54
DE
GB
FR
7.1 Entretenir la boucle de la ceinture
Le bon fonctionnement du fermoir contribue de
PDQLqUHHVVHQWLHOOHjODVpFXULWp
La plupart des dysfonctionnement sont dus à des
salissures. Les dysfonctionnements suivants peuvent
survenir :
L’éjection des languettes est ralentie lors de l’action-
nement de la touche rouge.
Les languettes ne s’enclenchent plus (rejet hors du
fermoir).
Les languettes s’enclenchent sans « clic » audible.
Les languettes sont freinées lors de l’introduction
(impression de blocage pâteux).
Le fermoir ne peut être ouvert qu’en appliquant une
grande force.
7.1 Carry out maintenance on the belt
buckle
The function of the belt buckle is of major impor-
tance for safety.
Most malfunctions on the belt buckle are due to soiling.
The following malfunctions can occur:
The buckle tongues are ejected only slowly when the
red button is pressed.
The buckle tongues no longer engage (are ejected
again).
The buckle tongues engage without an audible
“click”.
7KHEXFNOHWRQJXHVDUHGLI¿FXOWWRLQVHUW\RXIHHO
resistance).
The buckle only opens if extreme force is applied.
FR
Notice d'utilisation
GB
User Instructions