EuroDig miniDig GR1000, Manual

Page: 83 / 91

- 83 -
NOTA:
Nel caso che la cinghia sia logora, procedere alla
sostituzione e dopo alcune ore di funzionamento
ricontrollare la tensione.
17. PULIZIA ESTERNA RADIATORE
Si esegue con un getto di aria compressa, se
necessario, con un lavaggio d’acqua a bassa
pressione o vapore.
E’ possibile utilizzare prodotti specifici rispet-
tando le indicazioni delle confezioni.
NOTA:
Eseguire la pulizia del radiatore ogni volta che
accidentalmente esso venga sporcato con olio,
gasolio o altre sostanze oleose.
18. CONTROLLO LIVELLO OLIO RIDUTTORI
TRASLAZIONE
Eseguire l’operazione con macchina in pia-
no.
Il controllo va eseguito su ogni riduttore posi-
zionando il tappo sull’asse orizzontale, fa-
cendo compiere alla macchina piccoli
spostamenti.
Svitare il tappo e constatare che l’olio rag-
giunga l’altezza del foro.
In caso contrario ripristinare il livello.
19. SOSTITUZIONE OLIO RIDUTTORI
TRASLAZIONE
Far muovere la macchina in modo che il
tappo si trovi nella posizione più bassa. To-
gliere il tappo e lasciar defluire l’olio racco-
gliendolo in un apposito recipiente.
A scarico avvenuto rimontare il tappo.
Muovere la macchina in modo che il tappo si
trovi sull’asse orizzontale.
Introdurre olio nuovo fino al raggiungimento
del livello.
Rimontare il tappo.
8
NOTICE:
If the belt is worn, replace and after a few hours,
recheck tension.
17. CLEANING THE OUTSIDE OF THE
RADIATOR
Clean with compressed air, or, if necessary,
with low pressure water, or with steam.
Specially prepared products may be used as
long as the manufacturers instructions are
followed.
NOTICE:
Clean the outside of the radiator each time that it is
accidentally splashed with oil, diesel, or other oily
substances.
18. CHECKING THE OIL LEVEL OF THE
TRANSLATION REDUCER GEAR
Carry out this operation when the machine is
on level ground.
Each translation reducer gear must be
checked by placing the cap on the horizontal
axis and gently moving the machine.
Unscrew the cap to establish whether the oil
has reached the level of the hole.
If it has not, top up.
19. CHANGING THE OIL OF THE TRANSLA-
TION REDUCER GEAR
Move the machine in such a way that the cap
is in its lowest position. Remove the tap and
drain the oil into a suitable container.
After draining, replace the cap.
Move the machine in such a way that the cap
is on the horizontal axis.
Pour in new oil up to the required level.
Refit the cap.