background image

6

Vorsichtsmaßnahme:

 Vor dem erneuten Einbringen 

durch die Einführschleuse sollte der Ballon mit Gaze 

abgewischt, mit steriler physiologischer Kochsalzlösung 

gespült und mit dem Ballon-Aufwickelwerkzeug wieder 

gefaltet werden. Das Aufwickeln des Ballons sollte 

nur erfolgen, während der Ballonkatheter mit einem 

Führungsdraht abgestützt wird.
1.  Den Ballonkatheter auf einen Führungsdraht laden. 

2.  Das Aufwickelwerkzeug des Ballons über den Katheter 

bis zum proximalen Ende des Ballons vorschieben. 

3.  Den Katheterschaft knapp proximal zum Ballon mit 

einer Hand greifen und mit der anderen Hand das 

Aufwickelwerkzeug vorsichtig über den Ballon bis zur 

Katheterspitze und dann zurück über den Ballon zum 

Katheter schieben.

4.  Das Aufwickelwerkzeug bis zum proximalen Ende des 

Katheterschafts schieben.

5.  Den Ballonkatheter über den bereits positionierten 

Führungsdraht bis zur Einführungsstelle und durch 

die Einführschleuse vorschieben. Wenn Widerstand 

fühlbar ist, den zuvor benutzten Ballonkatheter durch 

einen neuen Ballon ersetzen. 

6.  Den Vorgang wie im Abschnitt „Verwendung des 

Atlas

®

 

gold

 PTA-Dilatationskatheters“ beschrieben 

fortsetzen.

Warnung: Nach Gebrauch kann dieses Produkt eine 

biologische Gefährdung darstellen. Entsprechend den 

anerkannten medizinischen Vorgehensweisen und im 

Einklang mit den geltenden örtlichen, staatlichen und 

Bundesgesetzen und -vorschriften handhaben und 

entsorgen. 

Klinische Erfahrungen

Design

Zur Beurteilung der Sicherheit und Wirksamkeit 

des 

Atlas

®

 

gold

 PTA-Dilatationskatheters für die 

Ballondilatation bei iliakalen und femoralen tiefvenösen 

Eingriffen bis zu einem Jahr nach dem Eingriff wurde eine 

von Ärzten gesponserte, retrospektive Studie an einem 

einzigen Zentrum durchgeführt. Die Studie beinhaltete 

einundsechzig Patienten, deren iliofemorale Venen mit 

dem 

Atlas

®

 

gold

 PTA-Dilatationskatheter behandelt 

wurden.
Der primäre Sicherheitsendpunkt wurde als 

intraprozedurales Ausbleiben schwerwiegender 

unerwünschter Ereignisse (SUEs) von ≥ 95 % definiert, 

wobei diese als akute Thrombose, Perforation oder 

produktbezogene Komplikationen festgelegt waren. 

Die sekundären Endpunkte waren Ausbleiben von 

SUEs im Krankenhaus und nach 1 Monat; minimale 

Lumenfläche (MLF) nach der Stentplatzierung minus 

MLF vor der Behandlung an der Kompressionsstelle 

mittels intravaskulären Ultraschalls (IVUS) [absoluter 

MLF-Zugewinn]; klinische Verbesserung nach 1 Jahr 

(sofern verfügbar) ±2 Monate, definiert als nach Angaben 

des Patienten (weniger Schwellung und/oder Schmerzen 

im behandelten Bein) sowie Durchgängigkeit mittels 

Duplex-Ultraschall nach 1 Monat und 1 Jahr, sofern Daten 

vorlagen.

Demografische Patientendaten

Das mittlere Alter der Patienten betrug 61,9 Jahre und 

60,7 % davon waren Frauen. Achtzehn Prozent der 

Patienten hatten tiefe Venenthrombose (TVT) und 13,1 % 

der Patienten hatte Lungenembolie in der Vorgeschichte. 

Die meisten Patienten hatten weder Rauchen, Diabetes 

oder periphere arterielle Verschlusskrankheit in der 

Vorgeschichte noch wiesen sie einen hyperkoagulierbaren 

Zustand oder tiefen Venenreflux auf. Die meisten 

Patienten beklagten sich über Schweregefühl oder 

Schmerzen und Schwellung im Bein. Ein Patient wies 

einen Filter für die untere Hohlvene auf.

Demografische Patientendaten

N (N=61)

Mittelwert Bereich

Alter

Weiblich

37

60,9

23,0-85,0

Männlich

24

63,3

24,0-87,0

ALLE

61

61,9

23,0-87,0

BMI (kg/m2)

Weiblich

37

32,0

19,1-45,3

Männlich

24

33,5

20,5-49,2

ALLE

61

32,6

19,1-49,2

Variable

N (N=61)

%

TVT in der 

Vorgeschichte

Nein

50

82,0 %

Ja

11

18,0 %

Variable

N (N=11)

%

Ort der TVT

*

4

36,4 %

Links, popliteal

2

18,2 %

Beidseitig, nicht 

genannt

1

9,1 %

Links, axillar

1

9,1 %

Linke untere 

Extremität

3

27,3 %

Variable

N (N=61)

%

Lungenembolie in der 

Vorgeschichte

Nein

53

86,9 %

Ja

8

13,1 %

Hypertonie

Nein

26

42,6 %

Ja

35

57,4 %

Rauchen

Nein

40

65,6 %

Ja

21

34,4 %

Diabetes mellitus

Nein

52

85,2 %

Ja

9

14,8 %

Periphere arterielle 

Verschlusskrankheit

Nein

58

95,1 %

Ja

3

4,9 %

Filter für die untere 

Hohlvene

Nein

60

98,4 %

Ja

1

1,6 %

Tiefer Venenreflux

Nein

43

70,5 %

Ja

9

14,8 %

*

9

14,8 %

Schweregefühl/

Schmerzen im Bein

Nein

18

29,5 %

Einseitig 

43

70,5 %

Beidseitig

0

0,0 %

Schwellung im 

Unterbein

Nein

14

23,0 %

Einseitig

47

77,0 %

Beidseitig

0

0,0 %

Hyperkoagulierbarer 

Zustand

Nein

60

98,4 %

Ja

1

1,6 %

*nicht aufgezeichnet

Prozedurale Variablen

Die für die Vordilatation verwendeten Ballons wiesen 

einen Durchmesser im Bereich von 12 bis 14 mm auf und 

wurden auf 3 bis 14 atm (304 bis 1419 kPa) inflatiert. Die 

für die Nachdilatation verwendeten Ballons wiesen einen 

Durchmesser im Bereich von 12-18 mm auf und wurden 

auf 2-20 atm inflatiert. Alle Patienten wurden mit einem 

Stent versorgt.

Ergebnisse

Bei 96,8 % der mit dem 

Atlas

® 

gold

 PTA-

Dilatationskatheter behandelten Patienten traten keine 

intraprozeduralen Komplikationen auf. Bei einem Patienten 

kam es zu einer Stentmigration während der Freisetzung 

des Stents, die nicht mit der Verwendung des 

Atlas

® 

gold

 PTA-Dilatationskatheters in Verbindung stand. Die 

mittels IVUS gemessene MLF am Zusammenfluss nach 

der Stentplatzierung zeigte eine deutliche Besserung.

Intraprozedurale Komplikationen

Variable

N (N=61)

%

Keine intraprozeduralen 

Komplikationen

60

96,8 %

Distale Embolisierung (mit doku-

mentierter Lungenembolie in der 

Folge)

0

0 %

Akuter thrombotischer Verschluss

0

0 %

Ballonruptur

0

0 %

Am Stent festhängender Ballon

0

0 %

Störung oder Verlagerung des 

Stents bei Balloneinbringung

0

0 %

Nicht mit dem Studienprodukt 

in Verbindung stehende 

Stentbeeinträchtigung

1

1,6 %

Intraprozedurale IVUS-Messwerte

Variable

N (Patienten 

mit aufge-

zeichnetem 

IVUS)

Mittelwert

Bereich

MLF an 

Kompressions-

stelle (mm)

40

72,0

27,0-174,0

Prozentuale 

Kompression nach 

IVUS

40

66,2

15,9-91,1

Mittels IVUS 

gemessene 

ipsilaterale distale 

Referenz der V. 

iliaca communis 

Fläche (mm

2

)

40

226,7

85,0-455,0

Mittels IVUS 

gemessene 

Fläche nach 

Stentplatzierung 

am 

Zusammenfluss 

(mm

2

)

39

218,8

87,0-433,0

Schlussfolgerung

Der 

Atlas

®

 

gold

 PTA-Dilatationskatheter erfüllte das 

100%ige Ausbleiben intraprozeduraler unerwünschter 

Ereignisse im Zusammenhang mit dem Studienprodukt 

und übertraf den 95%igen Maßstab für den 

primären Sicherheitsendpunkt. Es kam zu keinen 

Ballonrupturen, Gefäßperforationen oder ballonbedingten 

intravaskulären Ereignissen. Nach 1 Monat und 

1 Jahr gab es keine unerwünschten Ereignisse in 

Verbindung mit der Verwendung des 

Atlas

®

 

gold

 

PTA-Dilatationskatheters bei deutlicher Besserung der 

Symptome bei den meisten Patienten. Darüber hinaus 

zeigte eine Bildgebungsanalyse, dass die Stentdilatation 

eine ausgezeichnete Stentexpansion auf der 

Kompressionsebene erbrachte und dass die erzielte MLF 

nahezu dem Referenzdurchmesser entsprach.

Garantie

Bard Peripheral Vascular garantiert dem Direktabnehmer 

dieses Produkts für ein Jahr ab Kaufdatum, dass das 

Produkt frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Die 

Haftung im Rahmen dieser beschränkten Produktgarantie 

beschränkt sich nach alleinigem Ermessen von Bard 

Peripheral Vascular auf die Reparatur oder den Ersatz 

des defekten Produkts bzw. die Erstattung des vom 

Käufer gezahlten Nettopreises. Abnutzung und Verschleiß 

infolge der regulären Nutzung oder Defekte infolge 

eines Missbrauchs dieses Produkts sind durch diese 

beschränkte Garantie nicht abgedeckt. 

SOWEIT IM RAHMEN DER GELTENDEN 

GESETZE ZULÄSSIG ERSETZT DIESE 

EINGESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE 

SÄMTLICHE ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER 

KONKLUDENTEN GARANTIEN EINSCHLIESSLICH 

JEGLICHER KONKLUDENTEN GARANTIE DER 

GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR 

EINEN BESTIMMTEN ZWECK. BARD PERIPHERAL 

VASCULAR HAFTET DEM KÄUFER GEGENÜBER 

KEINESFALLS FÜR INDIREKTE SCHÄDEN, NEBEN- 

ODER FOLGESCHÄDEN, DIE SICH AUS DER 

HANDHABUNG ODER NUTZUNG DIESES PRODUKTS 

ERGEBEN. 

In einigen Ländern ist der Ausschluss von konkludenten 

Garantien und der Haftung für Neben- oder 

Folgeschäden nicht zulässig. In diesen Ländern bestehen 

möglicherweise weitere Rechtsansprüche. 

Zur Information des Anwenders sind auf der letzten 

Seite dieser Broschüre das Erscheinungs- bzw. 

Überarbeitungsdatum und eine Revisionsnummer 

angegeben. 

Bei Verwendung des Produkts nach Ablauf von 

36 Monaten nach diesem Datum sollte der Anwender 

bei Bard Peripheral Vascular erfragen, ob zusätzliche 

Produktinformationen verfügbar sind.

Summary of Contents for Atlas Gold PTA Dilatation Catheter

Page 1: ...e balloon catheter and guidewire introducer sheath as a single unit 9 Do not continue to use the balloon catheter if the shaft has been bent or kinked 10 Prior to re insertion through the introducer s...

Page 2: ...oon rupture 0 0 Balloon getting stuck on stent 0 0 Stent disruption or dislodgement with balloon insertion 0 0 Stent disruption not related to study device 1 1 6 Intraprocedural IVUS Measurements Vari...

Page 3: ...lage pour ballonnet recommand 30 50 de produit de contraste 50 70 de s rum physiologique st rile Il a t mis en vidence qu un rapport 30 de produit de contraste et 70 de s rum physiologique produit des...

Page 4: ...latation allaient de 12 14 mm de diam tre et taient gonfl s dans une plage de 3 14 atm Les ballonnets utilis s pour la post dilatation allaient de 12 18 mm de diam tre et taient gonfl s dans une plage...

Page 5: ...als auf dem Etikett angegeben zu f hren 4 Der F hrungsdraht darf nicht in situ entfernt werden um Kontrastmittel durch das Drahtlumen zu injizieren oder einen Austausch des F hrungsdrahts vorzunehmen...

Page 6: ...70 5 Ja 9 14 8 9 14 8 Schweregef hl Schmerzen im Bein Nein 18 29 5 Einseitig 43 70 5 Beidseitig 0 0 0 Schwellung im Unterbein Nein 14 23 0 Einseitig 47 77 0 Beidseitig 0 0 0 Hyperkoagulierbarer Zustan...

Page 7: ...ilizzare il mezzo di gonfiaggio del palloncino raccomandato 30 50 di mezzo di contrasto 50 70 di soluzione salina sterile stato riscontrato che una miscela in rapporto 30 70 mezzo di contrasto e soluz...

Page 8: ...izzati nella fase di pre dilatazione avevano un diametro di 12 14 mm ed erano stati gonfiati a 3 14 atm I palloncini utilizzati nella fase di post dilatazione avevano un diametro di 12 18 mm ed erano...

Page 9: ...ina proporciona tiempos m s cortos de inflado desinflado del bal n 6 No use nunca aire u otro medio gaseoso para inflar el bal n 7 Si se nota resistencia al retirar el cat ter a trav s de la vaina int...

Page 10: ...os pacientes Resultados No hubo complicaciones intraprocedimentales en el 96 8 de los pacientes tratados con el cat ter de dilataci n para ATP Atlas gold Un paciente present migraci n del stent durant...

Page 11: ...anatomie bevindt is het risico groter dat de katheter knikt 5 Gebruik het aanbevolen ballonvulmiddel 30 50 contrastmiddel 50 70 steriele zoutoplossing Er is aangetoond dat bij gebruik van een verhoud...

Page 12: ...e 60 98 4 Ja 1 1 6 niet genoteerd Procedurele variabelen De voor predilatatie gebruikte ballonnen hadden een diameter van 12 14 mm en werden gevuld tot 3 14 atm 304 1419 kPa De voor postdilatatie gebr...

Page 13: ...iol gico est ril Demonstrou se que uma propor o de 30 70 de contraste soro fisiol gico resulta em tempos de insufla o desinsufla o do bal o mais curtos 6 Nunca utilize ar ou outro meio gasoso para ins...

Page 14: ...etro dos bal es utilizados para p s dilata o variou entre 12 mm e 18 mm e foram enchidos at 2 20 atm Todos os doentes receberam um stent Resultados N o se verificaram complica es intraprocedimentais e...

Page 15: ...80 cm 120 cm PTA Atlas gold Percutaneous Transluminal Angioplasty PTA 1 2 3 4 5 6 7 RBP RBP 8 1 2 Atlas gold PTA 3 French PTA 4 5 30 50 50 70 30 70 6 7 8 9 10 luer lock 10 ml 0 035 1 2 3 4 5 10 ml 30...

Page 16: ...1 53 86 9 8 13 1 26 42 6 35 57 4 40 65 6 21 34 4 52 85 2 9 14 8 58 95 1 3 4 9 60 98 4 1 1 6 43 70 5 9 14 8 9 14 8 18 29 5 43 70 5 0 0 0 14 23 0 47 77 0 0 0 0 60 98 4 1 1 6 12 14 mm 3 14 atm 12 18 mm 2...

Page 17: ...re gasformige medier til inflation af ballonen 7 Hvis der m rkes modstand under tilbagetr kning af kateteret gennem indf ringshylsteret efter indgrebet skal det vha fluoroskopi unders ges om kontrast...

Page 18: ...levede stentmigration under anl ggelse af stenten hvilket ikke var relateret til brugen af Atlas gold PTA dilatationskateter MLA under IVUS ved sammenl bet efter inds ttelse af stenten var markant for...

Page 19: ...och d refter ska allt kontrastmedel t mmas ut innan man p nytt f rs ker att dra tillbaka ballongen 8 Om man nd k nner ett motst nd n r katetern dras ut efter ingreppet rekommenderas att ballongkateter...

Page 20: ...lungemboli 0 0 Akut ocklusion av tromber 0 0 Ballongruptur 0 0 Ballongen fastnar p stenten 0 0 Stenten rubbas eller flyttas vid inf randet av ballongen 0 0 Stentrubbningen var inte relaterad till den...

Page 21: ...oainetta on pallossa ty nn pallo pois holkista ja poista sitten varjoaine kokonaan ennen pallon poisvet mist 8 Jos vastusta tuntuu viel kin kun katetria vedet n pois toimenpiteen j lkeen suosittelemme...

Page 22: ...IVUS m ritetty luumenin minimipinta ala oli merkitt v sti parantunut Toimenpiteen aikaiset komplikaatiot Muuttuja N N 61 Ei toimenpiteen aikaisia komplikaatioita 60 96 8 Distaalinen embolisaatio joka...

Page 23: ...du finne ut om ballongen har innestengt kontrastmiddel med fluoroskopi Ved tilstedev relse av kontrastmiddel m du dytte ballongen ut av hylsen og deretter t mme kontrastmiddelet helt f r du fortsette...

Page 24: ...med bruken av Atlas gold dilatasjonskateter for PTA MLA et ved konfluensen som fastsatt av IVUS ble betydelig bedre etter stenting Komplikasjoner i l pet av prosedyren Variabel N N 61 Ingen komplikasj...

Page 25: ...lub w celu wymiany prowadnika Wyj cie prowadnika gdy cewnik balonowy znajduje si w kr tych naczyniach zwi ksza ryzyko za amania cewnika 5 U y zalecanego rodka do nape niania balonu 30 50 rodka kontra...

Page 26: ...e 43 70 5 Obustronnie 0 0 0 Obrz k podudzia Nie 14 23 0 Jednostronnie 47 77 0 Obustronnie 0 0 0 Stan wzmo onej krzepliwo ci Nie 60 98 4 Tak 1 1 6 nie odnotowano Zmienne dotycz ce zabiegu rednica balon...

Page 27: ...ben ler vid l a ballonfelt t si leereszt si id 6 A ballon felt lt s hez soha ne haszn ljon leveg t vagy m s g z halmaz llapot anyagot 7 Ha a beavatkoz s ut n a kat ter bevezet h velyen kereszt l t rt...

Page 28: ...redm nyek Az Atlas gold PTA dilat ci s kat terrel kezelt betegek 96 8 n l nem alakultak ki sz v dm nyek az elj r s alatt Egy beteg eset ben a sztent elv ndorolt az elhelyez se sor n de ez nem f gg tt...

Page 29: ...etr a vodic dr t zav d c sheath jako jeden celek 9 Jestli e je d k ohnut nebo zkroucen bal nkov katetr d le nepou vejte 10 P ed op tovn m zaveden m p es sheath zavad e je t eba bal nek vyt t do ista g...

Page 30: ...b hem z kroku Variabiln N N 61 Komplikace mimo z krok 60 96 8 Dist ln embolizace zp sobuj c zdokumentovanou PE 0 0 Akutn trombotick okluze 0 0 Protr en bal nku 0 0 Zaseknut bal nku na stentu 0 0 Naru...

Page 31: ...esi s ras nda diren yine de hissedilmeye devam ediliyorsa balon kateterinin ve k lavuz telin introd ser k l f n tek bir birim olarak kar lmas nerilir 9 aft b k lm se veya k vr lm sa balon kateterini k...

Page 32: ...ici l de iyile mi ti lem S ras nda Komplikasyonlar De i ken S S 61 lem s ras nda herhangi bir komplikasyon yoktur 60 96 8 Distal emboli dok mante edilmi PE ye yol a an 0 0 Akut trombotik okl zyon 0 0...

Page 33: ...37 60 9 23 0 85 0 24 63 3 24 0 87 0 61 61 9 23 0 87 0 BMI kg m2 37 32 0 19 1 45 3 24 33 5 20 5 49 2 61 32 6 19 1 49 2 N N 61 DVT 50 82 0 11 18 0 N N 11 DVT 4 36 4 2 18 2 1 9 1 1 9 1 3 27 3 N N 61 PE...

Page 34: ...N IVUS IVUS mm2 40 226 7 85 0 455 0 IVUS mm2 39 218 8 87 0 433 0 Atlas gold PTA 100 95 Atlas gold PTA MLA Bard Peripheral Vascular Bard Peripheral Vascular BARD PERIPHERAL VASCULAR 36 Bard Peripheral...

Page 35: ...15 9 8 10 Atlas gold PTA 1 Atlas gold 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 Atlas gold PTA 1 Atlas gold PTA Atlas gold PTA 61 1 MAE 95 2 1 MAE IVUS MLA MLA MLA 1 2 1 1 61 9 60 7 18 DVT 13 1 PE 1 IVC N N 61 37 60 9 23 0...

Page 36: ...2 18 mm 2 20 atm Atlas gold PTA 96 8 1 Atlas gold PTA IVUS MLA N N 61 60 96 8 PE 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 6 IVUS N IVUS MLA mm 40 72 0 27 0 174 0 IVUS 40 66 2 15 9 91 1 IVUS mm2 40 226 7 85 0 455 0 IVU...

Page 37: ...37 Atlas gold 0 035 80 120 Atlas gold 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 Atlas gold 3 French 4 5 30 50 50 70 30 70 6 7 8 9 10 10 0 035 1 2 3 4 5 10 30 50 50 70 6 7 8 15 9 8 10 Atlas gold 1 Atlas gold 2...

Page 38: ...3 1 26 42 6 35 57 4 40 65 6 21 34 4 52 85 2 9 14 8 58 95 1 3 4 9 60 98 4 1 1 6 43 70 5 9 14 8 9 14 8 18 29 5 43 70 5 0 0 0 14 23 0 47 77 0 0 0 0 60 98 4 1 1 6 12 14 3 14 12 18 2 20 96 8 Atlas gold Atl...

Page 39: ...slo ar e Par a Numaras Use By Date limite d utilisation Verwendbar bis Utilizzare entro Usar antes de Te gebruiken v r Prazo de validade Anvendes f r Utg ngsdag K ytett v ennen Brukes innen Termin wa...

Page 40: ...pirogeno Apir geno Niet pyrogeen Apirog nico Ikke pyrogent Pyrogenfri Pyrogeeniton Pyrogenfri Produkt apirogenny Pirog nmentes Nepyrogenn Pirojenik de ildir Sterilized Using Ethylene Oxide St rilis l...

Page 41: ...chen und oder eingetragene Warenzeichen von C R Bard Inc oder einer Tochtergesellschaft Bard e Atlas sono marchi commerciali e o registrati di C R Bard Inc o di una sua affiliata Bard y Atlas son marc...

Page 42: ...est 3rd Street Tempe AZ 85281 USA TEL 1 480 894 9515 1 800 321 4254 FAX 1 480 966 7062 1 800 440 5376 www bardpv com Authorised Representative in the European Community Bard Limited Forest House Tilga...

Reviews: