30
IMPORTANT NOTE
In handling the gas line (e.g. connection to the gas
distribution system or flexible gas hose) always use a
wrench to hold the gas line terminal, in order to avoid
deformations.
ВНИМАНИЕ
Чтобы при выполнении присоединения плиты к
газопроводу или при присоединении с помощью
шланга не произошло повреждение наконечника
шланга газораспределения плиты, придерживайте
его ключом.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
При роботі з газовою лінією плити (наприклад, при
з’єднанні з системою розподілу газу або гнучким
газовим шлангом) завжди використовуйте гайковий
ключ для притримування кінцівки газового шлангу,
щоб уникнути її деформації.
CONNECTION TO DISTRIBUTION OF
NATURAL GAS G20
The connection should be provided in accordance with
valid national standards and regulations.
In the case of a higher then required gas pressure use a
pressure regulator in the gas input.
ПРИСОЕДИНЕНИЕ
ПРИРОДНОГО ГАЗА G20
Присоединение плиты должно быть выполнено в
соответствии с нормами и правилами.
В
случае
повышенного
давления
в
газораспределительной
сети
рекомендуем
установить в линию подачи газа регулятор давления.
ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ПРИРОДНОГО ГАЗУ G20)
Підключення має бути виконано згідно місцевими
діючими стандартами та законодавством. У випадку
надмірного тиску газу у розподільній мережі
скористайтеся регулятором тиску.
CONNECTION TO DISTRIBUTION OF
PROPANE-BUTANE GAS G30
The connection should be carried out in accordance with
valid national standards and regulations.
On the G 1/2" ending of the cooker gas pipe an adapter
for connection of propane-butane gas hose should be
mounted.
ПРИСОЕДИНЕНИЕ
ПРОПАН-БУТАНА G30
Присоединение плиты должно быть выполнено в
соответствии с нормами и правилами.
На наконечник газораспределительной системы
плиты G 1/2" следует установить адаптер для
подключения пропан-бутанового шланга.
ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЗРІДЖЕНОГО ГАЗУ (G30)
Підключення має бути виконано згідно місцевими
діючими стандартами та законодавством.
Спеціальний патрубок для зрідженого газу необхідно
установити на 1/2" кінцівку з’єднувальної газової
труби плити.
CONNECTION OF THE COOKER WITH A
FLEXIBLE HOSE
For safety reasons use only a certified hose
corresponding to gas pressure, method of use and to the
thermal load. We recommend the hose of length 1000
–
1500 mm.
Heat resistance of the connecting hose
should be at least 100° C.
Each hose must be
accompanied by instructions regarding the method of
connection, permitted heating, inspections, service life,
etc.. These instructions must be unconditionally adhered
to.. The gas hose should conform to requirements with
regard to reliability and resistance to high temperatures;
if these requirements cannot be fulfilled, a fire-safety
fitting and a flow-regulating device should be mounted
(e.g. with a rubber hose) before the hose connection.
We recommend the use of metal gas hoses.
ПРИСОЕДИНЕНИЕ ПЛИТЫ К ГАЗОПРОВОДУ
С ПОМОЩЬЮ ШЛАНГА
С точки зрения безопасности шланг должен
соответствовать давлению газа, способу применения
и тепловой нагрузке. Рекомендуем использовать
шланг длиной 1000
–
1500 мм.
Теплостойкость
газового шланга должна быть не менее 100°C.
Каждый шланг имеет инструкцию, в которой указан
способ подключения, допустимый нагрев, проверки и
срок службы шланга и т.д. Эти указания необходимо
соблюдать в обязательном порядке. Уплотнение
соединений необходимо выполнить уплотнительным
материалом,
рекомендованным
заводом-
изготовителем в инструкции по применению шланга
Мы рекомендуем использовать металлические
газовые шланги.
ПІДКЛЮЧЕННЯ ЗА ДОПОМОГОЮ ГНУЧКОГО
ШЛАНГУ
Необхідно
використовувати
лише
шланг,
що
відповідає тиску газу, способові застосування та
тепловому навантаженню. Рекомендуємо шланг
довжиною 1000 - 1500 мм.
Термостійкість
з’єднувального шлангу повинна складати як
найменше 100°C.
Кожен шланг повинен мати інструкцію, де буде
зазначено спосіб підключення, припустимий нагрів,
перевірки та строк служби, тощо. Необхідно
беззаперечно дотримуватися даних інструкцій. З
точки зору надійності та стійкості проти високій
температурі газовий шланг повинен відповідати
вимогам, якщо він таким вимогам не відповідає, то
перед
місцем
підключення
слід
встановити
протипожежну
арматуру та запобіжник проти
надмірному потоку (наприклад, у гумових шлангів).
Рекомендуємо
користуватися
металевими
газовими шлангами.