ECODORA S. 280 Manual Download Page 13

Page: 13 / 80

- 13 -

Contrôler également les surfaces extérieures
afin de vérifier l'absence de phénomènes cor-
rosifs ou d'endommagements dangereux.

En cas de réparations il ne faudra utiliser que
des pièces détachées expressément autorisées
par le constructeur.

Le remplacement de pièces de rechange doit
être effectué uniquement par des personnes
qualifiées: le démontage et/ou montage
erroné de certaines pièces de l'enrouleur de
tuyau pourrait en fait causer des mauvais fonc-
tionnements.

⚠

En particulier, l'ouverture du carter qui

couvre le ressort constitue un danger
potentiel pour l'opérateur si elle n'est
pas effectuée par du personnel expres-
sément formé.

Il est interdit d'utiliser des flammes libres et
d'effectuer des travaux à chaud à proximité
de l'enrouleur. Ne pas exposer l'enrouleur et le
câble à des sources de chaleur.

Périodiquement (au moins une fois par mois) il
faut vérifier la continuité électrique aussi bien
des conducteurs de phase que du conducteur
de terre s'il est présent.

L'installation électrique et les équipements
électriques installés à proximité de l'enrouleur
pour la marche de ce dernier doivent respecter
les autres dispositions législatives en vigueur
dans le pays d'appartenance.

L'alimentation électrique de l'enrouleur doit
provenir d'installations adéquatement pro-
tégées contre les contacts électriques directs
et indirects conformément aux normes en
vigueur.

von Teilen MUSS die Stromversorgung getrennt
werden!

Die Außenseiten vom Kabelaufroller auf Kor-
rosion und gefährliche Beschädigungen kont-
rollieren.

Bei Reparaturen dürfen nur ausdrücklich vom Her-
steller empfohlene Ersatzteile verwendet werden.

Das Auswechseln von Ersatzteilen darf aus-
schließlich von qualifiziertem Personal durch-
geführt werden. Wenn das Ausbauen u/o
Einbauen von Teilen des Kabelaufrollers nicht
korrekt durchgeführt wird, kann es zu Funkti-
onsstörungen kommen.

⚠

Achtung! Das Öffnen der Federabdeckung

kann gefährlich sein, wenn es nicht von
Fachpersonal durchgeführt wird.

Offenes Feuer und Arbeiten mit heißen Teilen
und Materialien in der Nähe vom Kabelauf-
roller sind verboten! Der Kabelaufroller und
das Kabel selbst dürfen nicht in die Nähe von
Wärmequellen gebracht werden.

Regelmäßig (mindestens einmal pro Monat) eine
Durchgangsprüfung der Phasenleiter und vom
Erdungsleiter durchführen, falls vorhanden.

Die elektrische Anlage und die elektrische
Ausrüstung, die in der Nähe vom Kabelaufrol-
ler für dessen Betrieb installiert ist, muss den
gesetzlichen Bestimmungen entsprechen, die
am Installationsort gelten.

Die Stromversorgung vom Kabelaufroller muss
von einer Anlage kommen, die auf angemes-
sene Weise und nach Vorgabe der gesetzlichen
Bestimmungen vor direkten und indirekten
Kontakten mit den elektrischen Bauteilen ge-
schützt ist.

sencia de fenómenos corrosivos o daños peli-
grosos.

En caso de reparaciones se tendrán que em-
plear únicamente las piezas de repuesto expre-
samente autorizadas por el fabricante.

La sustitución de las piezas de repuesto tiene
que ser efectuada únicamente por personal
cualificado: el desmontaje y/o montaje in-
correcto de partes del enrollacabo, de hecho,
podría provocar malos funcionamientos.

⚠

Sobre todo la abertura del carter que

protege el muelle constituye un peli-
gro potencial para el operador si no es
efectuada por personal especialmente
preparado.

Está prohibido el uso de llamas libres y ela-
boraciones en caliente cerca del enrollacable.
No exponer el enrollacable y el cable mismo a
fuentes de calor.

Periódicamente (por lo menos una vez al mes)
verificar la continuidad eléctrica tanto de los
conductores de fase como del conductor de
tierra donde esté presente.

El equipo eléctrico y los equipamientos eléc-
tricos instalados cerca del enrollacable para el
funcionamiento del mismo tienen que cumplir
las demás disposiciones legislativas vigentes
en el País donde se instala.

La alimentación eléctrica del enrollacable tie-
ne que proceder de equipos adecuadamente
protegidos contra contactos eléctricos directos
e indirectos en conformidad con las normativas
vigentes.

Controlar também as superficies externas a fim
de verificar a ausência de fenômenos corrosivos
ou estragos perigosos.

Em caso de consertos deverão ser usadas so-
mentes as peças de reposição expressamente
autorizadas pelo fabricante.

A substituição das peças deve ser efetuada
somente por pessoas qualificadas: a desmon-
tagem e/ou montagem errada de partes do
enrolador de cabo poderia causar, com efeito,
mal funcionamento.

⚠

Especialmente a abertura do cárter co-

bre mola, constitui um potencial perigo
para o operador se não for efetuada por
pessoas instruídas para esta operação.

É proibido o emprego de chamas livres e opera-
ções a quente perto do enrolador de cabo. Não
expor o enrolador de cabo ou o cabo mesmo a
fontes de calor.

Periodicamente (pelo menos uma vez por
mês) verificar a continuidade elétrica seja dos
condutores de fase seja do fio terra, quando
presente.

O sistema elétrico e os equipamentos elétricos
instalados perto do enrolador de cabo, e para o
seu bom funcionamento, esses equipamentos
devem cumprir todas as leis vigentes do País
de origem.

A alimentação elétrica deve ser fornecida pe-
los sistemas adequadamente protegidos dos
contatos elétricos diretos e indiretos de acordo
com as leis vigentes.

res av spesielt opplært personale.

Det er forbudt å bruke åpne flammer eller ut-
føre varmbearbeiding i nærheten av kabelopp-
rulleren. Ikke sett kabelopprulleren og kabelen
foran varmekilder.

Kontroller jevnlig (minst en gang i måneden)
fase- og jordlederens elektriske kontinuitet.

For at kabelopprulleren skal fungere må det
elektriske systemet og det elektriske utstyret
som er installert i nærheten av kabelopprul-
leren, oppfylle kravene i landets gjeldende
regelverk.

Kabelopprulleren må strømforsynes av
systemer beskyttet mot direkte og indirekte
kontakt i samsvar med gjeldende regelverk.

EMBALLASJE

Kabelopprulleren leveres med standardem-
ballasje for transport på vei på tildekkede og
ikke-fuktige kjøretøy. Standardemballasjen
består av dobbel bølgepapp. Inni esken er pro-
duktet pakket inn i plastposer, eventuelt også
med bobleplast, i tillegg til beskyttelse i papir,
fyllmasse og/eller papp for å unngå at det øde-
legges under transporten.

⚠

Ved mottak må emballasjen være hel,

dvs.:

Det må ikke være tegn til støt eller skade.

Det må ikke finnes tegn til at produktet kan ha
vært utsatt for varmekilder, vann, osv.

Det må ikke være tegn til at emballasjen har
vært åpnet.

⚠

Produsenten påtar seg ikke noen an-

svar for produktet hvis emballasjen er
ødelagt, ved tegn til støt eller tukling
eller hvis det ikke har blitt tatt egnede

Utbyte av reservdelar får endast utföras av be-
hörig personal: en felaktig bortmontering och/
eller montering av delar till kabelvindan kan
orsaka felfunktioner.

⚠

I synnerhet innebär öppnandet av fjä-

derns carter en potentiell fara för ope-
ratören om den inte öppnas av särskilt
utbildad personal.

Det är förbjudet att använda öppen eld eller
utföra varma bearbetningar närheten av ka-
belvindan. Utsätt inte kabelvindan och kabeln
för värmekällor.

Periodiskt (minst en gång i månaden) verifiera
den den elektriska kontinuiteten både på fasle-
darna och jordledarna där sådana förekommer.

Elanläggningen och de elektriska utrustning-
arna som finns installerade i närheten av
kabelvindan för funktionen av denna måste
överensstämma med rådande lagstiftning i
användarlandet.

Eldriften till kabelvindan ska komma från
lämpliga anläggningar som är skyddade från
direkta och indirekta elektriska kontakter i
överensstämmelse med gällande förordningar.

EMBALLAGE

Kabelvindan levereras med standardembal-
lage avsett för marktransport på täckta ej fuk-
tiga medel. Standardemballaget består av en
kartong av wellpapp. Inuti förpackas artikeln i
plastpåsar eventuellt även med bubbelplastark,
förutom skydd av papper, polystyrol och/eller
kartong av olika form och mått, för att förhindra
att artikeln går sönder under transporten.

⚠

Vid mottagandet ska emballaget vara

helt, det vill säga:

nen kuin ne pääsevät aiheuttamaan onnetto-
muuksia.

Korjausten yhteydessä on käytettävä ainoas-
taan valmistajan hyväksymiä ja valtuuttamia
varaosia.

Varaosien vaihdon saavat suorittaa ainoastaan
ammattitaitoiset henkilöt. Kaapelinkelaus-
laitteen osien virheellinen purkaminen ja/tai
asentaminen voi aiheuttaa laitteen toiminta-
häiriöitä.

⚠

Jousen suojakannen aukaiseminen voi

aiheuttaa vaaratilanteita, ellei toimen-
piteen suorittajalla ole tehtävään tarvit-
tavia valmiuksia.

Älä käytä avotulia tai suorita kuumatyöstöjä
kaapelinkelauslaitteen läheisyydessä. Varmis-
ta, ettei kaapelinkelauslaite tai itse kaapeli
joudu alttiiksi lämmönlähteille.

Tarkista säännöllisesti (vähintään kerran kuu-
kaudessa) sähkön jatkuvuus sekä vaiheen joh-
timissa että maajohtimessa, mikäli laitteessa.

Sähkölaitteiston sekä kaapelinkelauslaitteen
läheisyyteen sen käyttöä varten asennettujen
sähköisten laitteiden on vastattava laitteen
käyttömaassa voimassa olevien lakien mää-
räyksiä.

Kaapelinkelauslaitteen sähkövirran on tultava
laitteistoista, jotka on suojattu riittävän hyvin
suorilta tai epäsuorilta kosketuksilta voimassa
olevien lakien mukaisesti.

PAKKAUS

Kaapelinkelauslaite on pakattu vakiopakkauk-
seen maateitse tapahtuvaa kuljetusta varten,
joka suoritetaan katetuissa ja kuivissa ajoneu-
voissa. Vakiopakkaus koostuu kaksoisaaltopah-

Проверить, кроме того, наружные поверх-
ности с целью установления отсутствия кор-
розийных феноменов или опасных поломок

В случае проведения работ по починке долж-
ны использоваться только запасные части
специально установленные производителем.

Замена деталей должна быть совершается
исключительно квалифицированным пер-
соналом: неправильный демонтаж и/или
монтаж элементов катушки может спрово-
цировать неправильную работу.

⚠

В особенности открытие картера закрытия

пружины создает потенциальную опас-
ность для оператора если оно не произве-
дено специально обученым персоналом.

Запрещено использование открытого огня и
проведение горячих обработок вблизи разда-
точной катушки. Не выставлять раздаточную
катушку и сам шланг к источникам тепла.

Периодически (хотя бы раз в месяц) про-
верять целостность электрической цепи
как от фазного провода также от провода
заземления где имеется.

Электропроводка и электрооборудование,
установленные вблизи раздаточной катуш-
ки для ее работы, должны подчиняться дру-
гим нормам закона, действующим в Стране
использования.

Электрическое питание раздаточной катуш-
ки должно происходить от установок подхо-
дящим образом защищенным от прямых и
непрямых электрических контактов в соот-
ветствии с действующими нормами.

УПАКОВКА

Раздаточная катушка оснащена стандартной
упаковкой, предусмотренной для транспор-