Elvox ZBR1 Series Instruction Manual Download Page 26

Page: 26 / 36

- 26 -

LAMPEGGIANTE CON ANTENNA E RICEVITORE

CARATTERISTICHE TECNICHE

- Alimentazione: 14V c.c. dalle centraline serie "EC"

oppure da automazione scorrevole serie "ES".

- Antenna incorporata.
- Ricevitore radio 433 o 868 MHz incorporato da col-

legare con cavo 2x0,5 mm

alle schede.

Collegamento lampeggiante:

- al morsetto 9 della scheda
+ al morsetto 10 della scheda

Collegamento ricevitore:

- al morsetto 26 della scheda
+ al morsetto 27 della scheda

Utilizzare lampade con attacco mignon tipo E14-14V 5W (3C).
La distanza massima di copertura del ricevitore radio in con-
dizioni ottimali è di circa 80m Tale distanza può essere
influenzata da fattori ambientali.
La lunghezza del cavo ZX64 deve essere compresa tra i 3 e
15 metri. Per avere una migliore ricezione si consiglia di
posizionare il lampeggiante (antenna) in una posizione visibile
dai punti di comando.

TECHNICAL SPECIFICATIONS:

- 14V D.C. supply coming from “EC” series control

units or from “ES” series sliding automation system.

- Built-in antenna
- 433 MHz or 868 MHz built-in radio receiver to be

connected to cards with 2x0.5 mm² cable.

Flashing light connection

- to card terminal 9
+ to card terminal 10

Receiver conection

- to card terminal 26
+ to card terminal 27

Use bulbs with mignon mount type E14-14V 5W (3C)
The range of approx. 80 m is considered in optimal conditions
which can be influenced by environmental factors or incorrect
installation of the flashing unit or aerial.
The cable Type ZX64 must be from 3 to 15 m. long.

To obtain optimal reception, the following is recommended to

position the flashing unit (aerial) in a location visible from the
control points.

FLASHING LIGHT WITH ANTENNA AND RECEIVER

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :

- Alimentation : 14V c.c. provenant de centrales

série "EC" ou bien d'une automation coulissante
série "ES".

- Antenne incorporée
- Récepteur radio 433 MHz ou 868 MHz incorporé à

connecter avec câble 2x0,5 mm² aux fiches.

Branchement lampe clignotante

- à la borne 9 de la fiche
+ à la borne 10 de la fiche

Branchement récepteur

- à la borne 26 de la carte
+ à la borne 27 de la carte

Utiliser des ampoules avec un raccord de petit format, type
E14-14V 5W (3C), si un remplancement est nécessaire.

portée est considérée comme étant d’environ 80 m dans des
conditions optimales, mais elle peut subir l’influence de dif-
férents facteurs environnementaux et d’une installation non
correcte du feu clignotant et de l’antenne.

La longueur du

câble ZX64 doit être comprie entre les 3 et les 15 m.

Pour obtenir une meilleure réception, il est conseillé de posi-
tionner le feu clignotant (antenne) visible depuis les points de
commande.

LAMPE CLIGNOTANTE AVEC ANTENNE ET RÉCEPTEUR

BLINKLEUCHTE MIT ANTENNE UND EMPFÄNGER

TECHNISCHE MERKMALE:

- Versorgungsspannung: 14 V DC von den Steuere-

inheiten Serie „EC” oder von Schiebetorantrieb
Serie „ES”.

- Eingebaute Antenne
- Eingebauter 433 oder 868 MHz Funk-empfänger mit

2x0,5 mm² Kabel an Karten.

Anschluss der Blinkleuchte

- An Klemme 9 der Karte
+ An Klemme 10 der Karte

Empfängeranschluss

- An Klemme 26 der Karte
+ An Klemme 27 der Karte

Lampen mit E-14-Anschluss 14 V 5 W (3C) verwenden. Die
max. Reichweite des Funkempfängers beträgt unter opti-
malen Bedingungen ca. 80 m. Diese Entfernung kann durch
Umwelteinflüsse beeinträchtigt werden. Die Länge des
Kabels ZX64 muss zwischen 3 und 15 m betragen. Zur
Verbesserung des Empfangs empfiehlt es sich, die
Blinkleuchte (mit Antenne) in einer von den
Betätigungspositionen aus sichtbaren Stelle zu installieren.

RELAMPAGUEADOR CON ANTENA Y RECEPTOR

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

- Alimentación: 14V c.c. proveniente de las centrales

serie “EC” o desde automatización corrediza serie
“ES”.

- Antena

incorporada

- Receptor radio 433 o 868 MHz incorporado para

conectar a las fichas con cable de 2x0,5 mm².

Conexionado del relampagueador

- al borne 9 de la ficha
+ al borne 10 de la ficha

Conexionado receptor

- al borne 26 de la ficha
+ al borne 27 de la ficha

Utilizar lámparas con ataque mignón tipo E14-14V 5W (3C).

El alcance de aprox. 80 m. es considerado condición optimal,
que pero puede ser influenciado por factores ambientales y
por una errónea instalación del relampagueador y de la ante-
na. El largo del cable ZX64 debe ser comprendido entre los 5 y
los 15 metros. Para obtener una mejor recepción se aconseja
de colocar el relampagueador (antena) en posición bien visi-
ble a los puntos de mando.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:

- Alimentação: 14V c.c. proveniente da central série

"EC" ou da automatização de correr série "ES".

- Antena incorporada
- Receptor radio 433 ou 868 MHz incorporado para

ligar com cabo 2x0,5 mm² as placas.

Ligação do sinalizador lumi-
noso intermitente

- ao terminal 9 da placa
+ ao terminal 10 da placa

Ligação receptor

- ao terminal 26 da placa
+ ao terminal 27 da placa

Utilizar lâmpadas com rosca mignon tipo E14-14V 5W (3C)
O alcance de cerca de 80 m é considerado o ideal. Este pode
ser influenciado por factores ambientais e por uma instalação
incorrecta do sinalizador e da antena.O comprimento do cabo
ZX64 deve estar compreendido entre os 5 e os 15 metros.

Para se obter uma melhor recepção, aconselha-se a colocar o
sinalizador luminoso intermitente (antena) numa posição visível
dos pontos de comando.

SINALIZADOR LUMINOSO COM ANTENA E RECEPTOR

U2U2

U1U1

C1 C1

C2 C2

C3C3

C5C5

R2R2

R1 R1

Q1Q1

MR1MR1