32
english
deutsch
francais
español
33
italiano
norsk
Position.the.projector.on.a.level.surface,.preferably.pointing.straight.
on.to.the.projection.screen ..Place.it.at.a.suitable.distance.within.the.
throw.range.of.the.zoom.lens .
A. ZOOM.the.image.for.the.right.size ..Reposition.the.
projector.if.the.desired.image.size.is.not.achievable ..ZOOM.
is.not.available.on.some.lenses .
B. FOCUS.the.image.properly ..
C. Level.the.image.by.adjusting.the.rear.feet ..
D. To.adjust.the.image.vertically.on.the.screen,.turn.the.
vertical.adjustment.knob.on.top.of.the.unit .
E. in.addition.you.may.release.the.front.foot.
If.the.front.foot.is.ejected,.you.may.compensate.for.the.‘keystone’.
effect.by.pressing.the.‘KST’.key.on.the.keypad.and.adjust.with.the.
arrow.keys ..
IMAGE ADJUSTMENTS
BILDEINSTELLUNGEN
REGLAGES DE L’IMAGE
AJUSTES DE IMAGEN
BILDEINNSTILLINGER
REGOLAZIONI DELL’IMMAGINE
A
B
E
D
C
Stellen.Sie.den.Projektor.auf.eine.ebene.Fläche,.vorzugsweise.
so,.dass.er.gerade.auf.den.Projektionsbildschirm.blickt ..Stellen.
Sie.ihn.in.einer.angemessenen.Entfernung.innerhalb.des.
Projektionsbereichs.der.Zoom-Linsen.auf .
A. Bringen.Sie.das.Bild.mit.Hilfe.des.ZOOMS.auf.die.richtige.
Größe ..Stellen.Sie.den.Projektor.gegebenenfalls.um,.
wenn.nicht.die.gewünschte.Bildgröße.erzielt.wird ..ZOOM.
ist.nicht.verfügbar.auf.einigen.Linsen
B. Stellen.Sie.das.Bild.scharf .
C. Nivellieren.Sie.das.Bild.durch.Verstellen.der.hinteren.
Standfüße ..
D. Um.das.Bild.vertikal.auf.dem.Bildschirm.zu.verschieben,.
drehen.Sie.den.Knopf.für.die.Vertikaleinstellung.oben.auf.
dem.Gerät .
E. Außerdem.können.Sie.den.vorderen.Standfuß.entriegeln ..
Ist.der.vordere.Stützfuß.ausgefahren,.können.Sie.den.„Trapezeffekt“.
durch.Drücken.der.Taste.‘KST’.auf.dem.Tastenfeld.ausgleichen.und.
mit.den.Pfeiltasten.einstellen .
Collocare.il.proiettore.su.una.superficie.orizzontale,.preferibilmente.
direzionato.direttamente.verso.lo.schermo.di.proiezione ..Il.proiettore.
deve.essere.alla.giusta.distanza,.entro.il.raggio.d’azione.dell’obiettivo.
zoom .
A. ZOOMare.l’immagine.fino.a.ottenere.il.formato.corretto ..
Se.non.si.riesce.a.ottenere.la.dimensione.giusta,.spostare.
il.proiettore ..Mettere.a.fuoco.l’immagine ..Lo.ZOOM.non.è.
disponibile.su.alcune.lenti
B. Per.raddrizzare.l’immagine,.agire.sui.piedini.posteriori ..
C. Per.regolare.l’immagine.in.verticale.sullo.schermo,.girare.la.
manopola.della.regolazione.verticale.in.cima.all’unità .
D. Si.può,.inoltre,.allentare.il.piedino.anteriore ..
E. Si.può,.inoltre,.allentare.il.piedino.anteriore .
Se.il.piedino.anteriore.fuoriesce,.la.deformazione.trapezoidale.
può.essere.compensata.premendo.il.tasto.«KST».sul.tastierino.e.
utilizzando.i.tasti.con.le.frecce.per.regolare .
Coloque.el.proyector.sobre.una.superficie.llana,.preferiblemente.
apuntando.directamente.a.la.pantalla.de.proyección ..Colóquelo.a.
una.distancia.adecuada.dentro.del.campo.de.proyección.del.objetivo.
zoom ..
A. AMPLÍE.o.REDUZCA.la.imagen.al.tamaño.adecuado ..
Cambie.el.proyector.de.posición.si.no.puede.obtener.
el.tamaño.de.imagen.deseado ..O.RONCO.não.está.
disponível.em.algumas.lentes
B. ENFOQUE.la.imagen.adecuadamente ..
C. Nivele.la.imagen.regulando.las.patas.traseras ..
D. Para.ajustar.la.imagen.verticalmente.en.la.pantalla,.gire.el.
mando.de.ajuste.vertical.ubicado.encima.del.aparato .
E. También.puede.liberar.la.pata.delantera ..
Si.quita.la.pata.delantera,.puede.compensar.el.efecto.de.“distorsión.
trapezoidal”.pulsando.la.tecla.“KST”.del.teclado.y.realizando.el.ajuste.
con.las.teclas.de.dirección .
Placez.le.projecteur.sur.une.surface.plane,.de.préférence.face.
à.l’écran.de.projection ..Placez-le.à.une.distance.convenable.de.
l’objectif.zoom .
A. ZOOM.l’image.jusqu’à.la.bonne.taille ..Réorientez.le.
projecteur.si.vous.n’obtenez.pas.la.taille.de.l’image.
souhaitée ..Le.ZOOM.n’est.pas.disponible.sur.quelques.
lentilles
B. Mise.au.point.de.l’image.correcte ..
C. Nivelez.l’image.en.réglant.les.pieds.arrières ..
D. Pour.ajuster.l’image.verticalement.sur.l’écran,.tournez.le.
bouton.de.réglage.vertical.sur.le.dessus.de.l’appareil .
E. En.plus.vous.devez.relâchez.les.pieds.avant ..
Si.les.pieds.avant.sont.éjectés,.vous.compenserez.l’effet.‘clé.de.
voûte’.en.appuyant.sur.la.touche.‘KST’.du.clavier.et.ajustez.avec.les.
touches.flèche .
Plasser.projektoren.på.et.plant.underlag,.helst.slik.at.den.peker.rett.
på.skjermen,.i.en.avstand.som.passer.innenfor.zoom-området.for.
linsen .
A. Juster.bildestørrelsen.med.ZOOM,.eventuelt.flytt.
projektoren.slik.at.ønsket.bildestørrelse.oppnås ...ZOOM.
er.ikke.tilgjengelig.med.alle.linser .
B. Fokuser.bildet.slik.at.det.blir.skarpt ..Observer.nær-.og.
fjerngrensene.til.objektivert
C. Juster.føttene.for.å.rette.opp.bildet .
D. Bildet.kan.flyttes.vertikal.ved.hjelp.av.dreieskiven.på.
toppen.av.enheten ..
E. Bildet.kan.løftes.ytterligere.ved.å.justere.foten.foran .
Dersom foten foran er ute, kan bildefortegning eller
’keystone’ effekten kompenseres ved å trykke på ’KST’
knappen og deretter piltastene.
PIN CODE
PIN CODE
CODE PIN
CÓDIGO PIN
CODICE PIN
PIN KODE
The.projector.may.be.controlled.by.a.PIN.(Personal.Identity.Number).
code ..The.PIN.code.is.4.digits.(factory.setting.1234),.and.if.the.PIN.
code.is.activated,.you.must.enter.the.correct.code.to.unlock.the.
projector .
To.activate.the.PIN.code,.see.the.SETTINGS.>.PIN.CODE.sub.menu ..
It.the.PIN-code.is.activated,.entering.the.PIN-code.is.only.required.if.
the.projector.power.cable.has.been.disconnected.and.reconnected .
If.an.incorrect.PIN.code.is.entered,.you.may.try.again.two.times ..If.
you.fail.three.times.in.a.row,.a.PUK.(unlock).code.is.needed ..The.PUK.
code.is.supplied.with.the.product ..
WARNING! ENTERING THE PUK CODE CORRECTLY IS THE
CUSTOMERS RESPONSIBILITY
If.you.also.fail.three.times.with.the.PUK.code,.the.projector.locks.up.
permanently,.and.can.only.be.unlocked.by.a.special.service.unlock.
code ..
To.access.this.code,.you.will.need.to.contact.your.dealer.or.a.service.
station ..The.service.unlock.code.will.be.generated.based.on.a.secure,.
encrypted.number.that.is.produced.by.the.projector.itself ..The.
projector.will.produce.a.new.number.every.time .
NOTE! TO UNLOCK THE PROJECTOR, PROOF OF OWNERSHIP
MUST BE PROVIDED BY THE CUSTOMER
Der.Projektor.kann.über.eine.PIN.(Personal.Identity.Number;.
persönliche.Kennnummer).gesteuert.werden ...
Die.PIN.besteht.aus.4.Zahlen.(Fabrikeinstellung.1234);.wird.eine.
PIN.aktiviert,.müssen.Sie.den.richtigen.Code.eingeben,.um.den.
Projektor.betriebsbereit.zu.schalten .
Zu.Angaben.zur.PIN.beachten.Sie.bitte.das.Untermenü.
EINSTELLUNGEN ..Wenn.der.PIN-Code.aktiviert.ist,.tragend.
den.PIN-Code.nur.ist.erfordert.ein,.wenn.das.Projektornetzkabel.
abgeschaltet.worden.ist.und.dann.ist.wieder.angeschlossen.
worden .
Wird.eine.falsche.PIN.eingegeben,.stehen.zwei.weitere.Versuche.
zur.Verfügung ..Wird.der.Code.drei.Mal.hintereinander.falsch.
eingegeben,.benötigen.Sie.den.PUK-Code.(Freigabe) ..Der.PUK-
Code.wird.mit.dem.Produkt.geliefert .
SEHR WICHTIG! DER KÄUFER IST VERANTWORTLICH FÜR
DIE KORREKTE EINGABE DES PUK-CODES
Wird.auch.der.PUK-Code.dreimal.falsch.eingegeben,.wird.der.
Projektor.permanent.blockiert.und.kann.nur.mit.einem.speziellen.
Freigabecode.des.Kundendienstes.wieder.betriebsbereit.geschaltet.
werden ..
Um.diesen.Code.zu.erhalten,.müssen.Sie.sich.mit.ihrem.Händler.
oder.Kundendienst.in.Verbindung.setzen ..Der.Freigabecode.
des.Kundendienstes.wird.auf.der.Grundlage.einer.sicheren,.
verschlüsselten.Nummer.erzeugt,.die.vom.Projektor.selber.generiert.
wird ..Der.Projektor.generiert.jedes.Mal.eine.neue.Nummer .
HINWEIS! UM DEN PROJEKTOR WIEDER BETRIEBSBEREIT
ZU SCHALTEN, MUSS DER KUNDE EINEN NACHWEIS
FÜHREN, DASS ER DER EIGENTÜMER DES GERÄTS IST
Le.projecteur.peut.être.commandé.par.un.code.PIN.(Numéro.
Personnel.d’Identité).Le.code.PIN.contient.4.chiffres.(paramètre.
d’usine.1234),.et.si.le.code.PIN.est.activé,.vous.devez.émettre.le.
bon.code.pour.déverrouiller.le.projecteur .
Pour.activer.le.code.PIN,.regardez.dans.le.sous-menu.
PARAMÈTRES ..Si.le.code.PIN.est.activé,.entrant.le.code.PIN.est.
seulement.exigé.si.le.cordon.d’alimentation.de.projecteur.a.été.
débranché.et.a.été.alors.reconnecté .
Si.vous.émettez.un.mauvais.code.PIN,.vous.pouvez.tenter.deux.
autres.fois ..Si.vous.vous.tromper.trois.fois.de.suite,.un.code.PUK.
(déverrouille).est.nécessaire ..Le.code.PUK.est.fourni.avec.l’appareil ..
ATTENTION ! LA SAISIE CORRECTE DU CODE PIN/PIN/PUK
EST DE L’ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DU CLIENT
Si.vous.vous.trompez.3.fois.de.suite.aussi.avec.le.code.PUK,.
le.projecteur.se.bloque.définitivement,.et.peut.être.débloqué.
uniquement.par.le.code.de.déblocage.d’un.service.spécial ..
Pour.accéder.à.ce.code,.vous.devez.prendre.contact.avec.votre.
revendeur.ou.un.service.après-vente ..Le.code.de.déblocage.
du.service.est.basé.sur.un.numéro.sûr,.chiffré.et.produit.par.le.
projecteur.lui-même ...Le.projecteur.produit.un.nouveau.numéro.à.
chaque.fois .
NOTE! POUR OBTENIR LE DÉBRIDAGE DU ROJECTEUR, LE
CLIENT DOIT PRODUIRE UN JUSTIFICATIF DE PROPRIÉTÉ
DE L’APPAREIL
El.proyector.se.puede.controlar.mediante.un.código.PIN.(Personal.
Identity.Number-Número.de.identidad.personal) ..El.código.PIN.tiene.
4.dígitos.(colocación.de.fábrica.1234).y.si.se.activa.debe.introducir.el.
código.correcto.para.desbloquear.el.proyector .
Para.activar.el.código.PIN,.vaya.al.submenú.AJUSTES ..Si.el.PIN-
Código.es.activado,.entrando.el.PIN-CODIGO.sólo.es.requerido.si.
el.cable.de.energía.eléctrica.de.proyector.ha.sido.desconectado.y.
entonces.ha.sido.conectado.de.nuevo .
Si.se.introduce.un.código.PIN.erróneo,.puede.volver.a.intentarlo.dos.
veces ..Si.se.equivoca.tres.veces.seguidas,.necesitará.un.código.PUK.
(desbloqueo) ..El.código.PUK.se.suministra.con.el.producto ..
ADVERTENCIA! ES RESPONSABILIDAD DEL CLIENTE ENTRAR
CORRECTAMENTE EL CÓDIGO PUK
Si.también.se.equivoca.tres.veces.con.el.código.PUK,.el.proyector.
quedará.bloqueado.permanentemente.y.sólo.podrá.ser.desbloqueado.
por.un.código.de.desbloqueo.de.servicio.especial ..
Para.acceder.a.este.código.deberá.ponerse.en.contacto.son.su.
distribuidor.o.el.servicio.técnico ..El.código.de.desbloqueo.de.servicio.
se.genera.en.base.a.un.número.cifrado.seguro.que.es.producido.por.
el.propio.proyector ..El.proyector.producirá.un.nuevo.número.en.cada.
ocasión .
OBSERVE: PARA DESBLOQUEAR EL PROYECTOR, EL CLIENTE
DEBERÁ PRESENTAR PRUEBA DE PROPIEDAD
Il.proiettore.può.essere.controllato.mediante.un.codice.PIN.(Personal.
Identity.Number,.numero.d’identificazione.personale) ..Il.codice.PIN.è.
formato.da.quattro.cifre.e.(montaggio.di.fabbrica.1234),.se.attivato,.
blocca.il.proiettore.finché.non.si.specifica.il.codice.giusto .
Per.attivare.il.codice.PIN,.vedere.il.sottomenu.SETTINGS.(Montaggi) ..
Se.lo.PIN-Codice.è.attivato,.entrando.lo.PIN-CODICE.è.richiesto.
solo.se.il.cavo.di.potere.di.proiettore.è.stato.disinserito.ed.è.stato.poi.
riallacciato .
Se.si.specifica.un.codice.PIN.errato,.è.possibile.fare.altri.due.tentativi ..
Se.si.sbaglia.per.tre.volte.di.seguito,.diventa.necessario.un.codice.
PUK.(di.sblocco) ..Il.codice.PUK.è.fornito.con.il.prodotto ..
AVVERTENZA! IL CORRETTO INSERIMENTO DEL CODICE PUK
È DI RESPONSABILITÀ DEL CLIENTE
Se.si.sbaglia.per.tre.volte.anche.il.codice.PUK,.il.proiettore.si.blocca.in.
modo.permanente.e.può.essere.sbloccato.solo.mediante.uno.speciale.
codice.di.sblocco.di.servizio ..
Per.accedere.a.questo.codice.è.necessario.rivolgersi.al.concessionario.
o.a.una.stazione.di.assistenza ..Il.codice.di.sblocco.di.servizio.viene.
generato.in.base.a.un.numero.sicuro,.criptato,.prodotto.dal.proiettore.
stesso ..Il.proiettore.produce.ogni.volta.un.numero.nuovo .
NOTA! PER SBLOCCARE IL PROIETTORE, IL CLIENTE DEVE
PRESENTARE UNA PROVA DI ACQUISTO
Projektoren.kan.låses.ved.hjelp.av.en.PIN.(Personal.Identity.Number).
kode ..PIN.koden.består.av.4.siffer.(fabrikkinnstilling.1234) ..Dersom.
PIN.kode.er.aktivert,.må.en.korrekt.kode.tastes.for.å.låse.opp.
enheten .
PIN.kode.aktiviseres.i.INNSTILLINGER.>.PIN-KODE.undermenyen ..
Hvis.PIN-kode.er.aktivert,.er.det.bare.nødvendig.å.bruke.PIN-koden.
når.strømkabelen.har.blitt.koblet.fra.og.så.tilkoblet.igjen ..
Feil.PIN.kode.kan.tastes.3.ganger.på.rad ..Etter.tredje.gang.låses.
enheten.og.en.PUK.kode.må.tastes.inn.for.å.låse.opp.projektoren ..
PUK.koden.følger.med.projektoren.og.må.tas.vare.på .
ADVARSEL! KORREKT INNTASTING AV PIN/PUK KODE ER
BRUKERENS ANSVAR
Dersom.også.feil.PUK.kode.tastest.inn.3.ganger,.vil.projektoren.gå.i.
baklås ..En.service.kode.må.da.tastes.inn.for.å.åpne.projektoren .
Service.koden.får.du.fra.din.leverandør.eller.service ..Service.koden.
genereres.på.grunnlag.av.en.unik,.kryptert.kode.som.projektoren.
selv.frambringer ..En.ny.kode.genereres.hver.gang.for.sikkerhets.
skyld .
MERK! FOR Å LÅSE OPP PROJEKTOREN MÅ KUNDEN
SØRGE FOR BEVIS PÅ SITT EIERSKAP
