avielo projector, User Manual

Page: 28 / 40

54
english deutsch francais español
55
italiano norsk
INSTALLATION SUB MENU
The.installation.sub.menu.provides.easy.access.to.global.system.
settings,.including.ceiling.mount.and.rear.projection.settings,.analogue.
source.sync.termination.settings,.and.keystone ..These.settings.will.
affect.all.sources.connected,.and.are.system.specific,.rather.than.
source.specific .
image orientatation
Set.the.image.orientation.to.reflect.the.installation.setting .Select.
between.“
desktop front”, “desktop rear”, “ceiling front” and “ceiling
rear” .modes ..The.image.will.be.flipped.and.reversed.accordingly .
source scan
When.enabled,.the.projector.automatically.searches.for.available.
sources.on.all.input.terminals,.and.displays.the.image.from.the.first.
one.available.with.a.valid.input.signal ..Source.scan.is.on.by.default .
RGB video
The.component.video.input.can.be.configurated.to.receive.RGB.
and.composite.sync.(using.the.composite.video.input.as.a.fourth.
connector) ..
IR front/rear
Enables.or.disables.individual.IR.receivers ..Disable.if.the.projector.is.
being.used.with.a.control.system,.if.the.projector.experiences.strange.
behaviour.(due.to.stray.IR.light.in.some.environments),.or.the.remote.
control.is.not.needed ..IR.enable.is.on.by.default ..
wide setup
Wide.setup.gives.manual.control.to.correctly.displaying.sources.that.
are.wide.aspect.ratio.of.standard.resolutions,.such.as.1680x1050.
(SXGA+),.1280x768.(WXGA),.and.similar .
sync termination VGA
Changes.the.input.impedance.to.match.source.signal.impedance ..Use.
if.signal.is.fuzzy.or.unstable .
sync termination DVI-A
Changes.the.input.impedance.to.match.source.signal.impedance ..Use.
if.signal.is.fuzzy.or.unstable .
OSD enable
Enables.or.disables.the.OSD.(On.Screen.Display).dialogues ..Possible.
settings.include.“
on ”,.“ off ”,.or.“ only warnings ” ..The.latter.will.display.
system.warnings,.such.as.overheating,.lamp.life.expiry,.other.critical.
information ..“off”.disables.all.warnings.and.messages ..OSD.enable.is.
set.to.“
on ”.by.default .
OSD position
Gives.you.a.choice.between.standard.and.anamorph.aspect.ratio.
settings ..Anamorph.setting.repositions.the.OSD.to.be.visible.with.the.
anamorph.aspect.ratio ..Usually.set.to.standard .
test image
Displays.a.test.image.frame.that.is.easy.to.use.when.setting.up.and.
determining.screen.size,.and.position ..Options.include.4:3,.5:4,.16:9,.
16:10,.1 .85:1,.2 .35:1,.and.a.combination.of.all.of.the.above .
UNTERMENÜ INSTALLATION
Das.Untermenü.Installation.bietet.Zugang.zu.den.allgemeinen.
Systemeinstellungen,.inklusive.Einstellungen.für.Deckenmontage.
oder.Rückwärtsprojektion,.Synchronisationseinstellungen.für.
analoge.Quellen.und.Trapezkorrektur ..Diese.Einstellungen.betreffen.
alle.angeschlossenen.Quellen,.d ..h ..sie.sind.system-.und.nicht.
quellenspezifisch ..
Bildausrichtung
Stellt.die.Bildausrichtung.gemäß.der.Konfiguration.der.Installation.
ein ..Zur.Auswahl.stehen.die.Modi.„desktop.front“.(Tisch,.
Vorwärtsprojektion),.„desktop.rear“.(Tisch,.Rückwärtsprojektion),.
„ceiling.front“.(Decke,.Vorwärtsprojektion).und.„ceiling.rear“.(Decke,.
Rückwärtsprojektion) ..Das.Bild.wird.entsprechend.gedreht.und.
gekippt ..
Quellen-Suchlauf
Wenn.diese.Option.aktiviert.wird,.sucht.der.Projektor.automatisch.
nach.verfügbaren.Quellen.und.zeigt.dann.das.Bild.von.der.
ersten.verfügbaren.Quelle.an,.die.ein.gültiges.Signal.liefert ..Der.
Quellensuchlauf.ist.standardmäßig.aktiviert ..
RGB-Video
Der.Component.Video-Eingang.kann.so.konfiguriert.werden,.dass.
RGB.und.Composite.Sync.empfangen.werden.(mit.dem.Composite.
Video-Eingang.als.viertem.Anschluss) ...
Infrarot vorne/hinten
Schaltet.die.einzelnen.Infrarot-Empfänger.ein.oder.aus ..Ausschalten,.
wenn.der.Projektor.mit.einem.Steuersystem.verwendet.wird,.wenn.
der.Projektor.Fehlfunktionen.aufweist.(infolge.von.Infrarot-Streulicht.
in.einigen.Umgebungen).oder.wenn.die.Fernbedienung.nicht.benötigt.
wird ..Standardmäßig.sind.die.Infrarot-Empfänger.eingeschaltet ..
Weiten-Einstellung
Die.Weiten-Einstellung.erlaubt.die.manuelle.Einstellung.der.
korrekten.Anzeige.von.Quellen,.die.eine.Breitbildeinstellung.in.
Standardauflösung.haben,.wie.z .B ..1680x1050.(SXGA+),.1280x768.
(WXGA).und.Ähnliche ..
Sync-Anschluss VGA
Verändert.die.Eingangs-Impedanz.entsprechend.der.Impedanz.
des.Quellsignals ..Verändern.Sie.diese.Einstellung,.wenn.das.Signal.
unscharf.oder.instabil.ist ..
Sync-Anschluss DVI-A
Verändert.die.Eingangs-Impedanz.entsprechend.der.Impedanz.
des.Quellsignals ..Verändern.Sie.diese.Einstellung,.wenn.das.Signal.
unscharf.oder.instabil.ist ..
OSD aktivieren
Aktiviert.oder.deaktiviert.die.OSD-Dialoge ..Mögliche.Einstellungen.
sind.„on“,.(ein),.„off“.(aus).oder.„only.warnings“.(nur.Warnmeldungen) ..
Die.zuletzt.genannte.Einstellung.zeigt.Warnmeldungen.des.Systems.
an,.z ..B ..Überhitzung,.Lebensdauer.der.Lampe.und.andere.kritische.
Informationen ..„off“.(Aus).deaktiviert.alle.Warnmeldungen.und.
Mitteilungen ..Der.OSD.enable.(OSD.aktivieren).ist.standardmäßig.
aktiviert ..
OSD-Position
Ermöglicht.die.Auswahl.der.Einstellung.“Standard”.und.“Anamorph”.
für.das.Darstellungsverhältnis ..Bei.der.Einstellung.“Anamorph”.wird.
die.OSD-Position.so.geändert,.dass.das.OSD.bei.einem.anamorphen.
Darstellungsverhältnis.sichtbar.ist ..Die.normale.Einstellung.ist.
“Standard” ..
Testbild
Zeigt.ein.Testbild.an,.das.insbesondere.bei.der.Einstellung.und.beim.
Einrichten.der.Bildschirmgröße.und.-position.sehr.nützlich.ist ..Zur.
Auswahl.stehen.„4:3“,.„5:4“,.„16:9“,.„16:10“,.„1,85:1“,.„2,35:1“.sowie.
eine.Kombination.aller.vorgenannten.Möglichkeiten .
SOTTOMENU INSTALLAZIONE
Il.sottomenu.d’installazione.consente.l’accesso.semplificato.alle.
impostazioni.globali.del.sistema,.incluso.il.montaggio.a.soffitto.e.le.
impostazioni.di.retro.proiezione,.terminazione.della.sincronizzazione.
della.sorgente.analogica.e.deformazione.trapezoidale ..Queste.
impostazioni.riguardano.tutte.le.sorgenti.collegate.e.sono.specifica.per.
i.sistemi.piuttosto.che.per.la.sorgente ..
orientamento immagine
L’orientamento.dell’immagine.può.essere.impostato.per.riflettere.
l’impostazione.dell’installazione ..Selezionare.una.delle.modalità.
“desktop.front”.(scrivania.davanti),.“desktop.rear”.(scrivania.dietro),.
“ceiling.front”.(soffitto.davanti).e.“ceiling.rear”.(soffitto.dietro) ..
L’immagine.viene.capovolta.e.invertita.di.conseguenza .
scansione sorgente
Se.questa.opzione.è.abilitata,.il.proiettore.cerca.automaticamente.
le.sorgenti.disponibili.su.tutti.i.terminali.in.ingresso.e.visualizza.
l’immagine.della.prima.sorgente.disponibile.con.un.segnale.d’ingresso.
valido ..Questa.opzione.è.attiva.per.default .
video RGB
L’ingresso.component.video.può.essere.configurato.per.ricevere.il.
segnale.RGB.e.sync.composito.(utilizzando.l’ingresso.video.composito.
come.quarto.connettore) ..
IR anteriore/posteriore
Abilita.o.disabilita.i.singoli.ricevitori.a.infrarossi ..Questa.funzione.deve.
essere.disabilitata.se.il.proiettore.è.sprovvisto.di.sistema.di.comando,.
in.caso.di.comportamento.anomalo.del.proiettore.(in.seguito.alla.
riflessione.della.luce.in.alcuni.ambienti).oppure.se.non.viene.utilizzato.il.
telecomando ..La.funzione.a.infrarossi.è.abilitata.per.default .
configurazione wide
La.configurazione.wide.assicura.il.controllo.manuale.necessario.per.
visualizzare.correttamente.le.fonti.con.rapporto.di.aspetto.largo.delle.
risoluzioni.standard,.ad.es ..1680x1050.(SXGA+),.1280x768.(WXGA).
e.simili .
terminazione sinc. VGA
Modifica.l’impedenza.in.entrata.in.base.all’impedenza.di.segnale.della.
fonte ..Si.utilizza.se.il.segnale.è.approssimativo.o.instabile .
terminazione sinc. DVI-A
Modifica.l’impedenza.in.entrata.in.base.all’impedenza.di.segnale.della.
fonte ..Si.utilizza.se.il.segnale.è.approssimativo.o.instabile .
abilitazione OSD
Abilita.o.disabilita.le.finestre.di.dialogo.OSD.(On.Screen.Display,.
visualizzazione.a.schermo) ..Le.possibili.impostazioni.includono.“on”,.
“off”.oppure.“only.warnings”.(solo.avvisi) ..Quest’ultima.visualizza.gli.
avvisi.di.sistema,.ad.esempio.sul.surriscaldamento,.l’esaurimento.della.
lampada.e.altre.informazioni.importanti ..“off”.disattiva.tutti.gli.avvisi.e.i.
messaggi ..Questa.opzione.è.impostata.su.“on”.per.default .
posizione OSD
Permette.di.scegliere.tra.il.formato.standard.e.anamorfico ..
L’impostazione.anamorfica.riposiziona.l’OSD.per.visualizzarlo.con.il.
formato.anamorfico ..In.genere.è.impostato.il.formato.standard .
immagine di test
Visualizza.il.fotogramma.di.un’immagine.di.prova.facile.da.usare.
quando.s’impostano.e.si.stabiliscono.la.posizione.e.le.dimensioni.dello.
schermo ..Le.opzioni.includono.„4:3“,.„5:4“,.„16:9“,.„16:10“,.„1,85:1“,.
„2,35:1“.e.una.combinazione.delle.precedenti .
SUBMENÚ INSTALACIÓN
El.submenú.Instalación.proporciona.un.fácil.acceso.a.los.ajustes.
globales.del.sistema,.incluyendo.los.ajustes.para.el.montaje.en.el.
techo.y.la.retroproyección,.ajustes.de.terminación.sincronizada,.fuente.
analógica.y.distorsión.trapezoidal ..Estos.ajustes.afectarán.a.todas.
las.fuentes.conectadas.y.son.específicos.del.sistema,.en.lugar.de.ser.
específicos.de.la.fuente ..
orientación de la imagen
Ajusta.la.orientación.de.la.imagen.para.reflejar.los.ajustes.de.
instalación ..Selecciona.entre.los.modos.“desktop.front”.(frontal.del.
escritorio),.“desktop.rear”.(trasera.del.escritorio),.“ceiling.front”.(frontal.
máximo).y.“ceiling.rear”.(trasera.máxima) ..La.imagen.puede.voltearse.
e.invertirse.en.consonancia .
exploración fuente
Cuando.se.activa,.el.proyector.busca.automáticamente.todas.las.
fuentes.disponibles.en.todos.los.terminales.de.entrada,.y.muestra.
la.imagen.de.la.primera.fuente.disponible.con.una.señal.de.entrada.
válida ..La.exploración.fuente.está.activada.por.defecto .
vídeo RGB
La.entrada.de.vídeo.componente.se.puede.configurar.para.recibir.
RGB.y.sincronización.compuesta.(usando.la.entrada.de.vídeo.
compuesto.como.un.cuarto.conector) ..
IR frontal/trasero
Conecta.y.desconecta.los.receptores.IR.individuales ..Desconecte.si.
el.proyector.se.utiliza.con.un.sistema.de.control,.si.el.proyector.se.
comporta.extraño.(debido.a.luz.IR.parásita.en.algunos.entornos),.o.
si.el.mando.a.distancia.no.hace.falta ..Activar.IR.está.conectado.de.
forma.predeterminada .
wide setup
Wide.setup.proporciona.control.manual.para.visualizar.correctamente.
las.fuentes.que.son.de.relación.de.aspecto.amplia.de.resoluciones.
normalizadas,.como.p .ej ..1680x1050.(SXGA+),.1280x768.(WXGA).y.
similar .
sync termination VGA
Cambia.la.impedancia.de.entrada.para.igualar.la.impedancia.de.la.
señal.de.fuente ..Se.debe.utilizar.si.la.señal.es.difusa.o.inestable .
sync termination DVI-A
Cambia.la.impedancia.de.entrada.para.igualar.la.impedancia.de.la.
señal.de.fuente ..Se.debe.utilizar.si.la.señal.es.difusa.o.inestable .
activar OSD
Activa.o.desactiva.los.diálogos.OSD.(visualización.en.pantalla) ..Los.
posibles.ajustes.incluyen.“on”.(activado),.“off”.(desactivado),.o.“only.
warnings”.(sólo.advertencias) ..Este.último.mostrará.las.advertencias.
del.sistema,.tales.como.sobrecalentamiento,.fin.de.la.vida.útil.de.la.
lámpara.u.otra.información.crítica ..“off”.(desactivado).desactiva.todas.
las.advertencias.y.mensajes ..Activar.OSD.está.activado.por.defecto .
Position OSD
Permet.de.choisir.entre.le.réglage.standard.et.un.format.
anamorphique ..Le.réglage.anamorphique.met.l’image.OSD.au.format.
anamorphique ..L’appareil.est.réglé.en.général.sur.le.mode.standard .
probar imagen
Muestra.un.fotograma.de.una.imagen.de.prueba.que.es.fácil.de.usar.
al.configurar.y.determinar.el.tamaño.y.la.posición.de.la.pantalla ..Las.
opciones.incluyen.„4:3“,.„5:4“,.„16:9“,.„16:10“,.„1,85:1“,.„2,35:1“,.y.
una.combinación.de.todas.las.opciones ..
SOUS–MENU INSTALLATION
Le.sous–menu.installation.offre.un.accès.facile.aux.paramètres.
du.système.général,.y.compris.les.paramètres.de.projection.au.
plafond.et.arrière,.les.paramètres.de.fin.de.synchronisme.de.source.
analogique,.et.le.trapèze ..Ces.paramètres.affectent.toutes.les.
sources.connectées,.et.sont.des.systèmes.spécifiques,.plus.que.
des.sources.spécifiques ..
orientation de l’image
Ajuste.l’orientation.de.l’image.afin.de.réfléchir.le.paramètre.
d’installation ..Sélectionner.entre.les.modes.“desktop.front”.(bureau.
avant),.“desktop.rear”.(bureau.arrière),.“ceiling.front”.(plafond.avant).
et.ceiling.rear”.(plafond.arrière) ..L’image.est.retournée.et.inversée.en.
conséquence .
balayage de sources
Lorsqu’il.y.est.habilité,.le.projecteur.recherche.automatiquement.
des.sources.disponibles.sur.toutes.les.bornes.d’entrée,.et.affiche.
l’image.du.premier.disponible.possédant.un.signal.d’entrée.valable ..
Le.balayage.de.sources.est.en.marche.par.défaut .
vidéo RVB
L’entrée.de.vidéo.en.composante.peut.être.configurée.afin.de.
recevoir.RVB.et.un.composite.de.synchronisation.(en.utilisant.
l’entrée.de.vidéo.composite.comme.quatrième.connecteur) ..
IR avant/arrière
Permet.d’activer.ou.désactiver.les.différents.récepteurs.IR ..
À.désactiver.si.le.projecteur.est.employé.avec.un.système.
de.commande,.si.le.projecteur.est.affecté.par.des.anomalies.
(causées.par.la.lumière.IR.dans.certains.environnements),.ou.si.la.
télécommande.est.superflue ..IR.est.actif.par.défaut .
Format large
Permet.de.commander.manuellement.l’appareil.pour.afficher.
correctement.des.sources.de.format.large.écran.à.résolutions.
standard.:.1680x1050.(SXGA),.1280x768.(WXGA).et.équivalents .
terminaison de sync VGA
Ajuste.l’impédance.d’entrée.sur.l’impédance.du.signal.source ..Sert.
à.corriger.le.signal.si.celui-ci.est.flou.ou.instable .
terminaison de sync DVI-A
Ajuste.l’impédance.d’entrée.sur.l’impédance.du.signal.source ..Sert.
à.corriger.le.signal.si.celui-ci.est.flou.ou.instable .
activer OSD
Active.ou.désactive.les.dialogues.d’OSD.(Affichage.sur.écran) ..Des.
paramètres.possibles.comprennent.“on”.(marche),.“off”.(arrêt).ou.
“only.warnings”.(seulement.avertissements) ..Ce.dernier.affiche.les.
avertissements.du.système,.comme.l’échauffement,.l’expiration.de.
vie.du.voyant,.ou.autre.information.critique ..“Off”.(arrêt).désactive.
tous.les.messages.et.les.avertissements ..Activer.OSD.est.ajusté.sur.
«.marche.».par.défaut ..
Position OSD
Permet.de.choisir.entre.le.réglage.standard.et.un.format.
anamorphique ..Le.réglage.anamorphique.met.l’image.OSD.au.
format.anamorphique ..L’appareil.est.réglé.en.général.sur.le.mode.
standard .
tester l’image
Affiche.le.cadre.Tester.l’image,.facile.à.utiliser.lors.du.paramétrage.
et.de.la.détermination.de.la.taille.et.de.la.position.de.l’écran ..
Les.options.comprennent.„4:3“,.„5:4“,.„16:9“,.„16:10“,.„1,85:1“,.
„2,35:1“.et.une.combinaison.de.tout.ce.qui.est.au.dessus .
MENU SYSTEM MENÜSYSTEM SYSTEME MENU SISTEMA DE MENÚS SISTEMA DEI MENU
MENYSYSTEM
UNDERMENY INNSTALLASJON
Undermenyen.for.installasjon.gir.enkel.tilgang.til.de.globale.
innstillingene,.inkludert.oppsettet.for.takmontering.bakprojeksjon,.
analog.kildesynk.terminering.og.keystone .Disse.instillingene.vil.
påvirke.alle.tilkoblede.kilder.og.er.systemspesifikke,.istedet.for.
kildespesifikke ..
montering
Stiller.bildeoppsettet.til.å.stemme.med.installasjonen .Velg.mellom.
“frontprojeksjon”
, “bakprojeksjon”, “takmontert frontprojeksjon”
og “takmontert bakprojeksjon” innstilling ..Bildet.vil.bli.snudd.og.
reversert.i.forhold.til.justeringene ..
kildesøk
Når.denne.er.aktivert.søker.projektoren.automatisk.etter.tilgjengelige.
kilder.på.alle.kontakter.og.viser.den.første.som.har.sender.et.
akseptabelt.signal ..Kildesøk.er.satt.opp.som.standard ..
RGB video
Komponent.video.signalene.kan.konfigureres.til.å.motta.RGA.og.
kompositt.synk.(ved.å.bruke.kompositt.video.som.en.fjerde.kontakt) ...
IR fremside/bakside
Aktiverer.eller.dekativerer.individuelle.IR.mottakere ..Deaktiver.hvis.
projektoren.brukes.med.ett.kontrollsystem,.projektoren.oppfører.seg.
rart.(på.grunn.av.IR.-signaler.på.avveie),.eller.det.ikke.er.bruk.for.
fjernkontrollen ..IR.mottaket.er.aktivt.som.standard .
aktiviser bredformat
Aktiviser.bredformat.gir.manuell.kontroll.for.korrekt.visning.av.
kilder.som.har.breddeforat.av.standardoppløsninger ..For.eksempel.
1680x1050.(SXGA+),.1280x768.(WXGA).og.liknende ...
synkterminering VGA
Endrer.impedans.på.inngående.signaler.til.å.passe.til.kildesignalets.
impedans ..Brukes.hvis.signalet.er.uklart.eler.ustabilt .
synkterminering DVI-A
Endrer.impedans.på.inngående.signaler.til.å.passe.til.kildesignalets.
impedans ..Brukes.hvis.signalet.er.uklart.eler.ustabilt .
aktiviser OSD
Aktiverer.eller.deaktiverer.OSD.(On.Screen.Display).dialoger ..Mulige.
innstillinger.inkluderer.“
på ”,.“ av ”.eller.“ kun advarsler ” ..Sistnevnte.
viser.systemadvarsler,.som.overoppheting,.behov.for.lampebytte.
og.annen.kritisk.informasjon ..“av”.deaktiverer.alle.advarsler.og.
meldinger ..Aktiviser.OSD.er.satt.til.“
på ”.som.standard .
OSD posisjon
Gir.et.valg.mellom.standard.og.anamorfe.høyde/bredde-
formatinnstillinger ..Anamorfe.instillinger.reposisjonerer.OSDen.til.å.bli.
synlig.med.den.anamorfe.bildeformatinnstillingen ..Normal.innstilling.
er.“standard” .
testbilde
Viser.en.test.bilderamme.som.er.lett.å.bruke.ved.montering.og.for.
å.bestemme.bildestørrelse.og.plassering ..Alternativene.inkluderer.
4:3,.5:4,.16:9,.16:10,.1 .85:1,.2 .35:1og.en.kombinasjon.av.alle.de.
forannevnte .
back
image orientation
source scan
RGB video
IR front
IR rear
wide setup
sync termination VGA
sync termination DVI-A
OSD enable
test image
OSD position
vertical keystone
sync level VGA
sync level RGB video
lamp
trigger
EDID
off
on
on
standard
off
8
4