EuroDig miniDig GR1000, Manual

Page: 1 / 91

- 1 -
PREMESSA
Questo manuale contiene le informazioni necessa-
rie per l’uso, la manutenzione e la lubrificazione
della macchina.
La costante osservanza delle norme in esso conte-
nute darà come risultato un maggiore numero di ore
di buon funzionamento ed una sensibile riduzione
delle spese di manutenzione e dei tempi di fermata,
inoltre consente di evitare le più comuni cause di
incidenti che possono verificarsi durante il lavoro e
la manutenzione.
La sicurezza di funzionamento della macchina in
vostro possesso è affidata in prima persona a
coloro che operano quotidianamente su di essa.
E’ quindi importante che gli operatori abbiano det-
tagliate informazioni relativamente al suo corretto
funzionamento, uso e manutenzione.
Il presente opuscolo ha lo scopo di portare a
conoscenza degli operatori le prescrizioni fonda-
mentali ed i criteri da seguire nell’uso e nella
manutenzione della macchina.
Questo manuale deve essere letto dal personale
autorizzato che opera sulla macchina, prima della
sua messa in funzione.
Il presente libretto deve essere sempre tenuto a
bordo macchina o comunque a disposizione degli
operatori.
Le procedure e precauzioni contenute in questo
manuale si intendono applicabili alla macchina solo
per gli usi consentiti.
È vietato usare la macchina in modo diver-
so da quello prescritto sul presente ma-
nuale.
INTRODUCTION
This manual contains all the necessary information
on using, maintaining and lubricating the machine.
By carefully following the instructions and regula-
tions contained in this manual, the number of trou-
ble free hours will be increased, the cost of mainte-
nance and downtime will be notably decreased and
the most common causes of accidents during oper-
ating and maintenance will be prevented.
The operating safety of your machine depends
above all on those that operate it every day.
Machine operators therefore need detailed infor-
mation on correct operating, use and maintenance.
This manual aims to alert operators to the funda-
mental regulations and instructions that must be
followed when using and maintaining the machine.
This manual must be read by authorised personnel
operating the machine before it is first started up.
It must be kept on board the machine or in another
place that is readily accessible for the operators.
The procedures and precautions contained in this
manual must be applied only to authorised machine
operations.
Never use the machine for purposes other
than those described in this handbook.
WARNING !!
ATTENZIONE !!