english
deutsch
francais
76
español
italiano
norsk
77
ERKLÄRUNGEN
DÉCLARATIONS
DECLARATIONS
FCC
FCC.regulations.provide.that.changes.or.modifications.not.expressly.approved.by.the.party.
responsible.manufacturer.could.void.your.authority.to.operate.the.equipment .
Note
:.This.equipment.has.been.tested.and.found.to.comply.with.the.limits.for.a.Class.B.digital.
device,.pursuant.to.part.15.of.the.FCC.Rules ..These.limits.are.designed.to.provide.reasonable.
protection.against.harmful.interference.in.a.residential.installation ..This.equipment.generates,.
uses.and.can.radiate.radio.frequency.energy.and,.if.not.installed.and.used.in.accordance.with.
the.instructions,.may.cause.harmful.interference.to.radio.communications ..However,.there.is.no.
guarantee.that.interference.will.not.occur.in.a.particular.installation ..If.this.equipment.does.cause.
harmful.interference.to.radio.or.television.reception,.which.can.be.determined.by.turning.the.
equipment.off.and.on,.the.user.is.encouraged.to.try.to.correct.the.interference.by.one.or.more.of.
the.following.measures:
Reorient.or.relocate.the.receiving.antenna .
Increase.the.separation.between.the.equipment.and.receiver .
Connect.the.equipment.into.an.outlet.on.a.circuit.different.from.that.to.which.the.receiver.is.
connected .
Consult.the.dealer.or.an.experienced.radio/TV.technician.for.help .
This.device.complies.with.part.15.of.the.FCC.Rules ..Operation.is.subject.to.the.following.two.
conditions:.
(1). This.device.may.not.cause.harmful.interference,.and.
(2). this.device.must.accept.any.interference.received,.including.interference.that.may.cause.
undesired.operation
CANADA
This.Class.B.digital.apparatus.complies.with.Canadian.ICES-003 ../.Cet.appareil.numérique.de.la.
classe.B.est.conforme.à.la.norme.NMB-.003.du.Canada .
FCC
Les.réglementations.FCC.prévoient.que.les.changements.ou.les.modifications.non.homologuées.
par.le.fabricant.peuvent.annuler.votre.garantie.sur.l’appareil .
Remarque
:.Cet.appareil.a.été.testé.et.déclaré.conforme.aux.limitations.des.dispositifs.
numériques.de.Classe.B,.conformément.à.la.section.15.des.règlements.FCC ..Ces.limites.
sont.fixées.pour.assurer.une.protection.raisonnable.contre.une.interférence.novice.dans.une.
résidence.Cet.appareil.produit,.utilise,.et.peut.émettre.de.l’énergie.radiofréquence.et,.s’il.n’est.
pas.installé.et.utilisé.conformément.aux.instructions,.il.peut.produire.une.interférence.nocive.aux.
radiocommunications ..Néanmoins,.il.n’est.pas.garanti.qu’une.interface.ai.lieu.dans.un.installation.
particulière ..Si.cet.appareil..cause.une.nouvelle.interférence.à.la.réception.radio.ou.télévision,.qui.
peut.être.déterminée.en.allumant.et.en.éteignant.l’appareil,.l’utilisateur.peut.essayer.de.corriger.
l’interférence.à.l’aide.d’une.ou.de.plusieurs.mesures.suivantes.:
Réorientez.ou.déplacez.l’antenne.réceptrice .
Augmentez.la.distance.qui.sépare.l’appareil.et.le.récepteur .
Connectez.l’appareil.à.un.réseau.sur.un.circuit.différent.de.celui.où.le.récepteur.est.connecté .
Consultez.le.revendeur.ou.un.technicien.radio/TV .
Les.changements.ou.les.modifications.faites.à.cet.appareil.et.non.homologués.par.le.fabricant.
peut.annuler.la.garantie.de.l’utilisateur.pour.le.fonctionnement.de.l’appareil .
Cet.appareil.est.conforme.à.la.section.15.des.règlements.FCC ..Le.fonctionnement.est.soumis.
aux.deux.conditions.suivantes.:.
(1). Cet.appareil.ne.peut.pas.causer.d’interférence.novice,.et.
(2). cet.appareil.peut.accepter.n’importe.qu’elle.interférence.reçue,.même.celles.qui.pourrait.
causer.un.mauvais.fonctionnement
.
CANADA
Cet.appareil.numérique.de.classe.B.est.conforme.à.la.norme.ICES-003.du.Canada .
FCC
Die.FCC-Bestimmungen.besagen,.dass.nicht.ausdrücklich.vom.Hersteller.genehmigte.
Änderungen.oder.Modifizierungen.die.Betriebsgenehmigung.für.das.Gerät.ungültig.machen.
können .
Hinweis
:.Dieses.Gerät.wurde.getestet.und.es.konnte.nachgewiesen.werden,.dass.es.den.
Einschränkungen.eines.digitalen.Geräts.der.Klasse.B.gemäß.Teil.15.der.FCC-Bestimmungen.
genügt ..Diese.Grenzwerte.wurden.ermittelt,.um.einen.angemessenen.Schutz.gegen.
schädliche.Interferenzen.bei.Installation.in.einem.Wohnhaus.zu.bieten ..Dieses.Gerät.
erzeugt,.verwendet.und.kann.Radifrequenz-Energie.ausstrahlen,.und,.wenn.es.nicht.gemäß.
den.Anleitungen.installiert.und.betrieben.wird,.kann.es.für.die.Radiokommunikationen.
beeinträchtigende.Interferenzen.verursachen ..Es.besteht.aber.keine.Garantie,.dass.bei.einer.
bestimmten.Installation.keine.Interferenzen.auftreten ..Verursacht.dieses.Gerät.schädliche.
Interferenzen.für.den.Radio-.bzw ..Fernsehempfang,.was.durch.Ein-.und.Ausschalten.des.
Geräts.bestätigt.werden.kann,.muss.der.Anwender.versuchen,.die.Interferenzen.durch.eine.
oder.mehrere.der.nachstehenden.Maßnahmen.zu.beheben:
Neuausrichtung.oder.Umstellen.der.Empfangsantenne .
Vergrößern.des.Abstands.zwischen.dem.Gerät.und.dem.Empfänger .
Anschluss.des.Geräts.an.eine.Buchse.an.einem.anderen.Kreis.als.den.Empfänger .
Anfrage.beim.Händler.oder.einem.erfahrenen.Radio-/Fernsehtechniker .
Veränderungen.oder.Modifikationen.am.Gerät,.die.nicht.ausdrücklich.von.der.für.das.Gerät.
verantwortlichen.Partei.genehmigt.wurden,.können.die.Betriebsgenehmigung.für.das.Gerät.
ungültig.werden.lassen .
Dieses.Gerät.erfüllt.die.Auflagen.aus.Teil.15.der.FCC-Bestimmungen ..Der.Betrieb.ist.an.
folgende.zwei.Bedingungen.gebunden:.
(
1). Das.Gerät.darf.keine.schädlichen.Interferenzen.erzeugen.und
(2). das.Gerät.muss.alle.eingehenden.Interferenzen.annehmen,.inklusive.Interferenzen,.die.zu.
einem.unerwünschten.Betrieb.führen .
KANADA
Dieses.digitale.Gerät.der.Klasse.B.erfüllt.die.kanadischen.Bestimmungen.nach.ICES-003 .
.
DECLARAZIONES
DICIARAZIONI
GODKJENNINGER
FCC
In.conformità.delle.normative.FCC,.cambiamenti.o.modifiche.non.espressamente.approvati.dal.
fabbricante.possono.annullare.il.diritto.all’utilizzo.del.dispositivo .
Nota
:.questo.dispositivo.è.stato.testato.e.si.è.rilevato.conforme.ai.limiti.di.un.dispositivo.
digitale.di.classe.B,.in.conformità.della.sezione.15.delle.norme.FCC ..Tali.limiti.sono.stati.
stabiliti.per.offrire.una.giusta.protezione.contro.le.interferenze.nocive.in.un’installazione.
residenziale ..Questa.apparecchiatura.genera,.utilizza.e.può.irradiare.energia.a.radio.frequenza.
e.se.non.installata.e.utilizzata.secondo.le.istruzioni.può.provocare.interferenze.dannose.alle.
comunicazioni.radio ..Sussiste,.tuttavia,.la.possibilità.che.in.specifiche.installazioni.vengano.
generate.dette.interferenze ..Se.questa.apparecchiatura.provoca.interferenze.alla.ricezione.
radio.o.televisiva,.fatto.che.può.essere.stabilito.accendendo.e.spegnendo.l’apparecchiatura,.si.
raccomanda.di.correggere.l’interferenza.in.uno.dei.seguenti.modi:
Riorientare.o.spostare.l’antenna.ricevente .
Aumentare.la.separazione.tra.l’apparecchiatura.e.il.ricevitore .
Collegare.l’apparecchiatura.in.una.presa.che.si.trova.su.un.circuito.diverso.da.quello.in.cui.è.
connesso.il.ricevitore
Consultare.il.rivenditore.o.un.tecnico.radiotelevisivo.esperto .
I.cambiamenti.o.le.modifiche.apportati.al.dispositivo.senza.esplicita.approvazione.dall’ente.
responsabile.della.compatibilità.possono.annullare.il.diritto.all’utilizzo.dell’apparecchiatura .
Questa.apparecchiatura.è.conforme.alla.sezione.15.della.normativa.FCC ..Il.suo.uso.è.
soggetto.alle.due.condizioni.seguenti:.
(1). Il.dispositivo.non.deve.causare.interferenze.nocive.e.
(2). il.dispositivo.è.in.grado.di.accettare.qualsiasi.interferenza,.incluso.quelle.che.. .
possono.causare.conseguenze.non.desiderate .
CANADA
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
FCC
Las.normas.FCC.especifican.que.los.cambios.o.modificaciones.no.aprobados.expresamente.
por.el.fabricante.responsable.pueden.anular.su.permiso.para.utilizar.el.equipo .
Nota
:.Este.equipo.ha.sido.probado.y.cumple.con.los.límites.para.un.dispositivo.digital.de.
Clase.B.conforme.a.la.Parte.15.de.las.normas.FCC ..Estos.límites.se.han.establecido.para.
proporcionar.una.protección.razonable.contra.interferencias.perjudiciales.en.una.instalación.
residencial ..Este.equipo.genera,.usa.y.emite.radiofrecuencias.y,.si.no.se.instala.y.se.utiliza.
siguiendo.las.instrucciones,.puede.causar.interferencias.perjudiciales.en.las.comunicaciones.
por.radio ..Sin.embargo,.no.existen.garantías.de.que.no.se.vayan.a.producir.interferencias.en.
una.instalación.determinada ..Si.este.equipo.causa.interferencias.perjudiciales.en.la.recepción.
de.radio.o.televisión,.lo.que.se.puede.determinar.apagando.y.encendiendo.el.equipo,.se.
recomienda.al.usuario.que.intente.corregir.la.interferencia.mediante.una.o.más.de.las.siguientes.
medidas:
Reorientar.o.cambiar.de.lugar.la.antena.receptora .
Aumentar.la.separación.entre.el.equipo.y.el.receptor .
Conectar.el.equipo.a.una.toma.de.corriente.de.un.circuito.diferente.al.que.está.conectado.el.
receptor .
Consultar.al.distribuidor.o.a.un.técnico.de.radio.y.TV.experimentado.para.obtener.ayuda .
Los.cambios.o.modificaciones.realizados.en.este.dispositivo.que.no.hayan.sido.aprobados.
expresamente.por.el.fabricante.responsable.del.cumplimiento.pueden.anular.el.permiso.del.
usuario.para.utilizar.el.equipo .
Este.dispositivo.cumple.con.la.parte.15.de.las.normas.FCC ..El.funcionamiento.está.sujeto.a.las.
dos.condiciones.siguientes:.
(1). Este.dispositivo.no.puede.causar.interferencias.perjudiciales,.y.
(2). este.dispositivo.debe.aceptar.cualquier.interferencia.recibida,.incluidas.las.
interferencias.que.puedan.causar.un.funcionamiento.no.deseado .
CANADÁ
Este.aparato.digital.de.clase.B.cumple.con.la.norma.canadiense.ICES-003 ..This.Class.B.digital.
apparatus.complies.with.Canadian.ICES-003 .
FCC
FCC.reglene.forutsetter,.at.endringer.på.utstyret.som.ikke.uttrykkelig.er.godkjent.av.den.
ansvarlige.utstyrsprodusenten,..kan.gjøre.at.du.ikke.kan.bruke.utstyret .
Bemerk
:.Dette.utstyret.er.testet.og.funnet.å.holde.seg.inenfor.grenseverdiene.for.et.klasse.B.
digitalt.apparat,.i.følge.del.15.av.FCC.reglene,.Disse.reglene.er.utformet.for.å.sikre.en.rimelig.
beskyttelse.mot.skadelige.forstyrrelser.ved.hjemmebruk ..Dette.utstyret.genererer,.benytter.
og.kan.stråle.energi.i.radiofrekvensområdet.og,.hvis.det.ikke.er.installert.eller.brukes.som.
foreskrevet.i.bruksanvisningen,.kan.det.føre.til.skadelige.forstyrrelser.av.radiokommunikasjon ..
Det.er.allikevel.ingen.garanti.for.at.forstyrrelser.ikke.vil.oppstå.i.en.gitt.installasjon ..Hvis.dette.
utstyret.genererer.skadelige.forstyrrelser.av.radio-.eller.fjernsynsmottak,.noe.som.kan.avklares.
ved.å.skru.utstyret.av.og.på,.oppfordres.brukeren.til.å.rette.opp.forstyrrelsene.ved.en.eller.flere.
av.følgende.tiltak:
Snu.eller.flytt.mottakerantennen .
Øk.avstanden.mellom.utstyret.og.mottakeren .
Koble.utstyret.til.en.annen.kurs.enn.mottakeren .
Undersøk.med.forhandleren.eller.en.erfaren.radio/TV.tekniker.for.å.få.hjelp .
Endringer.på.utstyret.som.ikke.uttrykkelig.er.godkjent.av.leverandøren.som.er.ansvarlig.for.at.
enheten.følger.de.nevnte.reglene.kan.gjøre.at.brukeren.ikke.kan.benytte.utstyret .
Denne.enheten.følger.FCC.reglene.del.15 ..Bruk.av.utstyret.forutsetter.at.følgende.to.betingelser.
er.oppfylt:
(1). Enheten.skal.ikke.genrere.skadelige.forstyrrelser,.og.
(2). enheten.må.tåle.alle.forstyrrelser.den.påføres,.inkludert.forstyrrelser.som.kan.forårsake.
uønsket.funksjonalitet .
KANADA
Dette klasse B digitale apparatet følger reglene til det kanadiske ICES-003.
