EuroDig miniDig GR1000, Manual, Page: 18 / 91

- 18 -
3
3.1
REGOLE GENERALI
• La macchina deve essere usata solo da persone
autorizzate ed istruite allo scopo; la stessa pre-
cauzione vale anche per le persone che debbo-
no provvedere alla manutenzione.
• Quando si lavora e quando si esegue la manu-
tenzione, mettere in pratica tutte le possibili
norme di sicurezza, precauzioni ed istruzioni.
• Quando si lavora in più persone e quando l’area
di lavoro è frequentemente invasa da altri opera-
tori, assicurarsi che esse conoscano tutti i se-
gnali convenuti in precedenza e che comunque
operino in modo da poter vedere la macchina ed
essere visibili all’operatore.
• Evitare di indossare abiti larghi o svolazzanti.
Evitare anche di usare abiti unti d’olio o carbu-
rante in quanto sono facilmente infiammabili.
• Quando si usa la macchina o si esegue la
manutenzione, indossare un copricapo rigido,
occhiali e scarpe di sicurezza, maschera, guanti
e cuffie antirumore.
• Nessuna modifica deve essere apportata alla
macchina senza l’autorizzazione della
EURODIG, in quanto la modifica può comporta-
re pericoli.
• Prima di procedere ad ogni modifica, consultare
la EURODIG. La ditta costruttrice non è respon-
sabile per ogni lesione o danno causato da
modifiche non autorizzate.
• Tenere lontano fiamme libere da fluidi infiamma-
bili.
• Spegnere il motore e non fumare durante i
rifornimenti.
• Rifornire di carburante ed olio solo con motore
fermo ed in area ben ventilata.
• Riservare ai rifornimenti un’area ben delimitata e
non permettere l’avvicinamento di persone non
autorizzate.
• A rifornimento avvenuto, serrare con cura i tappi
di sicurezza dei serbatoi del carburante e del-
l’olio.
• Non riempire completamente il serbatoio, ma
lasciare uno spazio per l’espansione del carbu-
rante.
3.1
GENERAL RULES
• The machine must be operated only by people
who have been authorised and trained to do so;
this rule also applies to maintenance personnel.
• When operating and maintaining the machine,
all possible safety regulations, precautions and
instructions must be followed.
• When several people are working and when the
operating area is often crowded with other op-
erators, ensure that everyone knows the previ-
ously agreed signals and that at all times every-
one can see the machine and be seen by the
machine operator.
• Do not wear loose or flapping clothes.
Do not wear clothes that are greasy or splashed
with oil or fuel because they are highly flamma-
ble.
• When operating or carrying out maintenance
work on the machine, wear a protective helmet,
goggles and safety shoes, a mask, protective
gloves and ear muffs for protection against noise.
• No modification to the machine may be made
without the permission of EURODIG, as such a
modification is potentially dangerous.
• Before carrying out any modification, consult
EURODIG. The manufacturers shall not be li-
able for any harm or damage caused by unau-
thorised modifications.
• Keep naked lights at a safe distance from flam-
mable liquids.
• During refuelling, switch off the engine and do
not smoke.
• Refuel and top up with oil only with the engine
switched off and in a well-ventilated area.
• Set aside a clearly marked area for refuelling and
filling up with oil and do not allow unauthorised
persons to approach.
• After refuelling, check that the safety caps on the
fuel tank and the oil tank are closed tight.
• Do not fill the tank completely but leave sufficient
space for the fuel to expand.