CEFLA UV-R, Translation Of Original Instructions, Page: 112 / 138

7.3.2 Riduttore
Queste operazioni devono essere eseguite a
MACCHINA FERMA.
I riduttori ed i variatori, in particolari
condizioni ambientali ed applicative, durante il
funzionamento possono sviluppare temperature
relativamente alte. Effettuare le operazioni
di pulizia, manutenzione e riparazione solo
quando, una volta arrestata la macchina, i
componenti esterni del riduttore o del variatore
abbiano raggiunto una temperatura prossima a
quell’ambiente.
- I riduttori di bassa potenza adottano la lubrificazione
di tipo permanente mediante olio sintetico, per cui
non necessitano di alcun rabbocco o sostituzione
del lubrificante e sono quindi sprovvisti dei tappi
di carico, livello e scarico. Solo nel caso in cui si
eseguano riparazioni o sostituzione di elementi
interni, è necessario riportare la quantità di
lubrificante al livello originario.
- I riduttori di media ed alta potenza adottano la
lubrificazione di tipo non permanente mediante
olio minerale o sintetico, per cui necessitano
la sostituzione del lubrificante ogni 4000 ore di
funzionamento, se si utilizza olio minerale, o 15000
ore, se si utilizza olio sintetico.
- Utilizzare unicamente i prodotti indicati nella tabella
comparativa dei lubrificanti con la sigla RID.
- Gli olii minerali, nel caso di inattività per oltre sei mesi,
perdono le loro caratteristiche, per cui devono essere
sostituiti.
- Controllare mensilmente che i bulloni di fissaggio
non siano allentati, che gli organi di tenuta siano
efficaci e che, con il riduttore in funzione, non ci siano
vibrazioni o rumori anomali.
- Effettuare sistematicamente la pulizia delle parti
esterne del riduttore, per garantirne la costante
capacità di dissipazione termica, e della griglia
posteriore del motore (quando installato).
Permane il rischio residuo di bruciature, causa le
temperature sviluppate dai riduttori e dai variatori
durante la fase di lavoro, se queste operazioni
non sono eseguite correttamente.
È assolutamente vietato mescolare lubrificanti a
base minerale con lubrificanti sintetici.
7.3.2 Gearbox
These operations must be performed with the
MACHINE STOPPED.
The temperatures of gearboxes and variators may
become very high during operation in particular
environmental conditions and applications.
Cleaning and maintenance procedures, along with
repairs, must only be done when the machine is
stopped and once the components outside the
gearbox and variator have cooled down to almost
ambient temperature.
- Low-powered gearboxes use permanent lubrication
with synthetic oil so there is no need to refill or replace
lubricant and they do not include loading, level and
drain caps. Lubricant must only be brought back to its
original level when repairs need to be done or internal
elements need to be replaced.
- Low and medium powered gearboxes use non-
permanent mineral or synthetic oil for lubrication.
Therefore, the lubricant must be replaced every
4,000 hours of operation when mineral oil is used or
every 15,000 hours of operation when synthetic oil is
used.
- Only use the products indicated with the symbol RID
in the lubricant comparison table.
- Mineral oils lose their characteristics after 6 months
of inactivity. Therefore, they must be replaced.
- Make sure that the fixing bolts are not loose, the
sealing parts are effective and that there are no
vibrations or strange noises coming from the gearbox
during operation once a month.
- Systematically clean the parts outside the gearbox
and the rear grid of the motor (when installed) to
guarantee constant thermal dissipation capacity.
Due to the high temperatures the gearboxes and
variators develop during operation, the operator
may be severely burnt if these procedures are not
performed correctly.
It is strictly prohibited to mix mineral-based
lubricants with synthetic lubricants.
ESIGENZE DI MANUTENZIONE
MAINTENANCE REQUIREMENTS
7.
CEFLA Finishing ed.CE P.65 EDIZIONE STANDARD