88
89
要安装在安全背带上请参见
图10
。拉紧带用孔
[6]
只是要让卡绳器正确保持在位置上才使用：不要为了任何
其他的负重用途而使用之。
Turbohand Guide 第0966L/0966R号
Turbohand Guide
[12]
在Turbohand Pro上进行了原版安装，也可以安装在Turbohand上，为的是在上升期间保持
绳索得以引导。组装/拆卸请参见
图11
， 请使用Loctite 243的螺纹紧固胶。
EN12841/B
型（绳上作业）用途
请只使用EN1891 A型认证的半静力绳索，直径在10至13毫米之间（在认证过程中使用了下列的绳索：CAMP
Titanium 1756-1757-1758型、Lithium 2239-2240-2241型, Chrome 1760型, Iridium 2809-2810-2811-2812型,
Arbpro 13 mm XDB12）（
图7a
）。
绳索连接的结构固定点应当放置在作业区上方，而且最小拉力应当为15 kN。固定绳不应从垂直方向偏移轨道，反
之，要注意预防以避免出现摆动效应的危险。为了连接卡绳器请使用EN 362（B型或Q型）锁扣和最长为1米的EN
354 挽索。
B型卡绳器不适用于停止坠落，所以对于使用卡绳器的作业绳索应当搭配一条包括一个EN12841 A型（
图8
）认证的
防坠落装备的安全绳。请使用EN 813和EN 361认证并裹住腿部的完整安全背带。
应用的最大负重标明在装备的贴标签和
A表
上。
EN 567（攀岩、登山和洞穴探险）用途
使用EN 1891 A型或B型认证并且直径在8至13毫米之间的半静力绳索；或者EN 892认证并且直径在8至11毫米之间
的动力绳索；或者直径为8毫米的EN 564挽索（
图7b
）。为了连接卡绳器请使用EN 12275锁扣，EN566环。请使用
EN 12277标准的安全背带。
TURBOFOOT
应用范围
CAMP TurboFoot （右和左）是为了用脚在绳子上上升所使用的卡绳器装备。只用于上升，与认证的上升装备及/或
合适的防坠落系统相配。不适用于进行防坠落的任何安全功能（
图12
）。
使用方法
使用EN 1891 A型或B型认证并且直径在8至13毫米之间的半静力绳索；或者EN 892认证并且直径在8至11毫米之间
的动力绳索；或者直径为8毫米的EN 564挽索（
图7b
）。
要正确安装到鞋子上，请参见
图13
。要调整请参见
图14
：鞋子上的位置越低，越能得到更好的上升效率。
要安装就把绳索贴着凸轮向下按（
图15a
），解锁只需要脚向后突然移动即可（
图15b
）。有经验的用户能采用脚的
专门移动动作来自动加入绳索。
根据不同的应用（在绳索上移动、洞穴探险、登山）可以只在一条绳索上使用一条TurboFoot或在两条绳索上使用两
条TurboFoot。
还可提供一个替换配件，用于更换磨损后的带子（
图16
）。
标记
TurboFoot的使用不属于2016/425欧盟（UE）规章的内容。
C.A.M.P.股份公司或经销商对由于使用不当或对产品擅自修改而造成的损失、伤害或死亡概不负责。对于
C.A.M.P.股份公司或者其经销商提供的各种产品，使用者有责任了解产品的使用方法，并按照说明书对产品
进行正确和安全地使用，仅限于在产品的设计用途范围内使用，并实施全部的安全保证步骤。使用之前，应
做好在紧急情况下进行救助的准备，并确保产品处于足以安全有效实施救助工作的状态。每个人应对自己的
行为和决定负责，如果您不能承担风险，请不要使用本产品。
3年保修
本产品自购买之日起3年保修，可保修材料或制造的任何缺陷。以下情况不属于保修范围：正常的使用耗损、不正确
的保存、腐蚀、由于意外事故或疏忽造成的损坏、在产品的用途范围之外使用所造成的损坏。
产品说明
使用说明
应用范围
CAMP”Turbohand”, “Turbohand Pro”
、
“TurboChest”
、
“Solo 2”
和
“Lift”
是根据EN12841:2006规定
B型（作业绳上升器）认证的工业用作业绳索调节器装备，以及根据EN567:2013标准认证的登山攀岩运动用的卡绳
器。
该产品是用来在救援、高处作业、登山运动、攀爬以及其他使用类似技术的垂直运动中保护并预防从高处坠落的危
险。
使用方法 (总述)
如
图1
所示在绳子上加入卡绳器。对于Turbochest/Solo 2可以选择使用拉条
[13]
。产品上标记的参考上升臂指明绳
子上末端的方向。安装后总是要进行一次卡绳测试以便确认加入朝向正确（
图2
）。总是要确认卡绳器结构[1]的连接
孔[2]上的锁扣已正确关闭。确认外物不会阻碍活动部件的正确移动。要上升请参见
图3
；总是要把连接孔通过兼容的
挽索及/或锁扣连接到相应的安全背带上。如果需要短距离下降首先要把卡绳器微微地向上带起，用手指解开凸轮
[3]
然后下降到想要的长度（不要动安全按钮）
[4]图4
。为了避免Turbohand/Turbohand Pro/Solo 2意外脱开，建
议在安全孔中加入一个锁扣
[5]
（
图5
），为了上升请不要连接到安全孔上。在上升中使用一条脚踩圈是很有用的（
图
8
）。
绝对不要上升到固定点上，也要避免绳子出现弯曲松弛（
图6
）。
要求的直径和类型的绳子上的卡绳器的拉力，至少是4kN，如果绳子磨损/损坏时拉力就会减小；卡绳器只能承受一
个人的重量。
必须总是与绳子的方向平行负重。橫向攀登的用途要求具备丰富的经验，而且会有更多使用的问题：要特别小心注
意。
避免会损坏绳子的活动刺激。避免或尽量不使用弄脏或结冰的绳子上的卡绳器：安全性会减小或缺失。不要为了一人
攀登而使用卡绳器。
可以在抬起或者滑轮系统上使用卡绳器（
图9
）。
不使用时，请保持装备的凸轮关闭，因为这些卡齿可能会损坏其他的配备。
TurboChest
TurboChest是一个卡绳器，专门为了连接到一个安全背带的腹部连接用途而设计的
Summary of Contents for Lift
Page 7: ...5 1 13 2 3 5 SOLO 2 4 1 2 3 4 6 7 TURBOCHEST 1 2 11 8 9 3 10 10 10 7 TURBOFOOT 1 2 3 LIFT 13 ...
Page 9: ...7 TURBOHAND TURBOHAND PRO TURBOCHEST SOLO 2 LIFT EU 2016 425 TURBOCHEST SOLO 2 LIFT A B ...
Page 17: ...15 Hauling system Paranco Mouflage TURBOHAND TURBOHAND PRO TURBOCHEST SOLO 2 LIFT EU 2016 425 ...
Page 21: ...19 TURBOFOOT EU 2016 425 Adjustment Regolazione Régler ...
Page 23: ...21 TURBOFOOT EU 2016 425 15B ...
Page 26: ...24 TURBOCHEST TURBOFOOT EU 2016 425 17B MAX 50 kg ...
Page 104: ...102 ...
Page 105: ...103 ...
