1 Einführung und Sicherheit
1 Introduction and Safety
Elektronische Last Serie PMLA - Electronic Load PMLA Series
29 / 295
Bei Durchführung der Garantieleistungen am Ort des Kunden werden
die Kosten für An- und Abfahrt in Rechnung gestellt. Für die
Übersendung per Spedition oder Paketdienst wird empfohlen, die
Originalverpackung zu verwenden. Geräte ab einer Größe von 5 HE
sollten Sie auf einer Palette befestigen.
In case of warranty repairs at the customer’s locations the customer
will be charged for the journey expenses. If you will send the device by
carrier we recommend using the original packing. Fasten devices with
a size of 5 U and more on a pallet.
Ist die Originalverpackung nicht mehr vorhanden, können Sie diese bei
H&H zum Selbstkostenpreis anfordern. Geben Sie dazu den genauen
Gerätetyp an.
If you haven’t got the original packing you can order it from H&H for cost
price. Please specify the exact device type.
Ausgenommen von der Gewährleistung sind:
Zerstörung des Gerätes durch Spannungen größer als 120 %
des Nennspannungsbereiches
Zerstörungen durch Überstrom in Verpolungsrichtung
Eingangssicherungen im Laststromkreis
Beschädigung des I/O-Port durch Überschreiten der
angegebenen Grenzwerte
Änderungen am Gerät durch den Kunden
Transportschäden
Schäden durch unsachgemäße Handhabung (Fallenlassen,
Flüssigkeitseintritt)
Aufwand für nicht berechtigte Reklamationen
This is excluded from warranty:
Damages caused by input voltages higher than 120 % of the
nominal voltage
Damages by overcurrent in reversed polarity
Input fuses in the load circuit
Damages of the I/O port by exceeding the electrical
specifications
Modifications made by the customer
Damages caused by transport
Damages caused by improper handling (e.g. dropping, entrance
of liquids)
Costs for checking the unit when no failure can be detected
H&H Service innerhalb der Gewährleistungsfrist
H&H Service Within the Warranty Period
Gewährleistung bei H&H:
Material und Arbeitszeit werden nicht berechnet.
Die Instandsetzung erfolgt bei H&H.
Die Versandkosten zu H&H sind vom Auftraggeber zu tragen.
Die Kosten für den Rückversand übernimmt H&H (jedoch
keine Eil- und Termintransporte!).
Warranty at H&H:
Material and working time are free.
The repair takes place at H&H.
Forwarding expenses to H&H have to be paid by the customer.
H&H takes over the costs of the return shipment (standard
shipment, no express shipment)
Gewährleistung vor Ort:
Material und anfallende Arbeitszeit vor Ort werden nicht
berechnet.
Die Kosten für An- und Rückreisezeiten, gefahrene Strecken
und gegebenenfalls Übernachtung werden in Rechnung
gestellt.
Warranty on site:
Material and working time on site are free.
The costs for travelling durations, driven distances and if
necessary overnight accommodation are charged.
Nach Ablauf der Gewährleistungsfrist
After expiration of the warranty period
Instandsetzung bei H&H:
Repair at H&H: