16 … 92
M/CD • Edition 02.10 • Nr
. 252 681
MV X, MVD X mag alleen
in verbinding met geaarde
stalen buizen gebruikt
worden.
MV X y MVD X deben
utilizarse solamente en
combinación con tu-
bos de acero puestos
a tierra.
MV X, MVD X a ser usado
somente com condutos
de aço com ligação à
terra.
Stofafzettingen > 5 mm
vermijden.
Evitar despósitos de
polvo > 5 mm.
Evitar acumulações de
pó > 5 mm.
Alleen in spanningsloze
toestand met een voch-
tige doek schoonmaken.
Sólo limpiar con un trapo
húmedo en estado sin
corriente.
Limpar somente em
estado isento de tensão
com um pano húmido.
Magneet nooit zonder
ventiel gebruiken.
Nunca utilizar el solenoi-
de sin válvula.
Nunca utilizar o solenói-
de sem válvula.
Magneetbehuizing mag
niet beschadigd worden;
geen andere leidings- en
kabeldoorvoeren aan-
brengen.
No dañar la caja del so-
lenoide; no montar más
entradas de línea o de
cable.
A caixa do solenóide
não deve ser danificada,
não instalar adicionais
entradas de tubos e
cabos.
Elektrische aansluiting
moet zo geïnstalleerd
worden dat mechanische
beschadiging aan de
aansluitkast tijdens de
montage en het gebruik
vermeden worden.
La conexión eléctrica debe
estar instalada de tal ma-
nera que se evitan daños
mecánicos en la caja de
bornes durante el montaje
y el funcionamiento.
A ligação eléctrica há de
ser realizada de modo
que se evitem danifica
-
ções mecânicas na caixa
de terminais durante a
montagem e operação.
Bij de elektrische aan-
sluitingen zijn buizen niet
toegestaan.
No se permiten tubos
para la conexión eléc
-
trica.
Na ligação eléctrica não
é autorizada a utilização
de tubos.
MV X et MVD X ne doi-
vent être utilisées qu’en
liaison avec des condui-
tes en acier reliées à
terre.
Eviter les dépôts de pous
-
sière > 5 mm.
Procéder uniquement au
nettoyage hors tension
en utilisant un chiffon
humide.
Ne jamais faire fonction-
ner l’aimant sans vanne.
Le boîtier d’aimant ne doit
pas être endommagé, ne
pas monter d’entrées de
conduites et de câbles
supplémentaires.
Le raccordement électri
-
que doit être effectué de
sorte à éviter tout endom
-
magement mécanique de
la boîte de raccordement
pendant le montage et le
fonctionnement.
L’utilisation de conduites
est interdite pour le rac-
cordement électrique.
