GE Datex-Ohmeda S/5 Series, Technical Reference Manual

Page: 331 / 335

M1182571 1
WARNING
(EN)
This service manual is available in English only.
• If a customer's service provider requires a language other than English, it is
the customer's responsibility to provide translation services.
• Do not attempt to service the equipment unless this service manual has been
consulted and is understood.
• Failure to heed this warning may result in injury to the service provider,
operator, or patient, from electric shock, mechanical or other hazards.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
(BG)
Това упътване за работа е налично само на английски език .
• Ако доставчикът на услугата на клиента изиска друг език , задължение на
клиента е да осигури превод .
• Не използвайте оборудването , преди да сте се консултирали и разбрали
упътването за работа .
• Неспазването на това предупреждение може да доведе до нараняване
на доставчика на услугата , оператора или пациент в резултат на токов
удар или механична или друга опасност .
VAROVÁNÍ
(CS)
Tento provozní návod existuje pouze v anglickém jazyce.
• V p ř ípad ě , že externí služba zákazník ů m pot ř ebuje návod v jiném jazyce, je
zajišt ě ní p ř ekladu do odpovídajícího jazyka úkolem zákazníka.
• Nesnažte se o údržbu tohoto za ř ízení, aniž byste si p ř e č etli tento provozní
návod a pochopili jeho obsah.
• V p ř ípad ě nedodržování této varování m ů že dojít k poran ě ní pracovníka
prodejního servisu, obslužného personálu nebo pacient ů vlivem elektrického
proudu, respektive vlivem mechanických č i jiných rizik.
ADVARSEL
(DA)
Denne servicemanual findes kun på engelsk.
• Hvis en kundes tekniker har brug for et andet sprog end engelsk, er det
kundens ansvar at sørge for oversættelse.
• Forsøg ikke at servicere udstyret medmindre denne servicemanual har været
konsulteret og er forstået.
• Manglende overholdelse af denne advarsel kan medføre skade på grund af
elektrisk, mekanisk eller anden fare for teknikeren, operatøren eller patienten.
WARNUNG
(DE)
Diese Serviceanleitung ist nur in englischer Sprache verfügbar.
• Falls der Kundendienst eine andere Sprache benötigt, muss er für eine
entsprechende Übersetzung sorgen.
• Keine Wartung durchführen, ohne diese Serviceanleitung gelesen und
verstanden zu haben.
• Bei Zuwiderhandlung kann es zu Verletzungen des Kundendiensttechnikers,
des Anwenders oder des Patienten durch Stromschläge, mechanische oder
sonstige gefahren kommen.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
(EL)
Το παρόν εγχειρίδιο σέρβις διατίθεται στα αγγλικά μόνο .
• Εάν το άτομο παροχής σέρβις ενός πελάτη απαιτεί το παρόν εγχειρίδιο σε
γλώσσα εκτός των αγγλικών , αποτελεί ευθύνη του πελάτη να παρέχει
υπηρεσίες μετάφρασης .
• Μην επιχειρήσετε την εκτέλεση εργασιών σέρβις στον εξοπλισμό εκτός εαν
έχετε συμβουλευτεί και έχετε κατανοήσει το παρόν εγχειρίδιο σέρβις .
• Εαν δε λάβετε υπόψη την προειδοποίηση αυτή , ενδέχεται να προκληθεί
τραυματισμός στο άτομο παροχής σέρβις , στο χειριστή ή στον ασθενή από
ηλεκτροπληξία , μηχανικούς ή άλλους κινδύνους .
ADVERTENCIA
(ES)
Este manual de servicio sólo existe en inglés.
• Si el encargado de mantenimiento de un cliente necesita un idioma que no
sea el inglés, el cliente deberá encargarse de la traducción del manual.
• No se deberá dar servicio técnico al equipo, sin haber consultado y
comprendido este manual de servicio.
• La no observancia del presente aviso puede dar lugar a que el proveedor de
servicios, el operador o el paciente sufran lesiones provocadas por causas
eléctricas, mecánicas o de otra naturaleza.