32
1
2
3
Entretien du
fi
ltre à air
エアフィルターのメンテナンス
Air Filter Maintenance
Wartung des Luft
fi
lters
4-3
Dirt is the biggest enemy of an engine. Proper air
fi
lter maintenance is one of most important factors that will affect your engines longevity. We recommend cleaning
the element after every run. It is always a good habit to check the element after every run to make sure it is properly seated in the
fi
lter body and that the body is fully
seated on the carburetor. Never run the engine without the air
fi
lter.
Schmutz ist der größte Feind des Motors und die korrekte Wartung des Luft
fi
lters ist einer der wichtigsten Punkte für ein langes Motorleben. Wir empfehlen, dass
Sie den Luft
fi
lter nach jeder Fahrt reinigen. Es ist eine gute Angewohnheit den Luft
fi
lter nach jeder Fahrt zu überprüfen und auf den korrekten Sitz auf dem Vergaser
achten. Starten Sie den Motor niemals ohne Luft
fi
lter.
La saleté est le pire ennemi d’un moteur, et l’entretien correct du
fi
ltre à air est un des facteurs les plus importants qui aient un effet sur la longévité de votre moteur.
Nous vous conseillons de nettoyer l’élément après chaque utilisation. C’est toujours une bonne habitude de véri
fi
er l’élément après chaque utilisation pour vous
assurer qu’il est correctement installé dans le boîtier du
fi
ltre et que celui-ci a une bonne assise sur le carburateur. Ne faites jamais fonctionner le moteur sans
fi
ltre
à air.
エンジンにとって大敵であるホコリや泥からエンジンを守るためにエアフィルターのメンテナンスを走行毎に行います。
エアフィルターを取り付けない状態では、決してエンジンを始動しないでください。
Remove Air Filter Element Demontage der Filterelemente Retirez l’élément du
fi
ltre à air
エアフィルターの取外し
15416
Air Filter Foam Element
Luft
fi
lter Element
Ens. elément mousse pour
fi
ltre à air
エアフィルターエレメント
15416
Air Filter Foam Element
Luft
fi
lter Element
Ens. elément mousse pour
fi
ltre à air
エアフィルターエレメント
75106
85444
❶
85444
❷
85444
❷
85444
❹
85444
❺
75106
Body Clip (6mm/Black)
Karosserieklammern (6mm/Schwarz)
Clip carr. (6mm/noir)
ボディーピン (6mm/ブラック)
