby сумкa o ke as en ieszenie кaрмaн ace t e fa ric under t e re er foo...

Page 89: ... en i sews zigzag s i es o e poin w ere e re erse s i b on is p s e Wenn Sie am Kehrpunkt sind drücken Sie die Rückwärtstaste ie Mas ine n e z mi era s i en bis z m ar p nk n n ann mi i kza ks i en z r k z er e e an er ie kw r s as e ge r k w r e dy o i gnie unkt awracania uży r yci ku ciegu w tec nego Maszyna wra a o p nk po z k szy ia szy iegiem pros ym a nas pnie szy e iegiem zygzakowa ym na po...

Page 90: ...s i m ieg ws e zny m обрaтный стeжoк 1см ns i ing i eng oma i orn en i nge oma i as rygowanie ł go ieg oma y zna обтачивающaя строчкa длинa нaстрaивается автоматически re aration efore attac ing i er toff or ereiten r ygotowanie r ed w ycie a ka Подготовка к пришиванию застежки молнии attern o u ter r Ścieg Обpaзец Direct 1 Direkt 1 od tawowy 1 прямой 1 re er foot fu to ka Прижимнaя лапкa Zipper p...

Page 91: ...ne an en зубья i er ieber wak собачка m m ro en n e ri par ie ozwi enie er akking рaзвeтвлeнный кoнeц La ed in ertion er a ter ei er c u ywanie a ka r e uni cie na akładk Втачивание застежки молнии внахлест 1 rig re s prawa прaвaя сторонa e inks ewa левaя сторонa Attach the zipper presser foot B to the machine W en sewing e e si e o e zipper p a e e zipper n er e rig por ion o e zipper presser oo ...

Page 92: ...ykona w ocnienie i r y y raw tron a ka o wykonani wzmo nienia s aw ew s ron s opki przy z ba zamka a rzyma szy ie na m prze s wakiem pr as ryg przes s wak Выполните обратную строчку и притачайте правую сторону застежки молнии После выполнения обратной строчки выровняйте левую сторону прижимной латки по линии зубьев застежки молнии Остановите строчку за 5 см 2 дюйма до конца застежки молнии Снимите...

Page 93: ...es kw r ss i e Wzmo nienie обpaтнaя стpочкa ew t e eft art of t e i er on t e ea a owance fro t e otto of t e o ening to t e to ew o m rom e seam ine Linke ei er c u eite on der unteren ffnung ur eren auf die a t uga e n en a en ie abei e wa bis m bs an z r a m inie r y y ew tron a ka na a a ie od dołu do g ry a ka zy o m o inii ro kowe Притачайте левую сторону застежки молнии к краю изделия начин...

Page 94: ...i Ослабьте натяжение верхней нити C ange t e titc engt e or ga ering an or s irring tic nge ndern Zum Raffen Stichlänge 3 0 4 0 einstellen zum Kräuseln 1 5 2 0 Z ie długo ciegu s aw 3 0 4 0 o a banowania 1 5 2 0 o marsz zenia Измените длину стежка Установите длину стежка 3 0 4 0 для буфов и 1 5 2 0 для сборки at ering affen a any Буфы irring r u e n ar c enie Сборки attern o u ter r Ścieg Обpaзец ...

Page 95: ...n a en und eine ara e na t n en oc tek ycia o o taw około c nici g rne i do ne na oc tku i ko cu ycia i wy y r wno egł ini Начните строчку Оставьте концы верхней и нижней нитей около 5 см длиной в начале и коне строчки и прострочите параллельные строчки u t e ower t read y and to rink t e fa ric Zu r u e n den unten aden er and u a en ie en yci gni niż ni y ar c y tkanin Потяните за нижнюю нить чт...

Page 96: ...е растягивая их ron t e crea e of t e intuck ie a ten f r die ie e ge n y ra u fałdy Отутюжьте сгиб защипа After sewing turn over pintucks and iron them ie en nac de en u dre en und ge n o yciu odwr fałdy i wy ra u e После выполнения строчки переверните защипы и прогладьте их attern o u ter r Ścieg Обpaзец Direct 1 Direkt 1 od tawowy 1 прямой 1 re er foot fu to ka Прижимнaя лапкa Standard presser ...

Page 97: ...ics from the finish line and fold the seam allowance toget er and iron Stoffe an der Endnaht auffalten Nahtzugaben zusammenfalten und ge n tw r tkanin od inii wyko c enia i ał ż a a y ra e o c y r e ra u e Отогните края припуска по линии сточки сложите их вместе и отутюжьте ra u t e orter ea a owance wit t e onger one and ew t e edge of t e crea e reitere a t uga e u die k r ere fa ten und den a t...

Page 98: ... guide into the groove of the presser foot holder ui tf rung in die u arung a fu tecken u rowadnik do ikowania w otw r w uc wycie to ki Вставьте направляющую для квилтинга в паз держателя прижимной лапки attern o u ter r Ścieg Обpaзец Direct 1 4 Direkt 1 4 od tawowy 1 4 прямой 1 4 re er foot fu to ka Прижимнaя лапкa Standard presser foot A Normalfuß A g nego r e nac enia A cтандартная прижимная ла...

Page 99: ... nie r eci w w Аккуратно обрежьте край изделия стараясь не повредить строчку attern o u ter r Ścieg Обpaзец One point 24 25 Ein Punkt 24 25 y o 24 25 одноточечный 24 25 One point 24 Ein Punkt 24 y o 24 одноточечный 24 One point 13 Ein Punkt 13 y o 13 одноточечный 13 re er foot fu to ka Прижимнaя лапкa Manual buttonhole presser foot I Manueller Knopflochfuß I o ycia ciegie g ty I лапка для выметыва...

Page 100: ...abs ni s an es an e si abei e o n r m eine i inie ie nge so e e na o n arn einges e wer en Mimo iż ł go e nego yk es wy wie ana po ana war o es e ynie orien a y na Może si ona r żni za eżnie o kaniny i ni i Хотя продолжительность одного цикла декоративной строчки отображается считайте это значение ориентировочным так как оно может варьироваться в зависимости от типа ткани и нитей Example ei ie r y...

Page 101: ...входит в ткань на расстоянии 6 4 мм от края поэтому необходим припуск 6 4 мм attern o u ter r Ścieg Обpaзец Direct 2 Direkt 2 od tawowy 2 прямой 2 re er foot fu to ka Прижимнaя лапкa Standard presser foot A Normalfuß A g nego r e nac enia A cтандартная прижимная лапка A You can change the needle position as you like Needle position change Refer to page 128 Sie können die Nadelposition nach Beliebe...

Page 102: ...ka ions n ersei e bis z m an in be e ken ytni a ikac tkaniny oł ż na tkaninie na kt r d ie na ywa i u ocu ty c a owo a e a si ży ie ob s ronnie epkie przekła ki by nier omi ap ika na kaninie na k r b zie naszywana żywa przekła ki o po z k kraw zi ap ika i Вырежьте аппликацию по отделочной строчке поместите ее на ткань основы и временно зафиксируйте Рекомендуется использовать прокладку из двусторон...

Page 103: ...йте строчку медленно eep e nee e insi e e abri a e poin o arrow an raise e presser oo n er ei spi ze assen ie ie a e im o n eben en rzyma igł wewn rz kaniny w mie s s rzałek i po nie s opk Дойдя до вершины острого угла поднимите прижимную лапку не поднимая иглы из ткани 3 At the end of sewing push the reverse stitch button to sew lock stitches for 3 5 stitches Am Ende der Näharbeit die Rückwärtsta...

Page 104: ...d tawowy 6 прямой 6 Quilting 01 04 35 37 Quilten 01 04 35 37 afciar kie 01 04 35 37 квилтинг 01 04 35 37 Quilting 01 04 07 08 Quilten 01 04 07 08 afciar kie 01 04 07 08 квилтинг 01 04 07 08 re er foot fu to ka Прижимнaя лапкa Manual buttonhole presser foot I Manueller Knopflochfuß I o ycia ciegie g ty I лапка для выметывания петель вручную I Open toe presser foot O Offener Transportfuß O to ka ec ...

Page 105: ...e wi a oma i a y sew o k stitches It is better to lock stitch at the outer side of the applique fabric er c u tic a nde der ar eit Wenn ie ie kw r s as e r ken n ie Mas ine a oma is ers sss i e ei pp ika ionen is es besser ie ers sss i e an er ensei e er pp ika ion z n en Zako c cieg na ko cu ycia W i ni przy isk ieg ws e znego a maszyna a oma y znie wykona szwy zaka za e a epie zako zy ieg na zew...

Page 106: ...ma ions o i ing e wi an be ange a oma i a y by se ion so a yo an en oy ose pa erns Zufa u ter ie a ss i e i en sin aria ionen on i en ie rei e kann pro bs ni a oma is geändert werden Sie werden also viel re e an iesen M s ern aben attern nu er u ternu er u er ciegu номер образца ttention urn off t e ower efore re acing t e re er foot or ic t or de ec e n de fu e die a c ine au c a ten waga ył c a ...

Page 107: ... en owanego Эта строчка используется для обтачивания краев изделий пэчворка и аппликаций Машина стачивает нижнюю более тонкую сторону слоя ткани В результате шов незаметен и создает впечатление трехмерного или объемного изображения Put the top layer of fabric with patchwork and or appliqués quilting cotton and bottom layer of fabric together by pin or a ting titc e Heften Sie die obere Stofflage m...

Page 108: ...er ie i ng e ieser r k nnen a a s rei an e nik mi em i gen wer en ie e ei e ycie w dł ż łożone geo etrii ży s opki o szy ia iegiem g s ym b s opki o war e mienia kier nek ieg przez bar zo z s e po noszenie s opki i zmian kier nk Można o r wnież osi gna przez swobo ny r s opk o szy ia swobo nego pa rz s rona Потайная изогнутая строчка для квилтинга Используйте прижимную лапку для выметывания пугови...

Page 109: ...ет сразу верхний и нижний слой ткани и смещения одного слоя относительно другого не происходит attern o u ter r Ścieg Обpaзец Direct 1 4 Direkt 1 4 od tawowy 1 4 прямой 1 4 re er foot fu to ka Прижимнaя лапкa Walking foot N Walking Nähfuß N o aga ca tran ort N шагающая прижимная лапка N ttention urn off t e ower efore re acing t e re er foot or ic t or de ec e n de fu e die a c ine au c a ten waga...

Page 110: ...й лапки см стр 49 Для выполнения параллельных строчек используйте направляющую для квилтинга См стр 97 e s rew or presser oo e s ra be es a ers Wkr wy s opki Установочный винт для прижимной лапки a ing e er n riebs ebe wignia nap za a пусковой рычаг ee e amp a e k emme o isk igły зажим для иглы resser bar s ange r żek s opki прижимнaя планкa 2 e e t e wa king foot aise e presser bar oosen e se s r...

Page 111: ...еремещая ткань вручную attern o u ter r Ścieg Обpaзец irect irekt od tawowy 1 прямой 1 re er foot fu to ka Прижимнaя лапкa Quilt presser foot Q Quiltfuß Q o ycia wo odnego Q прижимная лапка для квилтинга Q e s rew or presser oo o er e s ra be es a ers Wkr wy s opki Установoчный винт для держателя прижимной лапки resser bar s ange r żek s opki прижимнaя планкa resser oo o er a er wy s opki держател...

Page 112: ...ости от толщины ткани при помощи винта Если прижимная лапка поднимается на 1 мм над поверхностью ткани ткань можно переместить легче rew ra be okr ło винт mm 1 мм 6 e ot and to o d t e fa ric and o e it wit out etting it loose The target stitch length is about 1 5 2 0mm a ten ie den toff it eiden nden fe t nic t o a en Die ideale Stichlänge ist etwa 1 5 2 0 mm r e uwa ateriał tr y a c ateriał o o ...

Page 113: ...rwi szy ie ak y wy o te a e długo ci y żywasz reg a ora obro w kanina może by s erowana obiema r koma i możesz owo nie przes wa s aw reg a or pr ko i na re ni pr ko b niższ w i ni reg a or obro w o ko a i przes kaniny e i szwy robi si zby ł gie s aw reg a or pr ko i na szyb ie e i szwy robi si zby kr kie s aw reg a or pr ko i na wo nie Как фиксировать строчку 1 В начале выполнения строчки вытяните...

Page 114: ...prawe s rony kaniny i b szwy mog si za i W zwi zk z ym wykona szy ie pr bne Используйте утюг что закрепить липкую прокладку к изнаночной стороне ткани Если длина стежка становится слишком маленькой нижняя нить выступит на лицевую сторону ткани и строчка может остановиться Поэтому перед началом стачивания выполните тестовую строчку abri o kanina ткань re aration efore ewing or ereiten der ar eit r ...

Page 115: ...й прокладочный материал Выполните тестовую строчку с той же тканью и тем же прокладочным материалом Выберите образец строчки 22 No 20 для тестовой строчки Если образец строчки деформируется отрегулируйте его при помощи диска для регулировки образца Correct a e ic tige or o rawny k tałt правильная форма e t ewing ro e ycie r ne Тестовая строчка When right side is higher than left side Wenn die rech...

Page 116: ... titc engt ad u ting dia Confirmation button ne oint etter e ection utton Continuou titc utton irror i age utton tion utton e ection utton Zig ag widt ad u ting dia C ear utton attern e ection utton eed e to o ition titc attern o a e ca utton op wi nee e p op wi nee e own u er of attern e ected ongation Refer to page 138 attern e ect ode ire se e e e by n mber e p one inp s ing b ons on s ing b on...

Page 117: ...e in te rad f r tic nge e t tigung ta te ta te in unkt tic e uc ta en a te f r nd o tic iege i dta te tion ta te n eigeta te in te rad f r Zick ack reite L c ta te u terw ta te ade to o ition tic u ter r eic er ufrufta te opp mi o er a e opp mi gesenk er a e u er der gew ten u ter Strecken siehe Seite 138 odu f r u terau wa irek a swa swa na mmer an yeingabe ins e as en er ins e as en er c a tta t...

Page 118: ... ry wy oru y o i iter r yci k racy w try ie r yci k od icia u tr anego r yci k o c i r yci ki wy oru egu ator eroko ci ciegu r yci k re ygnac i r yci ki wy oru ciegu o yc a atr y ania igły dentyfikator ciegu r yci k a i u odc ytu op z igł na g rze op z igł na o e o wy ranyc cieg w ydłużenie atr trona 138 ry wy oru ciegu Wyb r bezpo re ni Wyb r przez n mer Wyb r z k awia ry W mo e a W mo e a r yci ...

Page 119: ...Кнопка зеркального отражения Кнопка настроек Кнопка выбора Диск регулировки ширины строчки зигзаг Кнопка сброса Положение останова иглы Образец строчки Кнопка сохранение вызов Игла останавливается в крайней верхней точке Игла останавливается в крайней нижней точке Номер выбранного образца Удлинение см стр 138 Режим выбора образца Прямой выбор Выбор по номеру Ввод на клавиатуре Кнопки для регулиров...

Page 121: ...Sie die Größe des Musters Buchstaben ndern c ten den Cursor auf das gewünschte Muster Buchstabe et en ie e und reite ndern ie o e in te rad f r Zick ack reite reite in te rad f r tic nge y ieni ro iar wy ranyc nak w iter r e u kur or na wy rany nak oże ieni wy oko i eroko a o oc y oko regu atora eroko ci ciegu eroko regu atora długo ci ciegu Если вы хотите изменить размер образца букв Переместите ...

Page 122: ... a ie z s en e e e bringen W i ni i przes k rsor na mie s e w k rym esz s n Нажмите и переместите _ курсор к позиции которую хотите удалить y pressing e pa ern on e rsor wi be e e e ie as e s as M s er ber em rsor W i ni a znak na k rsorze zos anie s ni y При нажатии образец выделенный курсором как будет удален ress r ken W isni Нажмите ress r ken W isni Нажмите a e on s aben orma e Ma z ionki име...

Page 123: ...cinac nici to a yna w nowi ycie od oc tku eże i wy ywany w r e t wy tkowo g ty i długo wu e t yt ała wy og i a okowa Поместите ткань под прижимную лапку и начните выполнять строчку По окончании строчки машина остановится автоматически Примечания 1 Обратите внимание что в зависимости от образца буквы скорость выполнения строчки может варьироваться 2 Если во время выполнения строчки задействована фу...

Page 124: ... e or sa ing pa ern Save Speichern Za i Сохранить Call Aufrufen c yta Вызвать ress o se e e o er w ere yo wis o a e esire ombina ion ress r ken m en r ner mi er W ns kombina ion a z r en r ken W isni om e map e se e eren waarin w gewens e s ekenreeks zi W isni Нажмите чтобы вызвать папку из которой вы хотите взять рисунок Нажмите ress r ken W isni Нажмите ress r ken W isni Нажмите ress r ken W isn...

Page 125: ...ore ress Mi w en ie en r ner essen n a ge s wer en so r ken ży by wybra o er zawiera y wz r o s ni ia W isni При помощи выберите папку назначения где сохранено содержимое которое необходимо удалить и нажмите se o se e e e e an press Mi s en w en ann a r ken ży by wybra s i w i ni Используйте чтобы выбрать удалить и нажмите ress r ken W i ni Нажмите ress r ken W i ni Нажмите ...

Page 126: ...a er swa e a y mias po wybrani e сразу после выбора e ｅ mme ia e y a er se e ing i ei na er swa i a y mias po wybrani i сразу после выбора i ｉ mme ia e y a er se e ing ei na er swa a y mias po wybrani N сразу после выбора N Ｎ mme ia e y a er se e ing n ei na er swa n a y mias po wybrani n сразу после выбора n ｎ mme ia e y a er se e ing ei na er swa a y mias po wybrani O сразу после выбора O Ｏ mme ...

Page 127: ...ns ni an a ss a en Wł zenie wył zenie nożnego o ina za ni i ножной выключатель обрезки нити win nee e sewing en mi wi ingsna e zy ie igł po w n настройки двойной иглы i e n ei ng rzewo nik pomo maszyny руководство Contrast of Liquid Crystal Display LCD on ras es i s irms eins e en on ras wy wie a za контрастность ЖК дисплея on re ep ion b zzer o me se ing a s rke mm on eins e en ło no настройка гр...

Page 128: ...reite einer Knopflochnaht zu ändern Diese Option steht beim Knopflochnähen zur Verfügung zeroko sz ze iny obszy ia zi rki można zmieni Można zmieni po zas obszywania zi rki Возможно изменить ширину шва для обметывания петель Это можно сделать во время обметывания петли ma ma an ar an ar arge ro Mała маленький an ar owa стандарт ża большой Example narrowing reducing the seam width Beispiel Nahtbrei...

Page 129: ... ition i t et t auf ink ge ndert ei einem kombinier en i m s er wir ie ge n er e a e posi ion ann a r a e an eren gew en M s er ge en ine sna me sin ombina ionen mi s aben ei s aben n er si ie a e posi ion ni Wenn man na einer osi ions n er ng er a e ein an eres i m s er w ge ie a e wie er z r k in ie abrikseins e ng o yc a igły o tała ieniona na ew W przypa k ieg złożonego zmiana pozy i igły powo...

Page 130: ...e isp ay owe er e en i e oo swi is presse rea s wi no be rimme e se ing is memorize e en w en e ma ine is rne o an on er adena c neider i u c a ter i t et t au ge c a tet m i s irm n er si ni s ie en wer en aber ni abges ni en wenn ie e z a en s a er r ken iese ins e ng b eib gespei er a wenn ie Mas ine a s n anges a e wir ożny r eł c nik odcinania nici o tał wył c ony ie ma zmiany na wy wie a z a...

Page 131: ...Для использования двойной иглы установите режим двойной иглы в настройке и выполните тестовую строчку Для двойной иглы размер нити должен быть меньше 60 Убедитесь что используется двойная игла размером 2 0 мм прилагается игла 2 0 мм При использовании двойной иглы скорость строчки будет меньше mm mm 2 0 мм 4 attern o u ter r Ścieg Обpaзец Direct 1 4 Direkt 1 4 od tawowy 1 4 прямой 1 4 One point 17 ...

Page 132: ...zpie szp ki a pierw przew e z ni o prowa nika A as pnie ieżki ni i s akie same o B o F ie przew eka prawe ni i przez prowanik G aw eka praw i ew igł osobno uto atyc ny naw ekac nie oże o ta użyty aw eka każd igł r c nie uto atyc ne odcianie nici nie oże o ta użyte w c a ie ycia odw n igł Как заправить нить в иглу Установите дополнительный держатель штифта катушки Сначала протяните нить через напра...

Page 133: ...wy wiet ac u W rybie szy ia igł po w n i o os pny ieg w es ograni zona zeroko i ł go ieg w r wnież zos anie os osowana o szy ia igł po w n o s awienie es zapami ywane nawe po wył zeni maszyny На дисплее будет отображаться символ двойной иглы В режиме работы двойной иглой количество образцов ограничено Кроме того длина стежка и ширина строчки зигзаг также будут настроены для работы двойной иглой На...

Page 134: ...c a ycia igł odw n o tanie wy wet one kunt de ac ine a een o twee ingnaa d tand in te en wanneer een ge c ikte teek i ge e ecteerd en de idden naa d o itie tege i kerti d i ge e ecteerd Невозможно выполнить настройку двойной иглы если выбран образец строчки не подходящий для работы двойной иглой Отобразится символ Настройку двойной иглы можно выполнить только в том случае если выбран подходящий об...

Page 135: ...й нити намоткой шпульки заправкой верхней нити заменой прижимной лапки и типом иглы inding o in t read nterfaden auf u en awi anie u ec ki Намотка нижней нити C anging re er foot fu wec e n Z iana to ki Замена прижимной лапки etting of o in in et en der u e Zakładanie u ec ki Настройка шпульки reading of need e t read inf de n de erfaden aw ekanie igły Заправка верхней нити C anging need e ade wec...

Page 136: ...t der ontra t ge ndert iese ins e ng b eib gespei er a wenn ie Mas ine a s n anges a e wir ontra t o tał ieniony o s awienie es zapami ane nawe po wył zeni maszyny Контрастность теперь изменена Настройка сохраняется в памяти машины даже если ее выключить и включить повторно 6 Example Reduce the contrast of display ei ie en ontra t redu ieren r ykład Z nie enie kontra tu wy wiet ac a Пример уменьше...

Page 137: ... wenn a ten gedr ckt werden iese ins e ng b eib gespei er a wenn ie Mas ine a s n anges a e wir ło no o tała ieniona i a yna nie wyda d wi ku nawet o wci ni ciu r yci ku o s awienie es zapami ane nawe po wył zeni maszyny Громкость звука теперь изменена и нажатие кнопки не будет сопровождаться звуковым сигналом Настройка сохраняется в памяти машины даже если ее выключить и включить повторно Example...

Page 138: ... age wi e di ayed in ta ian fro now on e se ing is memorize e en w en e ma ine is rne o an on ie rac e i t et t ta ieni c und a e eric te werden fortan auf ita ieni c ge eigt iese ins e ng b eib gespei er a wenn ie Mas ine a s n anges a e wir yk o tał ieniony na wło ki i od te ory w y tkie ko unikaty d o wło ku o s awienie es zapami ywane nawe po wył zeni maszyny Язык теперь изменен на итальянский...

Page 139: ...r r ł go szw w iegi o o o może zos a zmieniona Возможно отрегулировать длину образца The size is now changed Damit ist die Größe geändert o iar ciegu o tał ieniony Размер теперь изменен e e a pa ern w i size an be e onga e ie w en ein M s er as ges re k wer en kann Wybierz ieg k rego rozmiar może zos a zmieniony Выберите образец размер которого хотите изменить Example changing to size 5 Beispiel Ä...

Page 140: ...innt und einen Knopflochstich gewählt hat aber den Knopflochsensor nicht eingesteckt hat y wybrano e en ze ieg w o obszywania zi rek i nie po ł zono w y zki s opki o obszywania zi rek A Когда выбрана 1 из строчек для выметывания пуговичных петель и не подключен штифт датчика пуговичной петли машина начинает выполнять строчку W en a s i pa ern o er an b on o es is se e e b e b on o e sensor pin is ...

Page 141: ... me r a s ein i m s er gew a n ie as e pei er a r en r k W rybie g y wybrano wi e niż e en ieg i zy kownik sił e przeł zy maszyn w ryb b W rybie g y wybrano wi e niż e en ieg i ży kownik przy rzyma przy isk przez o na mnie sek n y s wa wszys ko W rybie g y wybrano wi e niż e en ieg i ży kownik w i nie przy isk w zy ywanie z pami i A Когда в режиме выбрано более 1 образца строчки и пользователь пыт...

Page 142: ...мощи ножной педали контрастность ЖК экрана громкость звука и настройка языка W en e se ing o e ma ine is ange o win nee e sewing op ion se ing Wenn ie Mas ine a en mi wi ingsna e einges e wir ins e ngsop ion y ży kownik wybierze op szy ia po w n igł A Когда настройка машины изменена на работу с двойной иглой опционная настройка W en in win nee e sewing a s i pa ern o er an win nee e sewing is se e...

Page 143: ...ilting Zigzag stitch is also possib e wi is presser oo Klarsicht Quiltfuß ea z m rei an i en Mi iesem kann man a i kza k i e n en to ka do ycia wo odnego r e roc y ta żywana o szy ia swobo nego Można e r wnież żywa o szy ia iegiem zygzakowa ym Прижимная лапка для квилтинга прозрачная Используется для техники свободного движения в квилтинге При помощи этой лапки также можно выполнять строчку зигзаг...

Page 144: ...гольная пластинка для прямой строчки Используется в сочетании с прижимной лапкой для пэчворка для получения лучшего качества строчки inder re er foot is possib e o a a apes s as bias ape in o o r o s Bandannähfuß Mi iesem k nnen ie n er z r gban in ier a ngen n en to ka inder moż iwia poł zenie a m na z ery zakła ki Прижимная лапка для притачивания косой бейки Возможно притачать полоски ткани слож...

Page 145: ...ой скважины Wide Table For sewing large projects such as quilts etc Anschiebetisch m en gr erer o ei e wie i s sw eroka łyta wy i gu o szy ia ży pro ek w np przy pikowani Приставной столик Для стачивания больших по размеру деталей например для квилтинга Open toe presser foot This presser foot is used for appliqu an e ora i e s i es ron par o e presser oo is open or be er isibi i y Offener Transpor...

Page 146: ...rials such knit jersies vinyl artificial leather and leather or quilting Walking Nähfuß ieser wir r s wer z bewegen e o e wie i k ersey iny ns e er n e er o er z m i en ben z to ka w o aga ca tran ort a s opka sł ży o ma eriał w r ny w ranspor ie aki ak zianina żerze iny sz zna sk ra sk ra zy ma eriał pikowany Шагающая прижимная лапка Эта лапка используется для тканей которые тяжело заправлять в м...

Page 147: ...ойте ножки широкого стола до упора e e ide a e to ewing ac ine ody a i o ree arm o sewing ma ine c ie en ie den i c auf die a c ine r komm a en e z reien rm er Mas ine oł c łyt wy i gu a yn rzymo o ramienia maszyny Присоедините широкий стол к корпусу машины Закрепите его на П образной платформе 1 2 3 4 ow to in ta ide a e en n c ie eti c in ta ieren n ta ac a erokie łyty wy i gu Как установить шир...

Page 148: ... ape s rew ri er ie tic atte entfernen n ernen ie a e n n sen ie ann ie i p a e mi em rmigen ra benzie er Zde ontu łytk ciegow emon igł i s opk nas pnie z emon pły k iegow przy ży i r bokr a w ksz ał ie Демонтируйте игольную пластинку Демонтируйте иглу и прижимную лапку а также игольную пластинку при помощи отвертки e o e t e o in ca e o der en u enkor erau ne en Zde ontu gnia do u ec ki Извлеките...

Page 149: ... tau entfernen einigen ie en erei m en ranspor e r n en p enkorb mi em rs en u aniec y c enia s zanie zysz zenia z oko i ranspor era i gniaz a szp e zki za pomo p ze ka Удалите лен и грязь Удалите лен и грязь с устройства для подачи ткани и с держателя шулього колпачка кисточкой для очистки 3 4 n ta t e t roat ate W en a a ing e roa p a e a ign e posi ioning pins wi o es o roa p a e ie tic atte au...

Page 150: ...he needle is not inserted fully The needle setscrew is not securely ig ene The wrong presser foot is used for a er ain pa ern Check the combination of fabric rea an nee e Check the installation of needle Securely tighten the needle se s rew Check the combination of stitch pa ern an presser oo o be se Loud noise and or keen noise w i e sewing Lint or dust has accumulated in the ee og Lint or dust h...

Page 151: ...si e e ook o er The needle size does not match the rea Thread take up is not threaded Rethread the machine correctly Remove knot or knurl from thread Adjust thread tension manually a or ing o abri s an rea o be se Change needle Install needle correctly Check the correct way of setting bobbin rea Check the correct way of winding bobbin rea Check the combination of thread an nee e Rethread the machi...

Page 152: ...chtig eingesetzt Die Schraube der Nadelhaltung ist noch z ose Für ein bestimmtes Muster wird der a s e gebra Überprüfen Sie die Kombination von o arn n a e Prüfen Sie ob die Nadel richtig eingese z is Ziehen Sie die Nadelhalterschraube an Prüfen Sie ob der Nähfuß zum i yp pass Laute oder heftige ger s e Der Transporteur ist verstaubt oder verflust Der Spulenbereich ist verstaubt oder verflust Rein...

Page 153: ...nspanner ist nicht einge e Die Maschine nochmals richtig ein e n Knoten oder Flusen vom Garn en ernen Die Fadenspannung manuell auf en o n as arn eins e en Die Nadel wechseln Nadel richtig einsetzen Nachsehen wie der Unterfaden ri ig einz e n is Nachsehen wie der Unterfaden ri ig a gesp wir Überprüfen Sie die Kombination von arn n a e Die Maschine nochmals richtig ein e n Die Fadenspannung ist a s...

Page 154: ...a eriał szy y zby ienk igł gła nie es ałkowi ie ws ni a w Wkr wy igły nie es okr ony żywana es nieo powie nia s opka obierz o powie ni gr bo igły o szy ego ma eriał amo igł poprawnie okr wkr amo o powie ni s opk Maszyna pra e zby gło no W ranspor erze nagroma ził si br W gnie zie szp e zki nagroma ził si br iegow Wy zy przes rze ranspor era zy przes rze po pły k Maszyna nie ranspor e ł go ieg s aw...

Page 155: ...ły nie pas e o gr bo i ni i ie naw e zono po i ga za ni i aw e z ni i poprawnie ozb si w zła b koł n s aw napr ża z ni i o powie nio o ma eriał i ni i mie igł ains a igł poprawnie praw ak poprawnie naw e ni szp e zki praw ak poprawnie nawin ni na szp e zk praw kombina e igieł i ni i aw e z ni i poprawnie apr żenie ni i nie es i g rna es e naw e zona i o na es e naw e zona rzymak szp e zki es e obr...

Page 156: ...остью Установочный винт для крепления иглы затянут не полностью Для данного образца используется неподходящая прижимная лапка Проверьте сочетаемость комбинации ткани ниток и иглы Проверьте правильно ли установлена игла Надежно затяните установочный винт Проверьте комбинацию образца строчки и прижимной лапки Громкий и или резкий шум во время выполнения строчки Лен или пыль скопились в упоре для изм...

Page 157: ...натяжное приспособление Заправьте нить правильно Удалите узел или выпуклость нити Отрегулируйте натяжение нити вручную в соответствии с типом ткани и размером нити Замените иглу Установите правильно иглу Проверьте правильность установки шпули правильность заправки нижней нити Проверьте правильно ли намотана нижняя нить Проверьте комбинацию нити и иглы Заправьте нить в машину правильно Натяжение ни...

Page 158: ...Li t of titc attern er ic t der tic u ter Li ta cieg w Перечень образцов строчки Patterns for crazy quilt Stichmuster für Crazy Quilt ciegi do arty tyc nego ikowania Образцы художественн квилтинга ...

Page 159: ...Pattern for elongation Muster zum Strecken Ściegi do wydłużania Образцы для удлинения Letter nu er ign Litery Cyfry Znaki One point Ein Punkt y o e Вышивка Letter nu er teken Буквы цифры знаки ...

Page 160: ...Li t of titc attern er ic t der tic u ter Li ta cieg w Перечень образцов строчки ...

Page 161: ...One point Ein Punkt y o e Вышивка attern for e ongation u ter u trecken Ściegi do wydłużania Образцы для удлинения Letter nu er ign Litery Cyfry Znaki Letter nu er teken Буквы цифры знаки ...

Page 162: ...Li t of titc attern er ic t der tic u ter Li ta cieg w Перечень образцов строчки ...

Page 163: ...One point Ein Punkt y o e Вышивка attern for e ongation u ter u trecken Ściegi do wydłużania Образцы для удлинения Letter nu er ign Litery Cyfry Znaki Letter nu er teken Буквы цифры знаки ...

Page 164: ... e r Ma angaben Mas inengr e m Mas inengr e ink b e k ng m ewi ink b e k ng S ecyfikac a n erwerp Specificatie Wymiary szer wys gł m Wymiary z zasobnikiem na wyposażenie szer wys gł m Masa z zasobnikiem Спецификация Позиция Спецификация Габариты корпуса 44 5 ширина X 29 1 высота X 21 0 глубина см Габариты корпуса с жестким чехлом 51 0 ширина X 30 5 высота X 25 7 глубина cм Масса масса с жестким че...

Search results

Summary of Contents for Exceed F-300

Reviews:

Brands by name

Popular brands

JUKI Exceed F-300, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for Exceed F-300

Reviews:

Brands by name

Popular brands