58
english
deutsch
francais
español
59
italiano
norsk
SETTINGS SUB MENU
The.settings.sub.menu.contains.settings.that.are.system.specific,.and.
source.independent,.such.as.networking,.and.third.party.equipment.
interaction,.display.power.management,.PIN.code.and.security.
settings,.amongst.other.things .
PIN code
The.projector.can.be.secured.and.locked.with.a.4-digit.PIN.(Personal.
Identification.Number).code,.similarly.to.mobile.phones.and.other.
electronic.equipment ..To.enable.PIN.code.protection,.a.valid,.four-digit.
code.(1234).must.be.entered ..Press.“OK”.to.select.the.code,.enter.
new.PIN.code.via.the.numeric.pad.on.the.keypad.or.remote.control ..
Please.note.that.entered.numbers.are.masked ..To.disable.PIN.code,.
or.change.it,.follow.the.same.procedure.as.above .
When.PIN.code.is.enabled,.the.user.is.prompted.to.enter.the.code.
when.powering.up.the.projector ..The.user.has.three.attempts ..See.PIN.
code.security.on.page.32.-.33.for.more.information .
network
The.projector.features.a.built-in.network.connector.for.asset.
management.and.control.over.IP ..The.network.menu.allows.enabling.
DHCP.in.order.to.automatically.be.assigned.an.IP.when.connected,.or.
setting.a.static.IP.address,.subnet.mask,.and.default.gateway ..
Highlight.the.setting.to.be.changed,.press.“OK”,.and.change.the.
values.with.the.up./.down.arrow.keys ..Move.beteween.values.with.the.
left./.right.arrow.keys .
projector ID
The.user.can.give.the.projector.a.name.(to.be.used.to.identify.the.
projector) ..The.projector.name.is.shown.in.the.status.and.info.menues.
and.can.be.edited.in.the.“projector.name”.sub-menu.under.the.
Settings.menu .
factory reset
Factory.reset.erases.all.memorised.source.and.system.settings,.and.
sets.all.back.to.default.values .
service
Service.enters.the.service.menu ..This.is.available.to.authorised.service.
personnel.only ..Entering.the.service.menu.without.proper.knowledge.
may.permanentely.damage.the.projector .
remote control ID
The.projector.can.be.set.up.to.have.a.unique.ID,.so.that.it.only.
responds.to.remote.controls.transmitting.the.same.ID ..Up.to.99.units.
can.be.handled.without.interfering.with.eachother,.using.the.same.
remote ..By.default,.the.projector.is.set.to.respond.to.any.one.remote.
control,.thus.is.set.to.“
broadcast
” ..To.change,.and.set.a.unique.ID,.
select,.and.change.the.value.with.the.left./.right.arrow.keys .
To.set.the.remote.control.to.broadcast.to.a.specific.ID,.press.the.
asterisk.key.(“*”),.and.enter.a.number.that.corresponds.with.the.
projector.you.wish.to.control.using.the.numeric.keypad ..When.
pressing.the.asterisk.key.towards.a.projector,.it.will.respond.with.its.
unique.ID,.and.prompt.the.user.to.enter.a.matching.one .
MENU SYSTEM
MENÜSYSTEM
SYSTEME MENU
SISTEMA DE MENÚS
SISTEMA DEI MENU
MENYSYSTEM
EINSTELLUNGEN
Das.Untermenü.settings.(Einstellungen).enthält.systemspezifische,.
quellenunabhängige.Einstellungen,.wie.z ..B ..Vernetzung,.
sowie.außerdem.Einstellungen.für.den.Anschluss.von.
Drittgeräten,.Energieverwaltung.für.die.Anzeige,.PIN-Code.und.
Sicherheitseinstellungen.usw .
PIN-Code
Der.Projektor.kann.ähnlich.wie.ein.Mobiltelefon.oder.andere.
elektronische.Geräte.mithilfe.eines.vierstelligen.PIN-Code.gesichert.
und.gesperrt.werden ..Zur.Aktivierung.des.PIN-Schutzes.muss.ein.
gültiger.vierstelliger.Code.(1234).eingegeben.werden ..Drücken.
Sie.auf.OK,.um.den.Code.auszuwählen,.geben.Sie.über.den.
Ziffernblock.an.der.Tastatur.oder.über.die.Fernbedienung.einen.
neuen.PIN-Code.ein ..Die.Eingabe.der.Ziffern.erfolgt.verdeckt ..Zur.
Deaktivierung.des.PIN-Code.oder.um.den.PIN-Code.zu.ändern,.
gehen.Sie.ebenfalls.wie.oben.beschrieben.vor .
Wenn.der.PIN-Code.aktiviert.ist,.wird.der.Benutzer.beim.Einschalten.
des.Projektors.aufgefordert,.den.Code.einzugeben ..Für.die.Eingabe.
hat.der.Benutzer.drei.Versuche ..Ausführliche.Hinweise.siehe.PIN-
Code-Sicherheit.auf.Seite.32.-.33 .
Netzwerk
Der.Projektor.verfügt.über.einen.eingebauten.Netzwerkanschluss.
für.das.Gerätemanagement.und.die.Steuerung.über.IP ..Das.Menü.
network.(Netzwerk).gestattet.die.Aktivierung.von.DHCP,.um.bei.
Herstellung.einer.Verbindung.automatisch.eine.IP.zugeteilt.zu.
erhalten.oder.eine.statische.IP-Adresse,.eine.Subnet-Maske.und.ein.
Default-Gateway.einzustellen ..
Wählen.Sie.den.Wert,.den.Sie.bearbeiten.möchten,.drücken.
Sie.auf.OK.und.ändern.Sie.den.Wert.mit.den.Pfeiltasten.auf/ab ..
Benutzen.Sie.die.Pfeiltasten.links/rechts,.um.zwischen.den.Werten.
zu.wechseln .
Projektor ID
Der.Benutzer.kann.dem.Projektor.einen.Namen.für.die.Identifikation.
des.Projektors.zuweisen ..Der.Projektorname.wird.in.den.Status-.und.
Infomenüs.angezeigt.und.kann.im.Untermenü.“Projektorname”.des.
Menüs.“Einstellungen”.bearbeitet.werden .
Werkseinstellungen
Das.Reset.auf.die.Werkseinstellungen.löscht.alle.gespeicherten.
Einstellungen.für.Quelle.und.System.und.stellt.die.ursprünglichen.
Einstellungen.wieder.her .
Service
Service.(Wartung).öffnet.das.Menü.für.die.Wartung ..Dieses.Menü.
steht.nur.autorisiertem.Wartungspersonal.zur.Verfügung ..Bei.nicht.
fachgerechter.Verwendung.des.Menüs.besteht.die.Gefahr,.dass.der.
Projektor.permanent.beschädigt.wird .
Fernbedienungs-ID
Der.Projektor.kann.mit.einer.eindeutigen.ID.eingerichtet.werden,.
sodass.er.nur.auf.die.Fernbedienung.reagiert,.die.dieselbe.ID.
sendet ..Bis.zu.99.Geräte.können.nebeneinander.und.ohne.einander.
zu.stören.mit.ein-.und.derselben.Fernbedienung.bedient.werden ..
Der.Projektor.ist.standardmäßig.so.eingerichtet,.dass.er.auf.jede.
Fernbedienung.reagiert,.d ..h ..er.ist.auf.„broadcast“.eingestellt ..Zur.
Änderung.dieser.Einstellung.und.um.eine.eindeutige.ID.einzustellen,.
wählen.und.ändern.Sie.den.Wert.mit.den.Pfeiltasten.links./.rechts .
Zur.Einstellung.der.Fernbedienung.für.eine.spezifische.ID,.drücken.
Sie.auf.die.Stern-Taste.(„*“).und.geben.über.das.Ziffernfeld.die.
Nummer.des.Projektors.ein,.den.Sie.steuern.möchten ..Wenn.Sie.die.
Stern-Taste.an.der.auf.einen.Projektor.weisenden.Fernbedienung.
drücken,.antwortet.der.Projektor.mit.seiner.eigenen,.eindeutigen.ID.
und.fordert.den.Benutzer.zur.Eingabe.der.passenden.ID.ein .
SOTTOMENU IMPOSTAZIONI
Il.sottomenu.impostazioni.contiene.le.impostazioni.specifiche.
del.sistema.e.indipendenti.dalla.sorgente,.ad.esempio.la.rete.e.
l’interazione.con.apparecchiature.di.terzi,.la.gestione.della.potenza.
di.visualizzazione,.le.impostazioni.di.sicurezza.e.del.codice.PIN.tra.le.
altre ..
codice PIN
Il.proiettore.può.essere.bloccato.con.un.codice.PIN.(Personal.
Identification.Number).a.quattro.cifre.(1234).come.avviene.per.i.telefoni.
cellulari.e.altri.dispositivi.elettronici ..Per.abilitare.la.protezione.tramite.
codice.PIN,.è.necessario.inserire.un.codice.valido.a.quattro.cifre ..
Premere.“OK”.per.selezionare.il.codice,.inserire.il.nuovo.codice.PIN.
tramite.il.tastierino.numerico.sulla.tastiera.o.il.telecomando ..I.numeri.
inseriti.non.sono.visibili ..Per.disabilitare.il.codice.PIN.o.per.modificarlo.
seguire.la.stessa.procedura.descritta.sopra .
Se.il.codice.PIN.è.abilitato,.all’utente.viene.richiesto.d’inserirlo.quando.
accende.il.proiettore ..L’utente.dispone.di.tre.tentativi ..Per.ulteriori.
informazioni,.v ..il.paragrafo.sul.codice.PIN.a.pag ..32.-.33 .
rete
Il.proiettore.dispone.di.un.connettore.di.rete.integrato.per.la.gestione.
delle.risorse.e.il.controllo.tramite.IP ..Il.menu.network.(rete).consente.
di.abilitare.DHCP.per.ricevere.automaticamente.un.IP.quando.si.è.
collegati.oppure.per.impostare.un.indirizzo.IP.statico,.una.subnet.
mask.e.il.gateway.di.default ..
Evidenziare.l’impostazione.da.modificare,.premere.“OK”.e.cambiare.i.
valori.utilizzando.i.tasti.freccia.su./.giù ..Utilizzare.i.tasti.freccia.sinistra./.
destra.per.spostarsi.tra.i.valori .
ID proiettore
L’utente.può.assegnare.un.nome.al.proiettore.per.identificarlo ..Il.nome.
del.proiettore.apparirà.nei.menu.di.stato.e.informativi.e.può.essere.
modificato.nel.sottomenu.“nome.proiettore”.del.menu.Impostazioni .
ripristino in fabbrica
Il.ripristino.di.fabbrica.cancella.tutte.le.impostazioni.di.sistema.e.le.
sorgenti.memorizzate.e.reimposta.tutti.i.valori.di.default .
assistenza
Service.(assistenza).consente.di.accedere.al.menu.dell’assistenza ..
Questo.menu.è.disponibile.solo.al.personale.di.assistenza.autorizzato ..
L’accesso.al.menu.di.assistenza.da.parte.di.persone.inesperte.può.
danneggiare.il.proiettore.in.modo.irreversibile .
remote control ID (ID telecomando)
Il.proiettore.può.essere.impostato.assegnandogli.un.ID.unico,.in.modo.
tale.che.risponda.solo.ai.telecomandi.che.trasmettono.quello.specifico.
ID ..Con.il.medesimo.telecomando.è.possibile.gestire.fino.a.99.unità.
che.non.interferiscono.reciprocamente ..Per.default,.il.proiettore.è.
impostato.per.rispondere.a.qualsiasi.telecomando,.ovvero.è.impostato.
su.“broadcast”.(trasmissione) ..Per.cambiare.l’impostazione.e.
impostare.un.ID.unico,.selezionare.e.cambiare.il.valore.usando.i.tasti.
freccia.sinistra./.destra ..
Per.impostare.il.telecomando.per.trasmettere.uno.specifico.
ID,.premere.il.tasto.con.l’asterisco.(“*”).e.inserire.un.numero.
corrispondente.al.proiettore.da.controllare.usando.il.tastierino.
numerico ..Quando.si.preme.il.tasto.con.l’asterisco.puntando.il.
telecomando.in.direzione.di.un.proiettore,.questo.risponderà.con.
il.suo.ID.esclusivo,.richiedendo.all’utente.di.inserire.un.codice.
corrispondente .
SUBMENÚ AJUSTES
El.submenú.Ajustes.contiene.ajustes.que.son.específicos.del.sistema.
e.independientes.de.la.fuente,.tales.como.la.comunicación.en.red.y.
la.interacción.con.otros.equipos,.visualización.de.administración.de.
energía,.ajustes.de.código.PIN.y.seguridad,.entre.otros .
código PIN
El.proyector.se.puede.asegurar.y.bloquear.con.un.código.PIN.
(Número.de.identificación.personal).de.4.dígitos.(1234),.de.modo.
similar.a.los.teléfonos.móviles.y.otros.equipos.electrónicos ..Para.
habilitar.la.protección.con.código.PIN,.debe.introducirse.un.código.
válido.de.cuatro.dígitos ..Pulse.“OK”.(Aceptar).para.seleccionar.el.
código,.introduzca.un.nuevo.código.PIN.mediante.el.teclado.numérico.
o.el.control.remoto ..Observe.que.los.números.introducidos.quedan.
enmascarados ..Para.inhabilitar.el.código.PIN.o.para.cambiarlo,.siga.el.
mismo.procedimiento.anterior .
Cuando.el.código.PIN.está.habilitado,.se.le.pedirá.al.usuario.que.
introduzca.el.código.al.encender.el.proyector ..El.usuario.dispone.de.
tres.intentos ..Vea.la.seguridad.del.código.PIN.en.las.páginas.32-33.
para.obtener.más.información .
red
El.proyector.incluye.un.conector.de.red.incorporado.para.la.gestión.y.
el.control.de.activos.sobre.IP ..El.menú.de.red.permite.habilitar.DHCP.
para.asignar.automáticamente.un.IP.al.conectarse,.o.seleccionar.una.
dirección.IP.estática,.máscara.de.subred.y.gateway.predeterminadas ..
Resalte.el.ajuste.que.desea.modificar,.pulse.“OK”.(Aceptar).y.cambie.
los.valores.con.las.teclas.de.flecha.arriba/abajo ..Desplácese.entre.los.
valores.con.las.teclas.de.flecha.izquierda/derecha .
ID del proyector
El.usuario.puede.poner.un.nombre.al.proyector.(se.utiliza.para.
identificarlo) ..El.nombre.del.proyector.aparece.en.los.menús.de.
información.y.estado,.y.se.puede.editar.en.el.submenú.“nombre.del.
proyector”.del.menú.Ajustes .
restauración de fábrica
La.restauración.de.fábrica.borra.todos.los.ajustes.memorizados.del.
sistema.y.las.fuentes.y.restablece.todos.los.valores.predeterminados ..
servicio
Servicio.permite.acceder.al.menú.Servicio ..Está.disponible.únicamente.
para.el.personal.de.servicio.autorizado ..Acceder.al.menú.Servicio.
sin.un.conocimiento.adecuado.puede.dañar.el.proyector.de.forma.
permanente .
ID de control remoto
El.proyector.se.puede.configurar.para.tener.un.único.ID,.de.modo.
que.responda.únicamente.a.los.controles.remotos.que.transmitan.
el.mismo.ID ..Se.pueden.controlar.hasta.99.unidades.con.el.mismo.
control.remoto.sin.que.se.interfieran.unas.a.otras ..Por.defecto,.el.
proyector.está.configurado.para.responder.a.cualquier.control.remoto,.
por.tanto.está.ajustado.para.“broadcast”.(retransmitir) ..Para.cambiarlo.
y.seleccionar.un.único.ID,.seleccione.y.cambie.el.valor.con.las.teclas.
de.flecha.izquierda/derecha .
Para.ajustar.el.control.remoto.para.retransmitir.a.un.ID.específico,.
pulse.la.tecla.asterisco.(“*”).e.introduzca.un.número.que.corresponda.
con.el.proyector.que.desea.controlar.usando.el.teclado.numérico ..
Cuando.pulse.la.tecla.asterisco.hacia.un.proyector,.éste.responderá.
con.su.ID.único.y.pedirá.al.usuario.que.introduzca.uno.que.coincida .
SOUS-MENU PARAMÈTRES)
Le.sous.–menu.des.paramètres.contient.les.paramètres.qui.sont.un.
système.spécifique,.et.une.source.indépendante,.comme.le.réseau.
ou.une.interaction.d’équipement.indépendants,.une.gestion.de.
puissance.d’affichage,.des.paramètres.de.sécurité.et.de.code.PIN,.
parmi.d’autres.choses .
Code PIN
Le.projecteur.peut.être.sécurisé.et.verrouillé.avec.un.code.PIN.
(numéro.d’identification.personnel).à.4.chiffres.(1234),.semblable.
à.celui.des.téléphones.portables.et.des.autres.équipements.
électroniques ..Pour.activer.la.protection.du.code.PIN,.un.code.à.
quatre.chiffres,.valable,.doit.être.introduit ..Appuyer.sur.“OK”.(OK).
pour.sélectionner.le.code,.introduire.un.nouveau.code.PIN.via.le.
pavé.numérique.ou.la.télécommande ..Veuillez.remarquer.que.les.
nombres.introduits.sont.masqués ..Pour.désactiver.le.code.PIN,.ou.
le.modifier,.suivre.le.même.procédé.que.ci-dessus .
Lorsque.le.code.PIN.est.activé,.l’utilisateur.est.invité.à.introduire.
le.code.lors.du.démarrage.du.projecteur ..L’utilisateur.possède.
trois.essais ..Voir.sécurité.du.code.PIN.page.32-33.pour.plus.de.
renseignements .
réseau
Le.projecteur.se.caractérise.par.un.connecteur.de.réseau.intégré.
pour.une.gestion.de.parc.et.un.contrôle.sur.IP ..Le.menu.de.réseau.
permet.l’activation.de.DHCP.afin.d’attribuer.automatiquement.un.IP.
lors.de.la.connexion,.ou.le.paramétrage.d’une.adresse.statique.IP,.
d’un.masque.de.sous.-réseau.et.d’une.passerelle.par.défaut ..
Mettre.en.évidence.le.paramètre.à.changer,.appuyer.sur.“OK”.(OK),.
puis.changer.les.valeurs.avec.les.flèches.haut./bas ..Se.déplacer.
parmi.les.valeurs.avec.les.flèches.gauche./.droite .
ID du projecteur
Permet.à.l’utilisateur.de.donner.un.nom.au.projecteur.(afin.de.
l’identifier) ..Ce.nom.s’affiche.à.la.barre.d’état.et.dans.les.menus.
d’information ..Il.peut.être.modifié.dans.le.sous-menu..«.nom.du.
projecteur.».auquel.on.accède.par.le.menu.«.Réglages.» .
réinitialisation usine
La.réinitialisation.usine.efface.tous.les.paramètres.de.système.et.de.
source.gardés.en.mémoire,.et.restaure.toutes.les.valeurs.par.défaut .
service
Service.introduit.au.menu.de.service ..Cela.n’est.disponible.que.
pour.le.personnel.de.service.autorisé ..L’entrée.au.menu.de.service.
sans.la.connaissance.adéquate.peut.endommager.de.manière.
permanente.le.projecteur .
ID télécommande
Le.projecteur.peut.être.configuré.pour.posséder.une.ID.unique,.pour.
qu’il.ne.réponde.qu’aux.télécommandes.n’émettant.que.la.même.
ID ..Jusqu’à.99.unités.peuvent.être.manipulées.sans.interférences.
entre.elles,.avec.la.même.télécommande ..Par.défaut,.le.projecteur.
est.ajusté.pour.répondre.à.une.seule.télécommande,.donc.ajusté.
sur.“broadcast”.(émission) ..Pour.changer,.et.ajuster.une.ID.unique,.
sélectionner.et.modifier.la.valeur.avec.les.flèches.gauche./droite .
Pour.ajuster.la.télécommande.sur.une.émission.d’une.ID.spécifique,.
appuyer.sur.la.touche.astérisque.(“*”),.et.introduire.un.nombre.qui.
correspond.avec.le.projecteur.que.vous.voulez.commander.avec.
le.pavé.numérique ..En.appuyant.sur.la.touche.astérisque.vers.un.
projecteur,.il.répondra.avec.son.ID.unique,.et.invitera.l’utilisateur.à.
introduire.une.qui.corresponde .
back
DHCP enabled
IP address
subnet mask
default gateway
TCP/UDP port
AMX Device Discovery
MAC address
network
192.168.1.90
255.255.255.0
192.168.1.1
1025
00-0D-34-A0-FF-18
INNSTILLING AV UNDERMENY
Innstillingene.i.undermenyene.inneholder.innstillinger.som.
systemspesifikke.og.kildeuavhengige.som.ved.bla .nettverksoppsett.
og.tilkobling.av.tredjeparts.utstyr,.display.power-styring,.PIN.kode.
og.sikkerhetsinnstillinger .
PIN kode
Projektoren.kan.sikres.og.låses.med.en.4-sifret.PIN.(Personal.
Identification.Number).kode.(1234),.samme.som.brukes.på.
mobiltelefoner.og.elektronisk.utstyr ..For.å.muliggjøre.PIN-kodet.
beskyttelse.må.en.gyldig.4-sifret.kode.legges.inn ..Trykk.“OK”.for.
å.velge.koden,.legg.inn.ny.PIN-kode.via.det.numeriske.tastaturet.
eller.på.fjernkontrollen ..Legg.merke.til.at.det.angitte.nummeret.er.
maskert ..For.å.oppheve.PIN-koden.eller.forandre.den,.følg.samme.
metode.som.tidligere.beskrevet ..
Når.PIN-koden.er.aktiv.blir.brukeren.bedt.om.å.oppgi.koden.når.
projektoren.slås.på ..Brukeren.har.tre.forsøk ..Se.PIN-kode.sikkerhet.
på.side.32-33.for.mer.informasjon ..
nettverk
Projektoren.inneholder.en.innebygget.nettverkskontakt.for.
ressursstyring.og.IP-kontroll ..Nettverksmenyen.tillater.DHCP.for.
automatisk.å.kunne.tildeles.en.IP.ved.tilkobling.eller.å.stille.inn.en.
statisk.IP.adresse,.subnet.maske.og.default.gateway ..
Merk.innstillingen.som.skal.endres.og.trykk.“OK”.og.endre.verdiene.
med.opp/ned.pilene ..Flytt.mellom.verdiene.med.høyre/venstre.
piltast .
projektor ID
Brukeren.kan.gi.projektoren.et.navn.(for.å.kunne.identifisere.
projektoren) ..Projektornavnet.vises.i.status-.og.infomenyene.og.
kan.redigeres.i.“projektornavn”.undermenyen.under.“innstillinger”-
menyen .
fabrikkinnstilling
Tilbakestilling.til.fabrikkinnstilling.sletter.alle.lagrede.kilde.og.
systeminstillinger.og.tilbakestiller.alt.til.standardverdier .
service
Service.gir.tilgang.til.servicemenyen ..Denne.er.kun.tilgjengelig.
for.kvalifisert.servicepersonell ..Å.gå.inn.i.servicemenyen.uten.
tilstrekkelig.kunnskap.kan.forårsake.varig.skade.på.projektoren .
fjernkontroll ID
Projektoren.kan.settes.opp.med.en.unik.ID,.slik.at.den.kun.
reagerer.på.fjernkontroller.som.sender.ut.samme.ID ..Opp.til.99.
enheter.kan.håndteres.uten.at.de.forstyrrer.hverandre.via.den.
samme.fjernkontrollen ..Som.standard.er.projektoren.satt.opp.
til.å.respondere.på.kun.en.fjernkontroll,.slik.at.denne.er.satt.til.
“
broadcast
” ..For.å.endre.og.sette.en.unik.ID,.velg.og.endre.verdien.
med.høyre/venstre.piltast .
For.å.stille.inn.fjernkontrollen.til.å.sende.en.spesifik.ID,.trykk.på.
asterisk.knappen.(*).og.bruk.det.numeriske.tastaturet.til.å.legge.inn.
et.nummer.som.korresponderer.med.den.projektoren.du.ønsker.
å.kontrollere ..Hvis.du.trykker.på.asterisk-knappen.i.retning.av.en.
projektor.vil.den.svare.med.sin.unike.ID.og.oppfordre.mottakeren.til.
å.legge.inn.sin.tilsvarende.kode .
back
timer
PIN code
network
projector ID
factory reset
service
remote control ID
DPMS
DPMS timeout
LED indicators mute
backlight timeout
menu timeout
background
splash
baudrate
broadcast
30 minutes
30 seconds
30 seconds
black
logo
19200
”
