9.1
AVANT-PROPOS
Avant d'effectuer une opération quelconque sur la
machine, il est nécessaire que le personnel chargé des
opérations connaisse les instructions de ce livret et plus
particulièrement le chapitre 6 relatif aux "NORMES DE
SECURITE".
Toute opération effectuée non conformément à ce qui
est indiqué dans ce livret et ou en se servant de
personnes, équipements et matériaux non appropriés
entraîne l'annulation immédiate de la garantie sur la
machine.
Pour être plus clairs, certaines illustrations
représentent la machine sans les protections
correspondantes (carter, panneaux, etc.).
Ne JAMAIS utiliser la machine sans protections
sauf si cela n'est expressément requis par les
indications de ce livret. Toutefois, dans ce cas
aussi, chaque intervention doit être effectuée
EXCLUSIVEMENT par du personnel qualifié.
Les opérations de réglage, entretien, dépistage
des pannes, réparation et remplacement des
pièces ne peuvent être effectuées que par du
personnel qualifié et ayant suivi un stage. Au cas
où il serait nécessaire d’effectuer des opérations
extraordinaires et/ou spécifiques, s’adresser au
SERVICE APRES-VENTE du Fabricant; dans le
cas contraire, toute fausse opération pourrait
endommager la machine. Le Fabricant décline
toute responsabilité en cas d’accidents aux
personnes ou de dommages aux choses dus à
l’inobservation de cette remarque.
Vu la TEMPERATURE ELEVEE qui se dégage
durant le travail, les opérations de réglage,
entretien, dépistage des pannes, réparation et
remplacement des pièces ne doivent être
effectuées qu'avec la MACHINE ARRETEE et
seulement quand elle se sera refroidie
suffisamment et que tous les éléments internes et
externes auront atteint une température se
rapprochant de la température ambiante. Le
Fabricant décline toute responsabilité en cas
d’accidents aux personnes ou de dommages aux
choses dus à l’inobservation de cette remarque.
9.1
EINLEITUNG
Vor der Ausführung eines beliebigen Eingriffs an der
Maschine muß das dafür zuständige Personal über den
Inhalt des vorliegenden Handbuchs und insbesondere
über den Inhalt des Kapitels 6
"SICHERHEITSMASSNAHMEN" zweckmäßig in
Erfahrung gebracht werden.
Jede Operation, die von den Angaben des vorliegenden
Handbuchs abweicht und/oder durch unsachgemäße
Ausrüstungen bzw. Materialien und von unfähigem
Personal vorgenommen wird, hat den unverzüglichen
Garantieverfall der Maschine zur Folge.
Aus Deutlichkeitsgründen stellen einige
Abbildungen die Maschine ohne die
entsprechenden Schutzelemente
(Schutzabdeckungen, Tafeln usw.) dar.
NIEMALS die Maschine ohne Schutzabdeckungen
anwenden, außer wenn dies ausdrücklich durch
die im vorliegenden Handbuch angeführten
Angaben angefordert wird.
Auch in diesem Fall ist jeder Eingriff
AUSSCHLIESSLICH von qualifiziertem Personal
vorzunehmen.
Die Einstellungen, die Wartungseingriffe, die
Störungssuche, die Instandsetzung sowie die
Ersetzung der Teile müssen von zuvor
diesbezüglich eingeschultem, erfahrenem und
qualifiziertem Personal vorgenommen werden.
Falls außergewöhnliche und/oder besondere
Eingriffe ausgeführt werden müssen, den
TECHNISCHEN KUNDENDIENST der
Herstellerfirma kontaktieren, um falsche
Operationen, die eventuelle Betriebsstörungen
der Maschine hervorrufen könnten, zu vermeiden.
Die Herstellerfirma übernimmt für Sach- oder
Personenschäden, die auf die Nichtbeachtung
solcher Vorschrift zurückzuführen sind, keine
Haftung.
Wegen der bei der Bearbeitung entwickelten
HOHEN TEMPERATUR sind die Einstellungen, die
Wartungsarbeiten, die Störungssuche, die
Instandsetzung sowie die Ersetzung der Teile
ausschließlich bei STILLSTEHENDER MASCHINE
und erst nachdem diese kühl geworden ist und
alle dazu gehörigen, internen sowie externen
Bauteile die Raumtemperatur erreicht haben.
Die Herstellerfirma übernimmt für Sach- oder
Personenschäden, die auf die Nichtbeachtung
solcher Vorschrift zurückzuführen sind, keine
Haftung.
REPARATION ET REMPLACEMENT DES PARTIES
INSTANDSETZUNG UND ERSETZUNG DER TEILE
9.
CEFLA Finishing ed.CE P.18
EDIZIONE STANDARD
Summary of Contents for UV-R
Page 138: ......