CEFLA UV-R, Translation Of Original Instructions, Page: 109 / 138

7.3 CONVOYEUR DE TRANSPORT
7.3.1 Nettoyage et lubrification
Ces opérations doivent être effectuées avec la
MACHINE ARRÊTÉE.
- SUPPORTS À ROULEMENT
Toutes les 1000 heures de fonctionnement, lubrifier
avec de la graisse CUS (voir tableau des lubrifiants)
en utilisant les graisseurs prévus à cet effet.
Régulièrement, vérifier qu’ils ne produisent pas de
vibrations ou de bruits anormaux et, si nécessaire,
procéder au remplacement.
- CHAÎNES ET PIGNONS
Toutes les 100 heures de fonctionnement, lubrifier
avec de l’huile OPTIMOL VISCOGEN KL123 ou
équivalente. Avant d’effectuer la lubrification,
nettoyer les pièces concernées.
- ROULEMENTS
Les roulements sont équipés de joints raclant et
sont lubrifiés à vie, il n’est donc pas nécessaire
d’intervenir. Contrôler régulièrement qu’ils ne
produisent pas de vibrations ni de bruits anormaux
et, si nécessaire, les remplacer.
- GUIDES DE COULISSEMENT
Pendant la maintenance courant de la chaîne,
lubrifier et contrôler l’état d’usure des guides
de coulissement. S’ils sont usés, procéder à un
remplacement immédiat de ces derniers.
Si ces opérations ne sont pas effectuées
correctement il existe un risque résiduel
d’accrochage et d’écrasement, en raison de la
présence d’éléments et d’organes en mouvement.
7.3 FÖRDERSYSTEM
7.3.1 Reinigung und Schmierung
Diese Eingriffe müssen bei STILLSTEHENDER
MASCHINE vorgenommen werden.
- ACHSLAGER
Alle 1000 Betriebsstunden mit CUS-Fett schmieren
(siehe Schmiermitteltabelle). Hierzu die dafür
vorgesehenen Schmiernippel verwenden.
Regelmäßig kontrollieren, dass diese keine
Vibrationen oder außergewöhnliche Geräusche
erzeugen und diese falls notwendig austauschen.
- KETTEN UND RITZEL
Alle 100 Betriebsstunden mit Öl OPTIMOL
VISCOGEN KL23 oder einer gleichwerten Marke
schmieren. Vor dem Schmieren müssen die
betreffenden Teile gereinigt werden.
- LAGER
Die Lager sind mit schleifenden Dichtungen ausgestattet
und werden mit Lebensdauerschmierung geliefert, d.h.
es sind keine Eingriffe notwendig.
Regelmäßig kontrollieren, dass diese keine
Vibrationen oder außergewöhnliche Geräusche
erzeugen und diese falls notwendig austauschen.
- GLEITFÜHRUNGEN
Während der regelmäßigen Wartung der Kette
müssen die Gleitführungen geschmiert und auf
Abnutzungserscheinungen hin kontrolliert werden.
Falls Abnutzungen festgestellt werden, müssen die
Führungen sofort ausgetauscht werden.
Wenn diese Vorgänge nicht korrekt vorgenommen
werden, bleibt aufgrund der in Bewegung
befindlichen Elemente und Teile die Restgefahr
bestehen, dass man daran hängen bleiben kann
oder Quetschungen erleidet.
EXIGENCES D’ENTRETIEN
WARTUNGSANFORDERUNGEN
7.
CEFLA Finishing ed.CE P.62 EDIZIONE STANDARD