GreenWorks 27017, User Manual

Page: 147 / 258

143
êÛÒÒÍËÈ
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI
RU
HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG
±ª¶Ÿª ­ ¥ª ¨°´ª¥¦¬ª©›§¦ ¤°§«ª¢°§©ª µ¥³ £¤¥¦§¨©›»¨¨
´ª°¥¯ §ª®ª, £›£ «›°§¯Ÿ¨³ © «ª°¥¨.
„
×°§›Ÿª©¨© ¤¬¯¥ £ª¥¯° / µ«›®¨ © ´ª¥ª¶¯Ÿ¨¯ A,
Ÿ›´«›©¦§¯ ¤°§«ª¢°§©ª © ¬ªŸ¤ ª­«›­ª§£¨.
„
¹«¨ ª­ ¿Ÿª¢ ª­«›­ª§£¯ °Ÿ¨±¨§¯ ¨¥¨
ª§«¯®¤¥¨«¤¢§¯ ¤¬¯¥ £ª¥¯° / µ«›®¨, «¤£ª©ªµ°§©¤³°¦
«›¬µ¯¥ª± Ô¯®¤¥¨«ª©£› ´ª¥ª¶¯Ÿ¨³ £ª¥¯°.
„
׬¯¥ £ª¥¯° / µ«›®¨ ¨±¯¯§ §«¨ ¤°§›Ÿª©ª¿Ÿ ½
´ª¥ª¶¯Ÿ¨³. Ñ ¬›©¨°¨±ª°§¨ ª§ §¨´›
ª­«›­›§ ©›¯±ª¢ ´ª¿© ¨ ®«¤Ÿ§ª© ¢ ¤°¥ª©¨³
© µ›ŸŸª¯ ©«¯±³, © °ª§› ¤¬¥› £ª¥¯° / µ«›®¨
¤°§›Ÿ›©¥¨©›¯§°³ «›¬¥¨¿Ÿª¢. Ч«¯®¤¥¨«¤¢§¯
´ª¥ª¶¯Ÿ¨¯ ¤¬¥› £ª¥¯° / µ«›®¨, «¤£ª©ªµ°§©¤³°¦
«›¬µ¯¥ª± Ô¯®¤¥¨«ª©£› °£ª«ª°§¨ ¨ ®¥¤­¨Ÿ
£¤¥¦§¨©¨«ª©›Ÿ¨³.
„
¹«ª§³Ÿ¨§¯ ´«ª©¯«¯ŸŸ ¢ ¤µ¥¨Ÿ¨§¯¥¦Ÿ ¢ £›­¯¥¦,
´«¯µŸ›¬Ÿ›¿¯ŸŸ ¢ µ¥³ Ÿ›«¤¶Ÿª®ª ´«¨±¯Ÿ¯Ÿ¨³,
¿¯«¯¬ ©¯«½Ÿ¯¯ À¨£°¨«¤·¸¯¯ £ª¥¦»ª µ¥³
¬›£«¯´¥¯Ÿ¨³ ¤µ¥¨Ÿ¨§¯¥¦Ÿª®ª £›­¯¥³.
„
¹«¨©³¶¨§¯ ¤µ¥¨Ÿ¨§¯¥¦Ÿ ¢ £›­¯¥¦ £ «›¬ð¯±¤
´¨§›Ÿ¨³ (°±. «¨°. 1).
„
Ñ°§›©¦§¯ ¤µ¥¨Ÿ¨§¯¥¦Ÿ ¢ £›­¯¥¦ © «›¬ð¯±
´¨§›Ÿ¨³ £¤¥¦§¨©›§ª«›.
„
Ñ°§›Ÿ¦§¯ ´ª¬›µ¨ ¤°§«ª¢°§©›, ª´¤°§¨© À«¯¬
Ÿ› ¬¯±¥·. ׿›°§ª£ µ¥³ ª­«›­ª§£¨ µª¥¶¯Ÿ ­ §¦
ª¿¨¸¯Ÿ ¨ °©ª­ªµ¯Ÿ ª§ ´ª°§ª«ªŸŸ¨½ ´«¯µ±¯§ª©.
„
¼›¶±¨§¯ ­¥ª£¨«ª©£¤ © £¥·¿›§¯¥³.
„
¼›¶±¨§¯ £¤«£ª© ¢ © £¥·¿›§¯¥¦ ´ª Ÿ›´«›©¥¯Ÿ¨·
£ «¤¥·, ¿§ª­ ©£¥·¿¨§¦ ©«›¸¯Ÿ¨¯ À«¯¬.
„
¹ÔÏÛÎÌʼÏÎ. २ ¤°§«ª¢°§©ª ´¯«¯±¯¸›¯§°³
©´¯«¯µ °¥¨Â£ª± ­ °§«ª, › À«¯¬ ¤°§›Ÿª©¥¯Ÿ ©
´ª¥ª¶¯Ÿ¨¯ A ¨¥¨ B ´«¨ ¤°§›Ÿª©¥¯ŸŸª± ¤¬¥¯ £ª¥¯°
/ µ«›®¨, Ÿ›¶±¨§¯ Ÿ› «¤¥¦, ¿§ª­ À«¯¬ ¨/¨¥¨ ¤¬¯¥
£ª¥¯° / §³®ª©ª¢ °§ª¢£¨ ©ªÂ¥¨ © ®«¤Ÿ§ ¨ ¬›±¯µ¥¨¥¨
µ©¨¶¯Ÿ¨¯ ¤°§«ª¢°§©› ©´¯«¯µ. Ñ«›¸›·¸¨¯°³
À«¯¬ ´¯«¯±¯¸›·§ ¤°§«ª¢°§©ª ©´¯«¯µ, ´ª¾§ª±¤
¨°´ª¥¦¬¤¢§¯ ´ªŸ¨¶¯ŸŸ¤· °£ª«ª°§¦ ¨ Ÿ¯­ª¥¦Â¤·
®¥¤­¨Ÿ¤ ª­«›­ª§£¨ ´«¨ ª­¤¿¯Ÿ¨¨ ´ª¥¦¬ª©›Ÿ¨·
¤°§«ª¢°§©ª± ¨ ´«¨ ª­«›­ª§£¯ ´ª¿© Ÿ› ®«¤­ ½
¨¥¨ Ÿ¯«ª©Ÿ ½ ¤¿›°§£›½.
$%. š¥³ ª­«›­ª§£¨ ´ª¿© Ÿ› Ÿ¤¶Ÿ¤·
®¥¤­¨Ÿ¤ ±ª¶¯§ ´ª§«¯­ª©›§¦°³ Ÿ¯°£ª¥¦£ª ´«ª½ªµª©
´ª ªµŸª¢ ¨ §ª¢ ¶¯ ­ª«ª¬µ¯. ¹«¨ ´¯«©ª± ´«ª½ªµ¯ Ÿ¯
´ §›¢§¯°¦ £ª´›§¦ °¥¨Â£ª± ®¥¤­ª£ª. २ ¤°§«ª¢°§©ª
´ªµ´« ®¨©›¯§, ´¯«¯±¯¸›¢§¯ ¤°§«ª¢°§©ª ©´¯«¯µ
Ÿ¯±Ÿª®ª ° ­ª¥¦Â¯¢ °£ª«ª°§¦· ¨¥¨ ¤°§›Ÿª©¨§¯ ¤¬¯¥
£ª¥¯° / µ«›®¨.
š¥³ ­ª¥¯¯ ®¥¤­ª£ª¢ ©°´›Â£¨ ´«¨´ªµŸ¨±¨§¯ «¤¥¦. š¥³
¤±¯Ÿ¦Â¯Ÿ¨³ ®¥¤­¨Ÿ « ½¥¯Ÿ¨³ Ÿ›µ›©¨§¯ Ÿ› «¤¥¦.
२ ¤°§«ª¢°§©ª ª°§›Ÿª©¨¥ª°¦ ¨ ©¯µ¯§ « ½¥¯Ÿ¨¯ Ÿ›
ªµŸª± ±¯°§¯, ´ª´«ª­¤¢§¯ ©°§«³½Ÿ¤§¦ ¯®ª °ª °§ª«ªŸ ©
°§ª«ªŸ¤, ¿§ª­ ´«ªµª¥¶¨§¦ µ©¨¶¯Ÿ¨¯ ©´¯«¯µ.
२ ´ª¿©› ª¿¯Ÿ¦ §©¯«µ›³, ´¯«¯µ £¤¥¦§¨©¨«ª©›Ÿ¨¯
Ÿ¯°£ª¥¦£ª µŸ¯¢ ´ª¥¨©›¢§¯ ¯¯.
¼¯ «›­ª§›¢§¯ ° ° «ª¢ ¨¥¨ ©¥›¶Ÿª¢ ´ª¿©ª¢. ¹ª°¥¯
°¨¥¦Ÿ ½ µª¶µ¯¢ © ¶µ¨§¯ µ¯Ÿ¦ ¨¥¨ µ©›, ¿§ª­ ¬¯±¥³
´«ª°ª½¥›.
~&
*%` %*
̱. ﬡ. 11
Ù¤¥¦§¨©¨«ª©›Ÿ¨¯ ´ª¿© Ÿ› ®¥¤­¨Ÿ¤ ±¯Ÿ¯¯ 5 °± ±ª¶¯§
´«¨±¯Ÿ³§¦°³ µ¥³ ¤µ›¥¯Ÿ¨³ °ª«Ÿ³£ª© ¨ ›¾«›»¨¨ ´ª¿©
­¯¬ ´ª©«¯¶µ¯Ÿ¨³ £ª«Ÿ¯¢ «›°§¯Ÿ¨¢, Ÿ›½ªµ³¸¨½°³
«³µª±. š›ŸŸ¤· ª´¯«›»¨· °¥¯µ¤¯§ © ´ª¥Ÿ³§¦
¿›¸¯, ¿§ª­ °ª«Ÿ³£¨ Ÿ¯ © «›°§›¥¨ ­ª¥¦Â¨±¨ ¨ Ÿ¯
Ÿ›±›§ ©›¥¨°¦ À«¯¬ ¤°§«ª¢°§©›.
š¥³ ¤±¯Ÿ¦Â¯Ÿ¨³ ¨«¨Ÿ ª­«›­ª§£¨ ° ¤°§«ª¢°§©›
±ª¶Ÿª °Ÿ³§¦ µ©¯ ©Ÿ¯ÂŸ¨½ À«¯¬ .
̧ª­ °Ÿ³§¦ µ©¯ ©Ÿ¯ÂŸ¨½ À«¯¬ :
„
ª§°ª¯µ¨Ÿ¨§¯ £›­¯¥¦ ´¨§›Ÿ¨³ £¤¥¦§¨©›§ª«›;
„
© Ÿ¦§¯ ´¨¥¦£¨ ¨¬ ª§©¯«°§¨¢ Ÿ› £ªŸ»›½ ©›¥› µ¥³
À«¯¬;
„
°Ÿ¨±¨§¯ ©Ÿ¯ÂŸ¨¯ À«¯¬ ¨ À¯§«ª© ¯ ´«ª£¥›µ£¨
° ©›¥›;
„
Ñ°§›©¦§¯ ´¨¥¦£¨ © ª§©¯«°§¨³ Ÿ› ©›¥¤, £ª§ª« ¯
­ ¥¨ °£« § À¯§«ª© ±¨ ´«ª£¥›µ£›±¨.
$%. ¹«¨ Ÿ¯´«›©¨¥¦Ÿª¢ ¤°§›Ÿª©£¯ À«¯¬
¤°§«ª¢°§©ª «›­ª§›§¦ Ÿª«±›¥¦Ÿª Ÿ¯ ­¤µ¯§. २
´«¨ £¤¥¦§¨©›»¨¨ ©ª¬Ÿ¨£¥› ´«ª­¥¯±›, ´«ª©¯«¦§¯
´«›©¨¥¦Ÿª°§¦ ¤°§›Ÿª©£¨ À«¯¬.
#>!
š¥³ ´«¯µª§©«›¸¯Ÿ¨³ °¥¤¿›¢Ÿª®ª ¬›´¤°£›,
£ª§ª« ¢ ±ª¶¯§ ´«¨©¯°§¨ £ §³¶¯¥ª¢ §«›©±¯, ´«¨
«¯®¤¥¨«ª©£¯ £¤¥¦§¨©›§ª«› ©°¯®µ› ª§£¥·¿›¢§¯
£›­¯¥¦ ´¨§›Ÿ¨³ ª§ °¯§¨.
~& >` #
̱. ﬡ. 12
¹ª¥ª¶¯Ÿ¨¯ £ª¥¯° Ÿ› ¤°§«ª¢°§©¯ ±ª¶Ÿª «¯®¤¥¨«ª©›§¦.
„
×°§›Ÿª©¨§¯ ¤¬¯¥ £ª¥¯° / µ«›®¨ © ´ª¥ª¶¯Ÿ¨¯ A
µ¥³ §«›Ÿ°´ª«§¨«ª©£¨ £¤¥¦§¨©›§ª«› Ÿ› «›­ª¿¨¢
¤¿›°§ª£ ¨ ° Ÿ¯®ª.
„
š¥³ ª­ ¿Ÿª¢ ª­«›­ª§£¨ ´ª¿© ©Ÿ¨±¨§¯ ¤¬¯¥
£ª¥¯° / µ«›®¨, ¿§ª­ ª­¯°´¯¿¨§¦ ®¥¤­ª£ª¯
´«ªŸ¨£Ÿª©¯Ÿ¨¯ À«¯¬ © ª­«›­›§ ©›¯±¤· ´ª¿©¤.
RCP1000_23lgs A.indd 143 RCP1000_23lgs A.indd 143 2011/4/14 9:02 2011/4/14 9:02
£¤¥¦§¨©›§ª«› £¤¥¦§¨©›§ª«›..
¯ ´ª¬›µ¨ ´ª¬›µ¨ ¤°§«ª¢°§©› «ª¢°§© , ª´¤°§¨© ª´¤°§¨© À«¯¬ À«¯¬
¥·. . ׿›°§ª£ ׿›°§ª µ¥³ ¥³ ª­«›­ª§£¨ ­ª§£ µª¥¶¯Ÿ ¥¶¯Ÿ ­ §¦ §¦
¨ °©ª­ªµ¯Ÿ °© ª§ ª§ ´ª°§ª«ªŸŸ¨½ Ÿ¨½ ´«¯µ±¯§ª© ´«¯µ±¯§ª .
¯ ­¥ª£¨«ª©£¤ ­¥ª£¨«ª©£ © £¥·¿›§¯¥³ £¥·¿›§¯¥³.
¯ ¯ £¤«£ª© ¢ £¤«£ª© ¢ © £¥·¿›§¯¥¦ © £¥·¿›§¯¥¦ ´ª Ÿ›´«›© «›©¥¯Ÿ¨· ¥¯Ÿ¨·
±ª¶Ÿª ±ª °Ÿ³§¦ °Ÿ³§ µ©¯ ©¯ ©Ÿ¯ÂŸ¨½ ©Ÿ¯Â À«¯¬ À«¯¬ .
̧ª­ ­ °Ÿ³§¦ µ© ©¯ ©Ÿ¯ÂŸ¨½ ¯ÂŸ¨½ À«¯¬ ¬ :
„ „
ª§°ª¯µ¨Ÿ¨§¯ ª§°ª¯µ £›­¯¥¦ £› ´¨§›Ÿ¨³ ´¨§›Ÿ ££¤ ¤¥¦§¨©› ¥¦§¨©› ¤ ¤ ¤
„ „
© Ÿ¦§¯ © Ÿ¦§¯ ´¨¥¦£¨ ¥¦ ¨¬ ª§©¯«°§¨¢ ª§©¯«°§ Ÿ› £ªŸ» Ÿ»
À«¯¬ À«¯¬;;
À À