Batteria
Battery maintenance • Wartung Batterie
77
Sostituzione della batteria
Se fosse necessario sostituire la bat-
teria occorre montarne un'altra di pari
capacità e tensione: 12V, 6 Ah.
❀
Per un corretto smaltimento della
baterria esausta, si consiglia di
farla sostituire la batteria da un
Servizio Ufficiale DERBI. Le batte-
rie contengono, tra altre sostanze,
acido solforico e in nessun caso si
devono gettare nei contenitore di
rifiuti organici.
Inattività del veicolo per molto tempo
Nel caso di inattività del veicolo per
molto tempo, è necessario procedere perio-
dicamente alla ricarica della batteria, consi-
derando che, approssimativamente dopo tre
mesi, la batteria si scarica completamente.
Controllare lo stato della carica una volta
al mese ed, in caso di necessità, tornare
nuovamente a ricaricarla.
Nel caso in cui si debba smontare la bat-
teria, assicurarsi che la connessione dei
morsetti sia corretta, quando si ritorna a
montare: l’inversione dei morsetti potrebbe
danneggiare i dispositivi elettrici.
Changing the battery
If the battery has to be changed, it
must be replaced with one of equal
capacity and voltage: 12 V 6 Ah.
❀
Disposal of old batteries is a pro-
blem. It is therefore better to
entrust the replacement of your
battery to your Official DERBI Ser-
vice Agent. Batteries contain,
among other substances, sulphuric
acid, and should never be put in
with domestic rubbish.
Vehicle stop for a long period
In case of having the vehicle stop for a
long period, it is necessary to recharge
the battery periodically, taking into
account that approximately after three
months the battery will be discharged
completely.
Check the charging state of the battery
once a month and verify if is necessary to
recharge it.
In case that you need to remove the
battery, make sure that the posts connec-
tions are connected properly when you
install it again; the reverse polarity of its
posts will damage all electrical devices.
Auswechseln der Batterie
Sollte ein Auswechseln der Batterie nötig
sein, verwenden Sie eine neue Batterie mit
derselben Kapazität und einer Spannung
von 12V 6 Ah
❀
Aufgrund der Schwierigkeiten, die die
Entsorgung alter Batterien mit sich
bringt, ist es ratsam, den
Batteriewechsel bei einer offiziellen
DERBI-Servi-cestelle vornehmen zu
lassen. Die Batterien enthalten u.a.
Schwefelsäure und sollten auf keinen
Fall auf den Hausmüll geworfen
werden.
Wenn Sie das Fahrzeug lange Zeit
nicht gebraucht haben
Wenn Sie das Fahrzeug während
langer Zeit nicht brauchen, müssen Sie
regelmäßig die Batterie aufladen.
Bedenken Sie, dass die Batterie nach
ungefähr drei Monaten entladen ist.
Überprüfen Sie die Ladung einmal im
Monat und laden Sie die Batterie, falls
notwendig, auf.
Falls Sie die Batterie ausbauen müssen,
vergewissern Sie sich danach, dass die
Klemmen wieder richtig angebracht
worden sind; Vertauschen Sie die
Polklemmen nicht, denn dies könnte die
elektrische Vorrichtung beschädigen.
i
g
d
Senda R/SM 125 4T Baja 22/11/06 10:25 Página 77
