12-6
c. REMPLACEMENT DES BALAIS
1) Couper le fil de balai au niveau du point
indiqué, et déposer le balai.
2) Déposer le fil de balai restant et la soudure
déposée de la borne.
[1] Couper ici.
[2] BALAI
[3] FIL DE BALAI
[4] BORNE
3) Tenir un balai neuf dans la même direction que
le balai déposé. Mettre une nouvelle plaque sur
le nouveau balai et la borne, et l'enfoncer en
utilisant une pince de la manière indiquée.
[1] BORNE
[2] Presser ici.
[3] NOUVEAU BALAI
[4] PLAQUE
4) Souder la plaque sur la borne.
• Avant de souder, bien chauffer la partie
pressée de la plaque pour que la soudure
atteigne l'extrémité de la partie pressée.
• Empêcher la soudure de s'écouler vers le fil
de balai.
• Ne pas laisser la soudure avancer sur le
bobinage de champ de l'étrier.
[1] Souder ici.
[2] FER DE SOUDURE
[3] SOUDURE
[4] PARTIE PRESSEE
c. ERSETZEN DER BÜRSTEN
1) Das Bürstenkabel an der gezeigten Stelle
abtrennen, dann die Bürste entfernen.
2) Das restliche Stück des Bürstenkabels und
den Lötzinn von der Bürstenklemme
entfernen.
[1] Hier abtrennen.
[2] BÜRSTE
[3] BÜRSTENKABEL
[4] KLEMME
3) Die neue Bürste in der gleichen Richtung wie
die abgeschnittene Bürste halten. Eine neue
Platte über die neue Bürste und die Klemme
schieben, dann mit einer Zange
zusammendrücken, wie in der Abbildung
gezeigt.
[1] KLEMME
[2] Hier drücken.
[3] NEUE BÜRSTE
[4] PLATTE
4) Die neue Platte mit der Klemme verlöten.
• Vor dem Löten den zusammengedrückten
Bereich der Platte gut anwärmen, um sich
zu vergewissern, dass der Lötzinn das
Ende des zusammengedrückten Bereichs
erreicht.
• Darauf achten, dass der Lötzinn nicht am
Bürstenkabel entlangläuft.
• Darauf achten, dass der Lötzinn nicht auf
die Feldwicklung des Anlassergehäuses
tropft.
[1] Hier löten.
[2] LÖTKOLBEN
[3] LÖTZINN
[4] ZUSAMMENGEDRÜCKTER BEREICH
c. REEMPLAZO DE LAS ESCOBILLAS
1) Corte el cable de la escobilla por el punto
indicado y extraiga la escobilla.
2) Extraiga el cable de la escobilla que queda
y los restos de la varilla de soldadura del
terminal.
[1] Cortar por aquí
[2] ESCOBILLA
[3] CABLE DE LA ESCOBILLA
[4] TERMINAL
3) Retenga una escobilla nueva en la misma
dirección que la escobilla extraída. Ponga
una placa nueva sobre la escobilla nueva y
el terminal y empújela empleando unas
tenacillas como se muestra.
[1] TERMINAL
[2] Presionar aquí
[3] ESCOBILLA NUEVA
[4] PLACA
4) Suelde la placa al terminal.
• Antes de soldar, caliente bien la parte
presionada de la placa para asegurarse de
que la varilla de soldadura llegue al final
de la parte presionada.
• Evite que varilla de la soldadura resbale
por el cable de la escobilla.
• No permita que la varilla de soldadura
baje al devanado de campo de la culata.
[1] Soldar aquí
[2] SOLDADOR
[3] VARILLA DE SOLDADURA
[4] PARTE PRESIONADA
cap.7-16 EU65is 6500is (3) 07.12.17 4:53 PM ページ12-6
