55 … 92
M/CD • Edition 02.10 • Nr
. 252 681
MV X, MVD X трябва да
се използват само във
връзка със заземени
стоманени тръбопро
-
води.
MV X, MVD X nu poate fi
utilizat decât cu conducte
de oţel care sunt prevăzu
-
te cu pământare.
MV X-t, MVD X-t csak
földelt acél csővezeté
-
kekkel együtt szabad
használni.
Η χρήση του MV X, MVD X
επιτρέπεται μόνο σε συν
-
δυασμό με γειωμένους
σωλήνες από χάλυβα.
Избягвайте натрупва
-
ния на прах > 5 mm.
A se evita depuneri de praf
de peste 5mm.
Kerülni kell az 5 mm-nél
vastagabb porlerakódá
-
sokat.
Να αποφευχθούν στρώ
-
ματα σκόνης > 5 mm.
Да се почиства само при
изключено напрежение
с влажна кърпа.
Curăţirea se va efectua
doar cu utilajul scos de
sub tensiune, cu o cârpă
umedă.
Csak feszültségmentes
állapotban szabad ned
-
ves ruhával tisztítani.
Το καθάρισμα επιτρέπε
-
ται μόνο σε κατάσταση
άνευ τάσεως με βρεγ
-
μένο πανί.
Никога не използвайте
магнита без вентил.
Magnetul nu trebuie utili-
zat fără ventil.
A mágnest soha nem
szabad szelep nélkül
működtetni.
Μη χρησιμοποιείτε
ποτέ το μαγνήτη χωρίς
βαλβίδα.
Тялото на магнита не
трябва да се поврежда;
да не се поставят други
кабелни входове и вхо
-
дове за проводници.
Carcasa magnetului nu
trebuie să sufere deteri
-
orări; a nu se monta alte
conducte sau intrări de
cabluri.
A mágnes házát soha
nem szabad megsérteni;
nem szabad további ve
-
zeték- és kábel beveze
-
téseket felszerelni.
Το περίβλημα του μα
-
γνήτη δεν πρέπει να
πάθει ζημιά. Μην πραγ
-
ματοποιείτε διόδους
αγωγών και καλωδίων.
Електрическото свърз
-
ване трябва да се ин
-
сталира така, че да
се избегне механично
повреждане на клем
-
ната кутия по време на
монтаж и на работа.
Racordarea electrică tre
-
buie efectuată astfel încât
să se evite orice deteriorări
ale panoului de branşa
-
ment atât în timpul montă
-
rii cât şi al exploatării.
Az elektromos csatlako-
zást úgy kell felszerelni,
hogy szerelés és üzeme
-
lés közben elkerülhetők
legyenek a csatlako-
zódoboz mechanikus
sérülései.
Η ηλεκτρική σύνδεση
πρέπει να γίνει έτσι,
ώστε να αποφευχθούν
μηχανικές βλάβες στον
πίνακα σύνδεσης κατά
τη συναρμολόγηση και
τη λειτουργία.
При електрическо
свързване тръбопро
-
води не са допустими.
Utilizarea de conducte
pentru racordarea elec-
trică este interzisă.
Az elektromos csatlako-
zásnál csővetetékek nem
megengedettek.
Για την ηλεκτρική σύν
-
δεση δεν επιτρέπεται η
χρήση σωλήνων.
