ECODORA S. 280, Manual

Page: 72 / 80

- 72 -
I
NL
GB
DK
EARTHING PLIERS 10 A (type
ISEO1), 50 A, 100 A
(Mod. 280-MT-ADFL, 280-MT-50A,
280-MT-100A)
ISEO 1 type clamp (fig. 27) for earthing contact
in case II2GD EEx d IIC T6 T85 °C to standards
EN50014, EN50018 and EN50281-1-1 Directive
94/9/EC (certificate CESI No 03ATEX101X).
Features:
-
Aluminium bodies cast in the mold, trimmed
and polished tumbled dry;
- Contact points in carbonitrided steel;
- Guide bushings and insulation in PTFE (Teflon);
- Contact elements in phosphor bronze gilded
1 micron, self-cleaning and retrieved by stain-
less steel spring;
- Contact case threaded closing cap in black ano-
dised anticorodal;
- Anti-jerk system consisting of a cable Diam.
3mm-0.12" in PTP and anti-jerk cable stop;
- Chamber of cable junction to contact pliers
sealed with silicone neutral curing and capped
with threaded PVC plug;
- Return spring stainless steel pliers AISI 302;
-
Insulating grips in black plasticised PVC;
- Pliers temperature of use -20 °C + 55 °C (-4 °F
+ 131 °F).
JORDINGSTÆNGER 10 A (type
ISEO1), 50 A, 100 A
(Mod. 280-MT-ADFL, 280-MT-50A,
280-MT-100A)
Tang type ISEO 1 (fig. 27) til jordingskontakt
med hylster i klasse II2GD EEx d IIC T6 T 85 °C jf.
EN 50014, EN 50018 og EN 50281-1-1, direktiv
94/9/EF (CESI-certifikat nr. 03ATEX101X).
Karakteristika:
- Hoveddel af formstøbt aluminium, afgratet og
slebet ved tørpolering
- Kontaktspidser af karbonitreret stål
- Styrebøsninger og isolering af PTFE (Teflon);
-
Selvrensende kontaktelementer af forgyldt
(1 mikron) phosphorbronze med fjedertræk af
rustfrit stål
- Gevindprop til lukning af kontakthylster af sort
elokseret Anticorodal;
-
Anti-løsrivelsessystem bestående af Ø 3mm-
0.12" wire af PTP og stoppuffer til kabel;
- Kabelbrønd til tilslutning med tangens kontakt
forseglet med neutral silikone. Gevindprop af
PVC;
-
Fjedertræk til tang af rustfrit stål AISI 302;
- Isoleringshåndtag af sort plastbelagt PVC;
- Temperatur ved brug af tang -20 °C + 55 °C
(-4 °F + 131 °F).
AARDINGSKLEMMEN 10 A (type
ISEO1), 50 A, 100 A
(Mod. 280-MT-ADFL, 280-MT-50A,
280-MT-100A)
Klem type ISEO 1 (fig. 27) voor aardingscontact
in behuizing II2GD EEx d IIC T6 T85 °C volgens de
norm EN50014, EN50018 en EN50281-1-1 Richt-
lijn 94/9/EG (certificaat CESI No 03ATEX101X).
Kenmerken:
- Behuizing van persgegoten aluminium, ont-
braamd en droog trommel-gepolijst
- Contactpunten van gecarbonitreerd staal;
- Geleide- en isolatiebussen van PTFE (Teflon);
-
Contactelementen van fosforhoudend brons
verguld met 1 micron, zelfreinigend en veerbe-
last van roestvast staal
- Schroefdraaddop voor afsluiten van behuizing
contact van zwart geanodiseerd anticorodal;
-
Trekontlasting bestaande uit koord diam.
3mm-0.12" van PTP en trekontlasting voor
kabelvergrendeling;
- Verbindingsruimte van de kabel met het klem-
contact verzegeld met silicone met neutrale
polymerisatie en afgesloten met schroefdraad-
dop van PVC;
- Terugstelveer van de klem van roestvast staal
AISI 302;
- Isolerende knoppen van zwart geplastificeerd
PVC;
- Gebruikstemperatuur van de klem -20 °C +
55 °C (-4 °F + 131 °F).
27
PINZE DI MESSA A TERRA 10 A (tipo
ISEO1), 50 A, 100 A
(Mod. 280-MT-ADFL, 280-MT-50A,
280-MT-100A)
Pinza tipo ISEO 1 (fig. 27) per contatto di messa
a terra in custodia II2GD EEx d IIC T6 T85 °C a nor-
ma EN50014, EN50018 ed EN50281-1-1 Diretti-
va 94/9/CE (certificato CESI N° 03ATEX101X).
Caratteristiche:
-
Corpi in alluminio pressofuso in stampo, sbava-
ti e burattati lucidi a secco;
- Punte di contatto in acciaio carbonitrurato;
- Bussole di guida e isolamento in PTFE (Teflon);
- Elementi del contatto in bronzo fosforoso dora-
ti a 1 micron, autopulenti e richiamati da molla
in acciaio inox;
- Tappo filettato di chiusura custodia contatto in
anticorodal anodizzato nero;
- Sistema antistrappo costituito da fune Ø 3 mm-
0.12" in PTP e blocca-cavo antistrappo;
- Cameretta di giunzione del cavo al contatto
pinza sigillata con silicone a polimerizzazione
neutra e chiusa con tappo filettato in PVC;
- Molla di richiamo pinza in acciaio inossidabile
AISI 302;
- Manopole isolanti in PVC plastificato nero;
- Temperatura impiego pinza -20 °C + 55 °C
(-4 °F + 131 °F).
Cod. 735112 - 50 A
Cod. 735111 - 100 A
ISEO1
CARATTERISTICHE Cod. 735112 Cod. 735111
Materiale morsetto
e connessione
a vite acciaio zincato
aletta
removibile rame
aletta
removibile
Apertura aletta max. 27 mm (1.06")
Impugnatura non marcata marcata
positiva
Materiale
impugnatura acciaio zincato rame
Materiale molla acciaio
Lunghezza 104,4 mm (4.11")
Rating 50 A 100 A
CARACTERÍSTICAS Cod. 735112 Cod. 735111
Material borne y
conexión a tornillo acero cincado
aleta
desmontable cobre
aleta desmontable
Abertura aleta max. 27 mm (1.06")
Empuñadura no marcada marcada positiva
Material
empuñadura acero cincado cobre
Material muelle acero
Longitud 104,4 mm (4.11")
Rating 50 A 100 A
EGENSKAPER Cod. 735112 Cod. 735111
Material klämma
och skruvkopplingar förzinkat stål
borttagbar
fläns koppar
borttagbar
fläns
Öppning fläns max. 27 mm (1.06")
Handtag ingen
märkning positiv
märkning
Material handtag förzinkat stål koppar
Material fjäder förzinkat
Längd 104,4 mm (4.11")
Rating 50 A 100 A
CARACTÉRISTIQUES Cod. 735112 Cod. 735111
Matière borne et
branchement à vis acier zingué
ailette
amovible cuivre
ailette amovible
Ouverture ailette max. 27 mm (1.06")
Poignée non-marquée marquée positive
Matière poignée acier zingué cuivre
Matière ressort acier
Longueur 104,4 mm (4.11")
Rating 50 A 100 A
KENMERKEN Cod. 735112 Cod. 735111
Materiaal klem en
schroefverbinding verzinkt staal
verwijderbaar
klepje koper
verwijderbaar
klepje
Klepje openen max. 27 mm (1.06")
Handvat niet gemarkeerd positief
gemarkeerd
Materiaal handvat verzinkt staal koper
Materiaal veer verzinkt
Lengte 104,4 mm (4.11")
Toelaatbare
belasting 50 A 100 A
OMINAISUUDET Cod. 735112 Cod. 735111
Liitäntänavan
materiaali ja
ruuvikytkentä sinkitty teräs
irrotettava
ripa kupari
irrotettava ripa
Rivan avautuma max. 27 mm (1.06")
Kahva ei merkitty merkitty
positiiviseksi
Kahvan materiaali sinkitty teräs kupari
Jousen materiaali sinkitty
Pituus 104,4 mm (4.11")
Luokitus 50 A 100 A
FEATURES Cod. 735112 Cod. 735111
Clamp material
and screw
connection galvanized
steel
removable flap copper
removable flap
Flap opening max. 27 mm (1.06")
Handle unlabelled marked positive
Handle' material galvanized
steel
copper
Spring material zinc
Length 104,4 mm (4.11")
Rating 50 A 100 A
CARACTERÍSTICAS Cod. 735112 Cod. 735111
Material, terminal
e parafusos de
conexões aço
galvanizado
aba removível cobre
aba removível
Abertura da aba max. 27 mm (1.06")
Manejo não marcada marca positiva
Material de
manejo aço
galvanizado cobre
Material da mola aço
Comprimento 104,4 mm (4.11")
Rating 50 A 100 A
EGENSKAPER Cod. 735112 Cod. 735111
Materialet til klemme
og skrukobling forsinket stål
avtakbar
lamell kobber
avtakbar
lamell
Åpning av lamell max. 27 mm (1.06")
Håndtak ikke merket positivt
merket
Håndtakets materiale forsinket stål kobber
Fjærens materiale forsinket
Lengde 104,4 mm (4.11")
Merking 50 A 100 A
BESCHREIBUNG Cod. 735112 Cod. 735111
Material
Klemme und
Schraubverbindung verzinkter Stahl
abnehmbare
Backe Kupfer
abnehmbare
Backe
Öffnungsweite
Backe max. 27 mm (1.06")
Griff ohne
Markierung Plus-Markierung
Material Griff verzinkter Stahl Kupfer
Material Feder verzinkter
Länge 104,4 mm (4.11")
Rating 50 A 100 A
KARAKTERISTIKA Cod. 735112 Cod. 735111
Materiale til
klemme og
skrueforbindelse forzinket stål
aftageligt blad kobber
aftageligt blad
Åbning af blad max. 27 mm (1.06")
Håndtag uden mærkning positiv
mærkning
Materiale til
håndtag forzinket stål kobber
Materiale til fjeder forzinket
Længde 104,4 mm (4.11")
Mærkning 50 A 100 A
ХАРАКТЕРИСТИКИ Cod. 735112 Cod. 735111
Материал зажим
и винтовое
соединение Оцинкованная
сталь
Снимаемая лопасть медь
Снимаемая
лопасть
Открытие лопасти max. 27 mm (1.06")
Рукоятка не маркирован положительно
маркирован
Материал рукоятки Оцинкованная сталь медь
Материал пружины сталь
Длина 104,4 mm (4.11")
Рейтинг 50 A 100 A