Filtro dell’aria
Air filter maintenance • Wartung Luftfilter
65
Pulizia filtro dell’aria
La schiuma filtro aria si trova nella
scatola filtro nel lato sinistro della moto-
cicletta.
O
SSERVAZIONE
:
Se la schiuma è ostruita dalla polve-
re, aumenterà la resistenza di ammis-
sione con una perdita risultante di
potenza d’uscita ed un incremento nel
consumo del combustibile. Si racco-
manda di pulire la schiuma ogni 5.000
Km. in accordo al procedimento
seguente.
- Smontare il coperchio laterale del lato
sinistro (1)
- Estrarre le viti di fissaggio del coper-
chio del filtro e smontare il medesimo.
- Estrarre la schiuma filtro.
- Riempire un recipiente con un liquido
pulitore non infiammabile. Immergere
la schiuma varie volte fino a quando
rimane totalmente pulita.
Clean the air filter.
The foam element is inside the filter
housing located at the left side of the
motorcycle.
O
BSERVATION
:
If the foam element is stucked with
dust, it will increase the intake resisten-
ce with a result of a loss of power and
with aa increase of fuel consumption. It
is recommended to clean the foam ele-
ment every 5,000 km.
- Remove the side cover from the left
side (1)
- Removed the foam element cover box
and securing bolts.
- Remove the foam element.
Reinigung des Luftfilters
Der Schaumstoff des Luftfilters
befindet sich in der Filterbox auf der
linken Seite des Motorrads.
B
EMERKUNG
:
Wenn der Schaumstoff verstaubt ist,
steigt der Einlasswiderstand, was einen
Verlust der Ausgangsleistung bedeutet
und einen erhöhten Kraftstoffverbrauch
zur Folge hat. Es wird empfohlen, den
Schaumstoff alle 5’000 km gemäß den
folgenden Schritten zu reinigen.
- Nehmen Sie den seitlichen Deckel auf
der linken Seite (1) ab.
- Entnehmen Sie die
Befestigungsschrauben der Filterbox
und bauen Sie diese aus.
- Nehmen Sie den Schaumstofffilter
heraus.
i
g
d
Senda R/SM 125 4T Baja 22/11/06 10:25 Página 65
