english
deutsch
francais
68
español
italiano
norsk
69
Di.tanto.in.tanto.può.essere.necessario.pulire.il.proiettore ..Non.aprire.mai.l’unità,.per.non.
invalidare.le.eventuali.garanzie ..Gli.interventi.di.riparazione.e.manutenzione.vanno.affidati.
esclusivamente.a.personale.qualificato ..
Il.proiettore.fa.uso.di.lampada.che.hanno.una.durata.limitata ..Per.maggiori.dettagli,.fare.
riferimento.alla.sezione.SOSTITUZIONE.DELLE.LAMPADE .
È.possibile.pulire.solo.l’esterno.dell’unità ..Usare.un.panno.umido ..Fare.attenzione.a.non.fare.
penetrare.liquidi.all’interno.del.proiettore ..Con.un.aspirapolvere,.pulire.regolarmente.tutte.le.
prese.d’aria.(A),.per.assicurare.un.flusso.d’aria.adeguato .
L’obiettivo.di.proiezione.(B).può.riportare.dei.graffi ..Per.pulirlo,.utilizzare.un.apposito.panno.
pulito,.disponibile.presso.qualsiasi.negozio.specializzato.in.articoli.fotografici ..Quando.non.si.
utilizza.il.proiettore,.mettere.sempre.in.posizione.il.copriobiettivo .
SERVIZIO GRAVOSO E USO COSTANTE
Il.proiettore.contiene.delle.parti.mobili.(ad.esempio.le.ventole.di.raffreddamento).che.hanno.
durata.limitata ..Dopo.8 .000.ore.di.utilizzo.e.quando.il.proiettore.viene.adoperato.in.applicazioni.
critiche,.si.suggerisce.di.sottoporlo.a.un.intervento.di.manutenzione.preventiva.da.parte.di.un.
tecnico.qualificato ..In.questo.modo.si.hanno.maggiori.garanzie.di.funzionamento.stabile.nel.
tempo ..
De.vez.en.cuando.el.proyector.necesita.una.limpieza ..Nunca.abra.el.aparato.ya.que.esto.anulará.
cualquier.garantía ..Para.cualquier.reparación,.diríjase.a.un.servicio.técnico.cualificado .
El.proyector.usa.lámparas.con.una.duración.limitada ..Consulte.más.adelante.la.sección.
CAMBIO.DE.LÁMPARA.para.obtener.más.detalles .
Sólo.se.puede.limpiar.el.exterior.del.aparato ..Utilice.un.paño.húmedo ..Asegúrese.de.que.no.
entra.ningún.líquido.en.el.proyector ..Limpie.todas.las.ranuras.de.ventilación.(A).periódicamente.
con.un.aspirador.para.mantener.un.flujo.de.aire.suficiente .
El.objetivo.de.proyección.(B).es.sensible.a.los.arañazos ..Para.limpiar.el.objetivo.use.toallitas.
especiales.disponibles.en.cualquier.tienda.de.fotos ..Coloque.la.tapa.del.objetivo.mientras.no.
use.el.aparato .
USO CONTINUO Y GRAN RENDIMIENTO
El.proyector.contiene.piezas.móviles.(como.ventiladores.de.refrigeración).con.unas.limitadas.
expectativas.de.vida.útil ..Cuando.el.uso.del.proyector.alcance.las.8 .000.horas,.o.cuando.se.
utiliza.el.aparato.en.aplicaciones.críticas,.se.recomienda.que.un.técnico.cualificado.proporcione.
un.mantenimiento.preventivo.al.proyector ..Esto.ayudará.a.garantizar.un.funcionamiento.estable.
a.largo.plazo ..enga.precaución.al.quitar.dicho.módulo .
Projektoren.kan.fra.tid.til.annen.trenge.rengjøring ..Enheten.må.aldri.åpnes.av.bruker,.noe.som.vil.
ugyldiggjøre.garantien ..All.reparasjon.og.service.må.utføres.av.kyndig.personell .
Projektoren.benytter.lamper.med.begrenset.levetid ..Vennligst.sjekk.rutinen.for.lampeskifte.for.
mer.informasjon .
Projektoren.kan.kun.rengjøres.utvendig.av.brukeren ..Bruk.en.lett.fuktet.klut ..Ikke.søl.væske.inn.i.
projektoren ..Støvsug.alle.ventilasjonsåpninger.(A).jevnlig.for.å.sikre.god.kjøling .
Projeksjonslinsen.(B).er.følsom.for.oppskraping ..Bruk.linsepapir.som.kan.kjøpes.i.fotoforretninger.
ved.rengjøring.av.linsen ..Sett.på.linselokket.når.projektoren.ikke.er.i.bruk .
TUNG OG KONTINUERLIG BRUK
Projektoren.innholder.bevegelige.deler.(bl .a ..vifter).som.har.begrenset.levetid ..Når.projektoren.
er.kjørt.i.8000.timer.anbefales.derfor.planmessig.preventivt.vedlikehold.av.kvalifisert.personell.
dersom.den.benyttes.i.kritiske.applikasjoner ..Dette.vil.bidra.til.å.sikre.lang.total.levetid .
The.projector.may.from.time.to.time.need.cleaning ..Never.open.the.unit,.as.this.will.void.any.
warranties ..Refer.service.and.repair.to.qualified.personnel.only ..
The.projector.is.using.lamps.that.have.a.limited.life.time ..Please.refer.to.the.LAMP.CHANGE.
section.below.for.further.details .
Only.the.exterior.of.the.unit.may.be.cleaned ..Use.a.damp.cloth ..Make.sure.no.liquids.enter.the.
inside.of.the.projector.Vacuum.clean.all.the.air.vents.(A).regularly.to.maintain.sufficient.air.flow .
The.projection.lens.(B).is.sensitive.to.scratches ..Use.lens.cleaning.tissue,.available.at.all.
photographic.stores.when.cleaning.the.projection.lens ..Use.lens.cap.when.not.in.use .
HEAVY DUTY AND CONTINOUS USE
The.projector.contains.moving.parts.(such.as.cooling.fans).that.have.limited.life-expectancies ..
When.the.projector.has.been.used.for.8.000.hours,.and.when.the.unit.is.used.in.mission-critical.
applications,.it.is.recommended.that.the.projector.is.given.preventive.maintenance.by.a.qualified.
service.person ..This.will.help.ensure.long.term.stable.operation .
MAINTENANCE
INSTANDHALTUNG
ENTRETIEN
MANTENIMIENTO
VEDLIKEHOLD
MANUTENZIONE
SERVICE INFORMATION
WARTUNGSANGABEN
INFORMACIÓN DE SERVICIO TÉCNICO
INFORMATION SUR LE SERVICE
SERVICE INFORMASJON
INFORMAZIONI SULL’ASSISTENZA
Der.Projektor.muss.gelegentlich.gereinigt.werden ..Öffnen.Sie.das.Gerät.nie,.denn.dadurch.
erlischt.jegliche.Garantie ..Reparatur-.und.Wartungsarbeiten.sollten.nur.von.qualifiziertem.
Personal.vorgenommen.werden ..
Im.Projektor.werden.Lampen.mit.einer.begrenzten.Lebensdauer.eingesetzt ..Lesen.Sie.bitte.im.
Abschnitt.AUSTAUSCH.DER.LAMPE.unten.nach,.um.nähere.Angaben.zu.erhalten .
Das.Gerät.darf.nur.außen.gereinigt.werden ..Nehmen.Sie.dazu.ein.feuchtes.Tuch ..Versichern.
Sie.sich,.dass.keine.Flüssigkeiten.in.das.Projektorinnere.gelangen ..Reinigen.Sie.alle.
Belüftungsöffnungen.(A).regelmäßig.mit.einem.Staubsauger,.um.einen.ausreichenden.Luftfluss.
zu.gewährleisten .
Die.Projektionslinse.(B).kann.zerkratzt.werden ..Verwenden.Sie.zur.Reinigung.der.
Projektionslinse.ein.in.allen.Fotogeschäften.erhältliches.Linsenreinigungstuch ..Setzen.Sie.den.
Linsendeckel.auf,.wenn.das.Gerät.nicht.benutzt.wird .
EINSATZ UNTER HOHER BEANSPRUCHUNG UND DAUERBETRIEB
Der.Projektor.enthält.bewegliche.Teile.(wie.z .B ..den.Kühlungsventilator).mit.einer.beschränkten.
Lebenserwartung ..Nach.8.000.Betriebsstunden.des.Projektors,.und.wenn.das.Gerät.
für.kritische.Anwendungen.eingesetzt.wird,.sollte.der.Projektor.von.einem.qualifizierten.
Servicetechniker.einer.vorbeugenden.Wartung.unterzogen.werden ..Die.hilft,.einen.langen.
störungsfreien.Betrieb.sicherzustellen .
Le.projecteur.nécessite.un.nettoyage.de.temps.en.temps ..N’ouvrez.jamais.l’appareil,.ceci.peut.
annuler.la.garantie ..Adressez-vous.au.service.après-vente.et.faites.réparer.uniquement.par.
quelqu’un.de.qualifié ..
Le.projecteur.utilise.des.lampes.qui.ont.une.durée.de.vie.limitée ..Référez-vous.à.la.partie.
CHANGEMENT.DE.LA.LAMPE.pour.plus.de.détails .
Seul.l’extérieur.de.l’appareil.peut.être.nettoyé ..Utilisez.un.chiffon.humide ..Assurez-vous.
qu’aucun.liquide.ne.pénètre.à.l’intérieur.du.projecteur ..Aspirez.régulièrement.tous.les.orifices.de.
ventilation.(A).pour.maintenir.suffisamment.de.circuit.d’air .
L’objectif.de.projection.(B).est.sensible.aux.rayures ..Utilisez.un.chiffon.nettoyant.pour.objectif,.
disponible.dans.tous.les.magasins.photo,.pour.nettoyer.l’objectif.de.projection ..Mettez.le.cache.
optique.quand.vous.ne.l’utilisez.pas .
USAGE INDUSTRIEL ET USAGE CONTINU
Le.projecteur.contient.des.pièces.amovibles.(comme.les.ventilateurs.de.refroidissement).qui.
ont.une.durée.de.vie.estimée.limitée.Après.8.000.heures.d’utilisation.du.projecteur,.et.quand.
l’appareil.est.utilisé.en.fonctionnements.critiques,.il.est.recommandé.de.confier.le.projecteur.à.
quelqu’un.de.qualifié.pour.faire.un.entretien.préventif ..Celui-ci.garantit.un.fonctionnement.stable.
à.long.terme .
This.product.contains.no.user.serviceable.parts ..If.the.product.fails.to.function.as.expected,.
please.first.check.that.all.connections.are.properly.made,.and.that.the.power.cord.is.properly.
connected ..Please.check.that.the.projector.as.well.as.the.video.and.computer.sources.are.all.
switched.on ..Cables.and.cords.may.break.over.time ..Try.to.change.cables.and.cords,.in.case.
there.is.a.bad.or.intermittent.connection ..Check.if.the.circuit.breaker.or.fuse.of.your.mains.
is.intact ..In.the.event.of.product.failure,.please.contact.your.reseller ..You.should.prepare.a.
description.of.the.symptoms.of.failure.you.experience ..Please.also.state.product.number.and.
serial.number.as.printed.on.the.label.on.the.bottom.of.the.projector .
Dieses.Produkt.enthält.keine.Teile,.die.vom.Benutzer.gewartet.werden.müssen ..Sollte.das.
Produkt.nicht.erwartungsgemäß.funktionieren,.prüfen.Sie.bitte.zuerst,.ob.alle.Anschlüsse.
korrekt.hergestellt.sind,.und.ob.das.Stromkabel.richtig.eingesteckt.ist ..Prüfen.Sie,.ob.der.
Projektor.und.die.Video-.bzw ..Computerquellen.eingeschaltet.sind ..Die.Kabel.können.mit.der.
Zeit.defekt.werden ..Versuchen.Sie,.die.Kabel.auszutauschen,.wenn.eine.mangelhafte.oder.
aussetzende.Verbindung.auftritt ..Prüfen.Sie,.ob.der.Leistungsschalter.bzw ..die.Sicherung.
der.Stromversorgung.in.Ordnung.ist ..Sollte.das.Produkt.nicht.funktionieren,.setzen.Sie.sich.
bitte.mit.dem.Händler.in.Verbindung ..Bereiten.Sie.eine.Beschreibung.der.vorgefallenen.
Defektsymptome.vor ..Geben.Sie.bitte.auch.die.Nummer.und.Seriennummer.vom.Etikett.an.der.
Unterseite.des.Projektors.an ..
Cet.appareil.ne.contient.aucune.pièce.utile.pour.l’utilisateur ..Si.cet.appareil.ne.fonctionne.pas.
comme.prévu,.vérifiez.d’abord.que.toutes.les.connexions.sont.correctes,.et.que.le.cordon.
d’alimentation.est.branché.correctement ..Vérifiez.que.le.projecteur.ainsi.que.les.sources.vidéo.
et.informatique.sont.toutes.activées ..Les.câbles.et.les.cordons.peuvent.s’endommager.avec.le.
temps ..Essayez.de.changer.les.câbles.et.les.cordons,.s’il.y.a.une.mauvaise.connexion.ou.une.
connexion.intermittente ..Vérifiez.si.le.circuit.est.endommagé.ou.si.le.fusible.du.secteur.est.intact ..
Si.le.problème.persiste,.contactez.votre.revendeur ..Préparez.une.description.des.symptômes.
d’échec.que.vous.avez.testé ..Relevez.aussi.le.numéro.de.l’appareil.et.le.numéro.de.série.
imprimé.sur.l’étiquette.sur.le.fond.du.projecteur ..
Este.producto.no.contiene.ninguna.pieza.que.pueda.ser.reparada.por.el.usuario ..En.caso.de.
que.el.producto.no.funcione.como.es.debido,.primero.asegúrese.de.que.todas.las.conexiones.
están.correctas.y.que.el.cable.de.alimentación.está.enchufado ..Compruebe.que.el.proyector.
así.como.las.fuentes.de.vídeo.y.ordenador.están.encendidas ..Los.cables.y.cordones.pueden.
dañarse.con.el.tiempo ..Pruebe.a.cambiar.los.cables.en.caso.de.una.conexión.mala.o.
intermitente ..Compruebe.si.el.disyuntor.o.el.fusible.de.la.red.eléctrica.está.intacto ..En.caso.de.
un.producto.deficiente,.póngase.en.contacto.con.su.distribuidor ..Prepare.una.descripción.de.
los.síntomas.que.ha.observado ..Indique.también.el.número.del.producto.y.el.número.de.serie.
impresos.en.la.etiqueta.de.la.parte.inferior.del.proyector ..
Questo.prodotto.non.contiene.componenti.che.richiedono.assistenza.da.parte.dell’utente ..
Se.il.prodotto.non.funziona.come.previsto,.controllare.prima.se.tutti.gli.attacchi.sono.stati.
realizzati.correttamente.e.se.il.cavo.di.alimentazione.è.collegato.bene ..Verificare.che.proiettore.
e.sorgenti.video.e.computer.siano.tutti.accesi ..Nel.tempo.cavi.e.cablaggio.possono.rompersi ..
Provare.a.sostituirli.in.caso.di.connessione.intermittente.o.cattiva ..Controllare.se.l’interruttore.o.
il.fusibile.di.rete.sono.intatti ..In.caso.di.guasto.del.prodotto,.rivolgersi.al.rivenditore ..Preparare.
una.descrizione.dei.sintomi.del.guasto ..Indicare.anche.il.numero.del.prodotto.e.il.numero.di.
serie.stampato.sull’etichetta.alla.base.del.proiettore ..
Produktet.inneholder.ingen.deler.som.kan.repareres.av.brukeren ..Hvis.projektoren.ikke.fungere.
som.det.skal,.vennligst.sjekk.alle.tilkoblinger,.og.at.alle.ledninger.er.uskadet.og.i.orden ..Vennligst.
sjekk.også.at.enheten.og.alle.kilder.er.skrudd.på ..Ledninger.kan.over.tid.ryke.som.følge.av.
slitasje ..Bytt.eventuelt.ledninger.som.er.ødelagt ..Sjekk.også.om.sikringen.for.strømkursen.som.
projektoren.er.tilkoblet.er.i.orden ..I.tilfelle.enheten.fortsatt.ikke.fungerer,.vennligst.kontakt.din.
forhandler ..Vennligst.beskriv.feilsymptomene ..Vennligst.oppgi.produktnummer.og.serienummer ..
Se.merket.på.siden.av.projektoren .
INFORMASJON TIL SERVICEPERSONALE
ADVARSEL!
Benytt.UV.beskyttende.briller.og.beskytt.huden.under.service .
INFORMAZIONI PER IL PERSONALE ADDETTO ALL’ASSISTENZA
AVVERTENZA
Durante.gli.interventi,.proteggere.la.pelle.e.gli.occhi.utilizzando.schermi.anti-UVA
INFORMACIÓN PARA EL PERSONAL DE SERVICIO TÉCNICO
ADVERTENCIA
Durante.la.reparación,.use.protección.para.los.ojos.y.la.piel.contra.la.radiación.UV
INFORMATION POUR LE PERSONNEL D’ENTRETIEN
MISE EN GARDE
Protégez.les.yeux.et.la.peau.des.radiations.UV.pendant.l’entretien
INFORMATIONEN FÜR DAS WARTUNGSPERSONAL
WARNUNG
Verwenden.Sie.während.der.Servicearbeiten.einen.Augen-.und.Hautschutz.gegen.UV-Strahlen
.
SERVICE PERSONNEL INFORMATION
WARNING
Use.UV.radiation.eye.and.skin.protection.during.servicing .
