Che fare se... si deve pulire il veicolo
What to do if... the vehicle needs to be clean • Was tun... beim Reinigen des Fahrzeugs?
99
Come prima cosa si deve ammorbidi-
re la sporcizia e il fango depositato sulla
carrozzeria con un getto d’acqua a
bassa pressione. Dopo aver realizzato
questa operazione, togliere il fango e la
sporcizia con una spugna morbida per
carrozzeria usando una mescola
d’acqua e shampoo (2- 4 % di shampoo
diluito in acqua).
Successivamente, sciacquare accu-
ratamente la carrozzeria con acqua e
asciugarla con un panno di camoscio.
Se si desidera applicare cere siliconi-
che, è obbligatorio lavare prima il veico-
lo.
1
Il detergenti inquinano l’acqua. Per-
tanto si deve lavare il veicolo in zone
preparate per raccogliere e depurare i
liquidi usati durante il lavaggio.
Firstly, soften the dirt and mud that is
all over the body of the vehicle, using a
low pressure jet of water. After doing
this operation, remove the dirt and mud
with a soft sponge special for bodywork
and use a mixture of water and soap to
wash it (2 – 4 % of soap dissolved in
water).
Then, wash the body properly and
dry it with a chamois leather.
If you would like to make it shinny
with silicon waxes, the vehicle must be
washed firstly.
1
Soaps pollutes the water so, wash
the vehicle in areas where the water
can be recollected and purified.
Zuerst müssen die Verschmutzungen
der Karosserie mit einem
Niederdruckwasserstrahl weichgespült
werden. Entfernen Sie Schlamm und
Verschmutzungen mit einem weichen,
für Karosserien geeigneten Schwamm
mit Hilfe von einer Mischung von
Wasser und Haarwaschmittel (2 - 4 %
Haarwaschmittel in Wasser aufgelöst).
Spülen Sie die Karosserie danach
gut mit Wasser ab und trocknen Sie sie
mit einem Ledertuch.
Wenn Sie den Lack mit Silikonwachs
behandeln wollen, damit Ihr Motorrad
glänzt, müssen Sie es zuerst reinigen.
1
Reinigungsmittel sind
umweltschädlich. Waschen Sie Ihr
Fahrzeug deshalb an einem Ort, wo das
Abwasser aufgefangen und geklärt wer-
den kann.
i
g
d
Senda R/SM 125 4T Baja 22/11/06 10:25 Página 99
