EuroDig miniDig GR1000, Manual, Page: 33 / 91

- 33 -
4
4.9
TRAINO DELLA MACCHINA
Nel caso in cui occorra agganciare la macchina per
la sua rimozione forzata, utilizzare l’apposito gan-
cio, osservando le seguenti avvertenze:
• Il gancio di rimozione serve esclusivamente
per il primo soccorso e non per il traino.
• Prima di rimuovere la macchina, assicurarsi
che tutti i comandi siano in posizione di folle.
• Danni gravi o morte possono essere innescati
da manovre scorrette.
• Per la rimozione usare cavi d’acciaio sufficien-
temente dimensionati; non usare cavi usurati.
• Durante la rimozione, nessuna persona deve
avvicinarsi alle macchine o al cavo.
• Rimuovere la macchina spostandola il minimo
necessario e, comunque, a sufficienza per
potere eseguire le eventuali riparazioni.
4.9
TOWING THE MACHINE
If the machine has to be hooked up to be towed
away, use the appropriate hook and follow these
instructions:
• The hook for towing away must be used only in
an emergency and not for habitual towing.
• Before towing the machine away, ensure that
all controls are in neutral.
• Serious harm, injury or death can be caused by
incorrect manoeuvres.
• Use sufficiently strong steel cables for towing;
do not use worn cables.
• During towing, nobody must be near the ma-
chines or the towing cable.
• Tow away the machine for only the minimum
distance necessary to ensure that repairs can
be carried out.