28
INSTALLATION INSTRUCTIONS AND
SETTINGS
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И
ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
ІНСТРУКЦІЯ ПО УСТАНОВЦІ ТА
НАЛАГОДЖЕННЮ
The installation should be provided in accordance
with valid national standards and regulations.
Установка
плиты
должна
выполняться
в
соответствии с национальными стандартами и
правилами.
Встановлення слід проводити згідно з дійсними
національними стандартами та директивами.
IMPORTANT PRECAUTION
Any movement of the appliance from the existing
installation
requires
shutting
gas
supply
and
disconnecting the appliance from electric mains power.
After installation the qualified personnel should perform
the following:
Leakage test on gas couplings, and correct electric
connection to the mains.
Check gas burners and their adjustment (oven burner
prime air, saving power input, thermoelectric sensors).
Explain to the customer all functions of the appliance
and
particulars
regarding
its
servicing
and
maintenance.
ВНИМАНИЕ
При любой манипуляции с плитой, помимо
повседневного применения, закройте кран подачи
газа, расположенный на газопроводе, и отключите
плиту от электросети.
При установке прибора необходимо провести
следующие
действия
относительно
функции
прибора:
Контроль правильного подключения к электросети.
Контроль функции нагревательных, управляющих
и регулирующих элементов.
Демонстрация заказчику всех функций прибора и
ознакомление относительно обслуживания и
содержания .
ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
При будь-якому пересуванню приладу з місця
встановлення і підключення необхідно перекрити
кран подачі газу та вимкнути прилад з електромережі.
Після установки приладу фахівець сервісного центру
повинен виконати наступне:
Перевірити
виток
газу
на
з’єднаннях
та
правильність електричного підключення.
Перевірити газові конфорки та їх складові (нагрівач
духовки,
збереження
вхідної
електроенергії,
термоелектричні сенсори).
Розказати покупцю про усі функції і технічне
обслуговування приладу.
LOCATION
УСТАНОВКА ПЛИТЫ
ВСТАНОВЛЕННЯ ПЛИТИ
The installation should be carried out in accordance
with the valid national standards and regulations.
This appliance is intended for installation into a normal
indoor environment (e.g. kitchen, dwelling space, etc.)
and in rooms with a minimum space volume of 20m
3
. In
a smaller room (min. 15m
3
) ventilation equipment should
be installed. This appliance must not be installed in a
bathroom or similar room with higher humidity.
Walls and furniture closest to the appliance (floor,
kitchen rear wall, side walls) should be resistant to
temperatures up to 100°C.
When setting the cooker in place always leave a
minimum distance of 20 mm between it and furniture and
walls. Do not stand devices sensitive to heat near the
appliance.
Adjacent furniture or walls may exceed height of the
cooker on one side of the appliance only. Furniture
exceeding the height of the cooker must be at least 200
mm from the appliance.
The distance between the cooking plate and the kitchen
hood should be at least 750 mm or according to
Установку плиты разрешается выполнять только
квалифицированному персоналу, и она должна
выполняться в соответствии с местными
стандартами и правилами.
Данный прибор предназначен для установки во
внутренней стандартной среде (например, кухня,
жилые помещения и т.п.) и в помещениях с
минимальным пространством 20м
3
. В меньшем
пространстве (мин. 15м
3
) необходимо обеспечить
установку вентиляции. Прибор нельзя устанавливать
в ванной комнате или в другом помещении с
повышенной влажностью.
Стены и мебель рядом с прибором (пол, задняя
стенка кухни, боковые стенки) должны быть
устойчивыми к воздействию температуры в 100°C
или же необходимо использовать теплостойкую
изоляцию.
При установке плиты всегда следите за тем, чтобы
соблюдалось минимальное расстояние 20мм от
мебели и стен. Вблизи прибора не следует
размещать чувствительные к теплу приборы.
Встановлення
електричної
плити
необхідно
виконати згідно з національними стандартами і
приписами
.
Даний прилад призначається для встановлення у
нормальному середовищі (наприклад, кухня, житлові
приміщення тощо). Плита може бути встановлена в
стандартну кухню з мінімальним простором 20 м
3
.
Якщо кухня менша (але не менше, ніж 15 м
3
),
необхідно
забезпечити
провітрювання
цього
приміщення.
Стіни та меблі поряд з приладом (підлога, задня стіна
кухні, бокові стіни) мають біти стійкими до
температури 100°C, або ж необхідно застосувати
відповідну теплостійку ізоляцію.
Встановлюючи прилад, завжди дбайте про те, щоб
було дотримано мінімальну віддаль 20мм від меблів
та стін. Поряд з приладом не встановлюйте чутливі
до впливу тепла прилади.
Меблі або стіни поряд з приладом можуть бути вищі
за нього тільки з одного боку приладу. Меблі, які є
вищі за прилад, мають стояти на відстані мін. 200 мм