Aesculap Acculan 4 Instructions For Use/Technical Description Download Page 108 | Manualshive

Page: 108 / 174

background image

106

et

7.9

Kontroll, hooldamine ja katsetamine

►

Laske tootel jahtuda toatemperatuurini.

Märkus

Aesculap soovitab ka liikuvaid osi (näiteks tõukurid, haakeseadised, kork-
katted) aeg-ajalt õlipihustiga STERILIT Power Systems pihustada.

►

Kontrollige pärast iga puhastust ja desinfitseerimist järgneva suhtes:
Puhtus, kahjustused, toimimine, ebaregulaarne müra, liigne soojene-
mine või liigne vibratsioon.

►

Kontrollige saelehe terasid katkiste kohtade, kahjustuste ja nüriduse
suhtes.

►

Sorteerige kahjustatud toode kohe välja.

7.10

Pakendamine

►

Pidage kinni kasutatud pakendite käitlemise ja ladustamise juhistest
(nt kasutusjuhend TA009721 Aesculapi ECCOS-hoidikusüsteemi kohta).

►

Asetage toode

1

õige asendiga ECCOS-hoidikusse, vt joon. B.

►

Pakkige korvsõelad steriliseerimisprotsessile kohaselt (nt ettevõtte
Aesculap steriliseerimiskonteineritesse).

►

Tagage, et pakend hoiab ära toote uuesti saastumise.

7.11

Aurusterilisatsioon

ETTEVAATUST

Aku kahjustumine või purunemine töötlemise tõttu!

►

Ärge steriliseerige akut.

Märkus

Enne steriliseerimist eemaldage tootest kõik kinnitatud komponendid (töö-
riistad, tarvikud).

►

Veenduge, et steriliseerimisvahend pääseb ligi kõigile välimistele ja
sisemistele pindadele (nt ventiile ja kraane avades).

►

Valideeritud steriliseerimisprotsess kehtib:

– Steriliseerimine auruga fraktsioneeritud vaakumis

– Aurusterilisaator vastavalt standardile DIN EN 285 ja valideeritud

vastavalt standardile DIN EN ISO 17665

– Fraktsioneeritud vaakummeetodiga steriliseerimine temperatuuril

134 °C, seisuaeg 5 min

Mitme toote üheaegne steriliseerimine ühes aurusterilisaatoris:

►

Mitme toote steriliseerimisel aurusterilisaatoris: veenduge, et ei ületa-
taks aurusterilisaatori tootja andmetele vastavat suurimat lubatud
kogust.

7.12

Hoidmine

►

Steriilseid tooteid hoidke haigusetekitajate ja tolmu eest kaitstult kui-
vas, pimedas ja ühtlase temperatuuriga ruumis.

8.

Hooldus

Et tagada toote laitmatu töötamine, tuleb seda hooldada vastavalt hool-
dusmärgistusele või vähemalt kord aastas.

AAAA-KK

Vastavate teenuste saamiseks pöörduge oma riigi B. Braun/Aesculapi esin-
dusse, vt Tehniline teenindus.

«
...
106
107
108
109
110
...
»

Summary of Contents for Acculan 4

Page 1: ...at no additional cost de Gebrauchsanweisung Technische Beschreibung Stichs ge GA334 fr Mode d emploi Description technique Scie sauteuse GA334 es Instrucciones de manejo Descripci n t cnica Sierra de...

Page 2: ...18 16 19 20 21 11 14 22 2 3 1 13 17 8 9 4 5 12 15 7...

Page 3: ...B C 6 4 1 10 4 1 22 14 A D 7...

Page 4: ...use YYYY MM Maintenance label Indication of the next maintenance appointment Date Year Month Two dimensional machine readable code The code contains a unique serial number that can be used for electr...

Page 5: ...se apply to the products listed below For instructions for use of specific items and information on material compatibility see B Braun eIFU at eifu bbraun com 1 2 Warnings Warnings indicate risks to p...

Page 6: ...accessible for the user Comply with valid standards Ensure that the electrical installation of the room is consistent with the requirements of IEC DIN EN Do not operate the product in explosion hazar...

Page 7: ...he product is only guaranteed with a correctly placed lid 6 1 3 Intraoperative battery change WARNING Risk of injury from hot battery Battery may be hot after use in the machine Remove the battery wit...

Page 8: ...The function checks must be carried out prior to each use and after each intraoperative battery change Make certain there is a battery in the battery compartment Ensure that the lid has completely cl...

Page 9: ...rs recommendations may be used for processing the product All the chemical manufacturer s application specifications must be strictly observed Failure to do so can result in the following problems Mat...

Page 10: ...tranet bbraun com Phase II Pull back locking sleeve 20 on support foot 16 push cleaning template 15 between sleeve and support foot and release locking sleeve 20 Follow the operating instructions of t...

Page 11: ...nual preparation check visible surfaces for residue and repeat the pre cleaning process as needed Note For details on difficult to access surfaces see Acculan pre cleaning and care information TA01600...

Page 12: ...ruction of the batteries due to processing Do not sterilize the rechargeable battery Note Remove all attached components from the product tools accessories before sterilization Check to ensure that th...

Page 13: ...Change tool Loud running noise Broken gearing ball bearings of the product Loud perceptible noise during operation Follow operating instructions preparation care Preventative lubricate product before...

Page 14: ...ade Battery power is low Power speed of drive inadequate Charge battery Battery empty broken Symbol Bat tery replacement recommended illuminated on the charger Replace battery The saw blade cannot be...

Page 15: ...port foot GB440215 Cleaning plate GB495R ECCOS holder for machine GB487R ECCOS holder for lid GB488R ECCOS holder for sterile funnel GB489R ECCOS holder for battery removal device GB686R ECCOS support...

Page 16: ...b erforderliche Komponenten 16 4 3 Funktionsweise 16 5 Vorbereiten 16 6 Arbeiten mit dem Produkt 16 Vorsicht Wichtige sicherheitsbezogene Angaben wie Warnhin weise und Vorsichtsma nahmen in Gebrauchsa...

Page 17: ...drohende Sachbesch digung Wenn sie nicht vermieden wird kann das Produkt besch digt werden 2 Allgemeine Informationen 2 1 Zweckbestimmung Aufgabe Funktion Die Stichs ge GA334 kombiniert mit entsprech...

Page 18: ...Hinweis Der Anwender ist verpflichtet alle im Zusammenhang mit dem Produkt auftretenden schwerwiegenden Vorf lle dem Hersteller und der zust ndi gen Beh rde des Staats in dem der Anwender niedergelas...

Page 19: ...t aufgesetztem Verschlussde ckel gew hrleistet 6 1 3 Intraoperativer Akkuwechsel WARNUNG Verletzungsgefahr durch hei en Akku Akku kann nach dem Gebrauch in der Maschine hei sein Akku mit Akku Entnahme...

Page 20: ...fung durchgef hrt werden Sicherstellen dass ein Akku eingessetzt ist Sicherstellen dass der Verschlussdeckel vollst ndig eingerastet ist Sicheres Kuppeln des S geblatts pr fen Am S geblatt ziehen Sic...

Page 21: ...E Kennzeichnung und vom Chemikalienhersteller hinsichtlich Materialvertr glichkeit emp fohlen wurden S mtliche Anwendungsvorgaben des Chemikalienherstel lers sind strikt einzuhalten Im anderen Fall ka...

Page 22: ...schlussh lse 20 an St tzfu 16 zur ckziehen Reinigungsplatine 15 zwischen H lse und St tzfu schieben und Verschlussh lse 20 loslassen Gebrauchsanweisung des Enzymreinigers hinsichtlich korrekter Kon ze...

Page 23: ...er Reinigungsplatine 15 den Schlitz der S geblattkupplung 14 reinigen Reinigungsplatine in den Schlitz einf hren und Verschmut zung vorsichtig durch den Schlitz bzw die Sichtbohrungen mindestens 5 mal...

Page 24: ...m Produkt 1 lagerichtig in ECCOS Halterungen einlegen siehe Abb B Siebk rbe dem Sterilisationsverfahren angemessen verpacken z B in Aesculap Sterilcontainern Sicherstellen dass die Verpackung eine Rek...

Page 25: ...or jeder Sterilisation len Produkt vom Hersteller instand setzen lassen Verschlussdeckel nicht montierbar demontierbar Verschlussdeckel nicht kom patibel Verschlussdeckel rastet nicht ein Passenden Ve...

Page 26: ...Akku ersetzen S geblatt l sst sich nicht kuppeln Schmutz am S geblatt und in der Kupplung Schmutz S geblatt Kupplung mit Reinigungsplatine 7 reini gen Deformierte Kupplungs teile S gebl tter Verformu...

Page 27: ...wer Systems lspray GB436R St tzfu GB440215 Reinigungsplatine GB495R ECCOS Halterung f r Maschine GB487R ECCOS Halterung f r Verschlussdeckel GB488R ECCOS Halterung f r Steriltrichter GB489R ECCOS Halt...

Page 28: ...eil 28 4 1 Etendue de la livraison 28 4 2 Composants n cessaires l utilisation 28 4 3 Mode de fonctionnement 28 5 Pr paration 28 6 Utilisation du produit 28 Attention Respecter les consignes de s curi...

Page 29: ...e ventuelle d t rioration du mat riel Si elle n est pas vi t e le produit risque d tre endommag 2 Informations g n rales 2 1 Utilisation pr vue R le fonction La scie sauteuse GA334 combin e l outil ap...

Page 30: ...e d emploi TA009721 pertinent voir B Braun eIFU l adresse eifu bbraun com Remarque L utilisateur est tenu de signaler tout incident grave li au produit au fabri cant et l autorit comp tente de l tat d...

Page 31: ...ntie que si le couvercle obturateur est cor rectement mis en place 6 1 3 Changement d accu en cours d op ration AVERTISSEMENT Risque de blessure lorsque l accu est chaud L accu peut tre chaud apr s av...

Page 32: ...de la douille de verrouillage 20 du produit 1 6 2 V rification du fonctionnement La v rification du fonctionnement doit tre effectu e avant chaque utili sation et apr s chaque changement d accu en cou...

Page 33: ...ibilit avec les mat riaux Toutes les prescriptions d application du fabricant des produits chimiques doivent tre strictement respect es Dans le cas contraire les probl mes suivants peuvent survenir D...

Page 34: ...er la douille de verrouillage 20 du pied d appui 16 vers l arri re pousser la platine de nettoyage 15 entre la douille et le pied d appui et rel cher la douille de verrouillage 20 Respecter les instru...

Page 35: ...ettoyer la fente de l accouple ment de lame de scie 14 Ins rer la platine de nettoyage dans la fente et pousser d licatement la salet travers la fente ou les trous de vis e au moins 5 fois dans les de...

Page 36: ...oi TA009721 pour le syst me de fixation Aesculap ECCOS Ins rer le produit 1 en bonne position dans les fixations ECCOS voir Fig B Emballer les paniers perfor s de mani re adapt e au proc d de st ri li...

Page 37: ...entre tien titre pr ventif graisser le produit avant chaque st rilisation Faire r parer le produit par le fabricant Fort chauffement en peu de temps Respecter le mode d emploi fonctionnement nominal F...

Page 38: ...n d fectueuse Faire r parer par le fabricant Performance de coupe insuffisante de la lame de scie Dents de lame de scie us es Lame de scie mouss e Remplacer la lame de scie Batterie trop faible Puissa...

Page 39: ...Entonnoir st rile GA679 Accessoire de retrait de batterie GB243R GB244R Panier perfor ECCOS avec fixation pour Acculan 4 GB600 STERILIT Power Systems Spray huile GB436R Pied d appui GB440215 Plaquett...

Page 40: ...e suministro 40 4 2 Componentes necesarios para el servicio 40 4 3 Modo de funcionamiento 40 5 Preparaci n 40 6 Utilizaci n del producto 40 6 1 Puesta a punto 41 Precauci n Tenga en cuenta la informac...

Page 41: ...e da o material inminente Si no se evita el producto podr a resultar da ado 2 Informaci n general 2 1 Uso previsto Finalidad funci n La sierra de punta GA334 combinada con la herramienta correspondien...

Page 42: ...ripci n del aparato 4 1 Volumen de suministro 4 2 Componentes necesarios para el servicio Acumulador NiMH de larga duraci n GA676 cargado Cambiador de acumuladores esterilizado GA678 Tapa de cierre GA...

Page 43: ...que se enfr e all Para cambiar la bater a durante la intervenci n en condiciones de esteri lidad se utiliza la ayuda de extracci n de la bater a Sujetar el producto 1 con el alojamiento del acumulador...

Page 44: ...so y cada vez que se cambie el acumulador durante la intervenci n quir rgica deber efectuarse una prueba de funcionamiento Asegurarse de que se ha incorporado un acumulador Asegurarse de que la tapa d...

Page 45: ...omprobado y autorizado p ej autorizados por VAH DGHM o la FDA o con marcado CE y recomendados por el fabricante en cuanto a su compatibilidad con el material Deber n cumplirse estrictamente todas las...

Page 46: ...casquillo y el pie de soporte y des ajustar casquillo de cierre 20 Verificar las instrucciones de uso del detergente enzim tico para obte ner informaci n sobre la concentraci n correcta el diluyente...

Page 47: ...ieza 15 Introducir la pletina de limpieza en la ranura y expulsar con cuidado la suciedad a trav s de la ranura o de los orificios visibles por lo menos 5 veces en ambas direcciones A tal fin girar la...

Page 48: ...ECCOS Colocar el producto 1 en la posici n correcta en los soportes ECCOS ver Fig B Envasar las cestas de acuerdo con el procedimiento de esterilizaci n p ej en contenedores est riles de Aesculap Aseg...

Page 49: ...ones de uso acondiciona miento cuidado Prevenci n Engrasar el producto antes de cada esterilizaci n El fabricante deber reparar el producto Sobrecalentamiento tras un breve periodo de tiempo Prestar a...

Page 50: ...sierra no se mueve Motor ruidoso Engranaje defectuoso El fabricante deber reparar el producto Potencia de corte de la hoja de sierra insufi ciente Desgaste de los dientes de la hoja de sierra Hoja de...

Page 51: ...il GA679 Ayuda de extracci n de la bater a GB243R GB244R Tambor perforado ECCOS con soporte para Acculan 4 GB600 Aceite en spray STERILIT Power Systems GB436R Pie de soporte GB440215 Pletina de limpie...

Page 52: ...2 Componenti necessari alla messa in funzione 52 4 3 Funzionamento 52 5 Preparazione 52 6 Operativit con il prodotto 52 6 1 Approntamento 53 Attenzione Rispettare le importanti indicazioni di sicurezz...

Page 53: ...TENZIONE Indica un potenziale pericolo di danni materiali Se non evitato tale pericolo pu causare danni al prodotto 2 Informazioni generali 2 1 Destinazione d uso Funzione La sega coltellare GA334 com...

Page 54: ...Braun eIFU all indirizzo eifu bbraun com Nota L utente ha l obbligo di segnalare al produttore e alle autorit competenti dello Stato in cui risiede tutti gli episodi di rilievo legati al prodotto 4 De...

Page 55: ...con i due dispositivi di sblocco 9 Nota La sterilit del prodotto garantita soltanto a coperchio correttamente applicato 6 1 3 Sostituzione intraoperatoria dell accumulatore AVVERTENZA Pericolo di les...

Page 56: ...vo di protezione del grilletto 3 Aprire la ghiera di chiusura 20 della base d appoggio 16 La base d appoggio 16 sbloccata Premere la base d appoggio 16 in direzione del prodotto 1 e sfilarlo dalla ghi...

Page 57: ...n i materiali Devono essere scrupolosamente rispettate tutte le indicazioni d uso del produttore di sostanze chimiche Altrimenti possono emergere i seguenti problemi Danni materiali ad es corrosione c...

Page 58: ...della base d appoggio 16 spingere la piastrina di pulizia 15 tra la ghiera e la base d appoggio e rilasciare la base d appoggio 20 Attenersi alle istruzioni per l uso del detergente enzimatico per qu...

Page 59: ...4 Intro durre la piastrina per pulizia nella fessura e spingere cautamente lo sporco fuori dalla fessura o dalle finestre a vista per almeno 5 volte in entrambe le direzioni A questo scopo ruotare la...

Page 60: ...s Istruzioni per l uso TA009721 del sistema di supporti Aesculap ECCOS Mettere il prodotto 1 nei supporti ECCOS rispettando la posizione pre scritta vedere Fig B Imballare i cestelli in maniera idonea...

Page 61: ...nte Rispettare le istruzioni per l uso preparazione ste rile manutenzione Misura preventiva oliare il prodotto prima di ogni sterilizzazione Far riparare il prodotto dal produttore Forte riscaldamento...

Page 62: ...azionare il pulsante per la regolazione del numero di giri Far riparare il prodotto dal produttore La lama non si muove Funzionamento del motore rumoroso Meccanismo guasto Far riparare dal produttore...

Page 63: ...Introduttore sterile GA679 Estrattore per accumulatori GB243R GB244R ECCOS cestello con supporto per Acculan 4 GB600 STERILIT Power Systems olio spray GB436R Base d appoggio GB440215 Piastrina per pul...

Page 64: ...omponentes necess rios ao funcionamento 64 4 3 Modo de funcionamento 64 5 Prepara o 64 6 Trabalhar com o produto 64 Aten o Observar informa es importantes para a seguran a tais como as indica es de ad...

Page 65: ...terial iminente Se o mesmo n o for evi tado pode danificar o produto 2 Informa es gerais 2 1 Finalidade Fun o Funcionamento Combinada com a ferramenta adequada e quando necess rio com o p de suporte c...

Page 66: ...n com Nota O utilizador obrigado a informar o fabricante e as autoridades competen tes do pa s onde o utilizador est sediado acerca de todos os incidentes gra ves relacionados com o produto 4 Descri o...

Page 67: ...modo a ficar engatada nos dois desbloqueios 9 Nota Apenas se pode garantir a esterilidade absoluta do produto se a tampa estiver corretamente colocada 6 1 3 Troca de acumulador durante uma opera o ATE...

Page 68: ...16 est desbloqueado Rodar o p de suporte 16 na dire o do produto 1 e retir lo na bucha de fecho 20 do produto 1 6 2 Teste de funcionamento Antes de cada utiliza o e ap s cada substitui o de acumulador...

Page 69: ...VAH FDA ou marca CE e que tenham sido recomendados pelo fabricante relativamente compatibili dade dos materiais Respeitar rigorosamente todas as instru es de apli ca o do fabricante dos produtos qu m...

Page 70: ...de fecho 20 para tr s no p de suporte 16 empurrar a platina de limpeza 15 entre a bucha e o p de suporte e soltar a bucha de fecho 20 Observar as instru es de utiliza o do detergente enzim tico para e...

Page 71: ...mento da l mina 14 com a platina de limpeza 15 Introduzir a platina de limpeza na fenda e retirar cuidado samente as impurezas pela fenda ou pelos orif cios de visualiza o pelo menos 5 vezes em ambas...

Page 72: ...1 do sistema de suportes Aesculap ECCOS Colocar o produto 1 na posi o correta no suporte ECCOS ver Fig B Colocar os cestos de rede em recipientes adequados ao processo de esteriliza o por ex em conten...

Page 73: ...ocessa mento manuten o Medida preventiva lubrificar o produto com leo antes de cada esteriliza o Enviar o produto ao fabricante para repara o Forte aquecimento ap s um curto per odo de tempo Observar...

Page 74: ...bot o de regu la o da velocidade Enviar o produto ao fabricante para repara o A l mina de serra n o se move O motor produz ru do Engrenagem com defeito Enviar ao fabricante para repara o A l mina cort...

Page 75: ...Funil est ril GA679 Dispositivo auxiliar de remo o da bateria GB243R GB244R Cesto ECCOS com suporte para Acculan 4 GB600 Spray de leo STERILIT Power Systems GB436R P de suporte GB440215 Platina de li...

Page 76: ...gsomvang 76 4 2 Benodigde componenten voor het gebruik 76 4 3 Werkingsprincipe 76 5 Voorbereiding 76 6 Gebruik van het product 76 Voorzichtig Belangrijke veiligheidsinformatie zoals waarschuwin gen en...

Page 77: ...ICHTIG Aanduiding van gevaar en mogelijk dreigende materi le schade Als het niet wordt vermeden kan het product beschadigd raken 2 Algemene informatie 2 1 Gebruiksdoel Taak functie De steekzaag GA334...

Page 78: ...n eIFU onder eifu bbraun com Opmerking De gebruiker is verplicht om alle ernstige voorvallen in samenhang met het product te melden bij de fabrikant en de bevoegde instanties van het land waar de gebr...

Page 79: ...riliteit van het product is alleen gegarandeerd als het afsluitdeksel cor rect is geplaatst 6 1 3 Intraoperatieve accuwissel WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door hete accu Accu kan na gebruik in de ma...

Page 80: ...ratieve accuwisseling van opzetstuk en gereedschap moet de functietest worden uitgevoerd Zorg ervoor dat er een accu is geplaatst Zorg ervoor dat het afsluitdeksel volledig vastgeklikt is Controleer d...

Page 81: ...espectievelijk CE markering en door de fabrikant van de chemicali n met het oog op de materiaalverdraagzaamheid zijn aanbevolen Alle toepassingsrichtlijnen van de chemicali nfabrikant moeten strikt wo...

Page 82: ...de sluithuls 20 op de steunvoet 16 terug schuif het reinigingsplaatje 15 tussen huls en steunvoet en laat de sluithuls 20 los Volg de gebruiksaanwijzing van de enzymreiniger met betrekking tot de jui...

Page 83: ...nig met het reinigingsplaatje 15 de sleuf van de zaagbladkoppeling 14 Voer het reinigingsplaatje in de sleuf en schuif voorzichtig vervuiling door de sleuf resp de zichtgaten in 5 gangen in beide rich...

Page 84: ...m Plaats het product 1 op de juiste manier in de ECCOS houders zie Afb B Pak de zeefkorven in volgens de vereisten voor het betreffende sterili satieproc d bijv in steriele containers van Aesculap Zor...

Page 85: ...ument Lawaai tijdens lopen Overbrenging kogellager van het product defect Luid opvallend geluid tijdens gebruik Volg de gebruiksaanwijzing voorbereiding onder houd Preventief product voor elke sterili...

Page 86: ...ad vervangen Accu bijna leeg Vermogen toerental van de aandrijving is te laag Accu opladen Symbool Accu vervangen aanbevolen op de lader licht op Accu vervangen Zaagblad kan niet wor den aangekoppeld...

Page 87: ...CCOS zeefkorf met houder voor Acculan 4 GB600 STERILIT Power Systems oliespray GB436R Steunvoet GB440215 Reinigingsplatine GB495R ECCOS houder voor de machine GB487R ECCOS houder voor afsluitdeksel GB...

Page 88: ...sningen MM Servicem rke H nvisning till n sta underh llstidpunkt datum r m nad Maskinl sbar tv dimensionell kod Koden inneh ller ett unikt serienummer som kan anv ndas f r att sp ra ett elektroniskt i...

Page 89: ...ill detta dokument 1 1 Giltighetsomr de Denna bruksanvisning g ller f r f ljande produkter Artikelspecifika bruksanvisningar och information om materialkompa tibilitet finns i B Braun eIFU p eifu bbra...

Page 90: ...derlig utbildning kunskap eller erfarenhet F rvara bruksanvisningen s att den r tillg nglig f r anv ndaren F lj g llande standarder Kontrollera att elinstallationen i lokalen uppfyller kraven enligt I...

Page 91: ...t byte av batteri VARNING Risk f r personskador p grund av varmt batteri Batteriet kan vara varmt efter anv ndning i maskinen Ta ur batteriet med hj lpdonet och l t det svalna Hj lpmedlet f r batterib...

Page 92: ...ch efter varje intraoperativt byte av batteri Kontrollera att ett batteri sitter i Kontrollera att locket har hakat fast helt Kontrollera att s gbladet r fastkopplat Dra i s gbladet Kontrollera att in...

Page 93: ...er CE m rkning och har rekommenderats av kemikalietillverkaren n r det g ller material kompabilitet Samtliga anv ndningsf reskrifter fr n kemikalietillverkaren m ste efterf ljas strikt I annat fall ka...

Page 94: ...p st dfoten 16 skjut reng ringsskivan 15 mellan hylsan och st dfoten och sl pp l shylsan 20 F lj bruksanvisningen till enzymreng ringsmedlet avseende r tt kon centration utsp dning temperatur och vatt...

Page 95: ...n att det inte finns n gra rester p synliga ytor Upprepa f rreng ringen vid behov Tips Mer information om ytor med sv r tkomst hittar du i Acculan reng rings och sk tselinformation TA016000 tillg ngli...

Page 96: ...ilisering OBSERVERA Risk f r att batteriet skadas eller f rst rs genom beredning Sterilisera ej batteriet Tips Ta bort alla p monterade komponenter fr n produkten verktyg och tillbe h r f re sterilise...

Page 97: ...inte fast Anv nd ett passande lock till GA334 Locket r deformerat defekt Det r sv rt eller om jligt att mon tera demontera locket L t tillverkaren reparera locket Anslutningen p produkten deformerad...

Page 98: ...ap s gblad se Tillbe h r reservdelar S gbladet l ses inte fast och g r att dra ur vid funktionskontroll Det g r att dra ur s gbladet utan att trycka p vridhylsan Vridhylsan r i fel l ge terg r inte au...

Page 99: ...ten kontakta din nationella B Braun Aesculap representant se Teknisk service Art nr Beteckning Klass GA334 Sticks g IIa Max effekt ca 250 W Max oscillationsfrekvens 15 000 min 1 Vikt klar att anv ndas...

Page 100: ...Hoolduse m rgutuli Viide j rgmisele hooldust htajale kuup ev aasta kuu Masinloetav kahem tmeline kood Kood sisaldab unikaalset seerianumbrit mida saab kasutada ksikute elektrooniliste instrumentide j...

Page 101: ...okumendist 1 1 Kehtivusala See kasutusjuhend kehtib j rgmiste toodete kohta Artikli kohaste kasutamisjuhiste ning materjali hilduvuse kohta vt punkti B Braun eIFU under eifu bbraun com 1 2 Hoiatused H...

Page 102: ...astab standardite IEC DIN EN n uetele rge kasutage toodet plahvatusohtlikus keskkonnas T delge toodet enne kasutamist steriilselt ECCOS kinnituss steemide kasutamisel tutvuge vastavate kasutusju hendi...

Page 103: ...operatsiooni keskel HOIATUS Vigastusoht kuuma aku t ttu Aku v ib p rast masinas kasutamist kuum olla Eemaldage aku eemaldamise abivahendiga ja laske maha jahtuda Aku eemaldamise abi kasutatakse operat...

Page 104: ...igakordset operatsiooni keskel aku vaheta mist tuleb kontrollida funktsioneerimist Veenduge et aku oleks sisse pandud Veenduge et sulgemiskaas oleks t ielikult fikseerunud Saelehe henduse kontrollimi...

Page 105: ...v i CE m rgistus ja mida materjali tootja on materjali taluvusega seoses soovitanud K iki kemikaalitootja kasutusn u deid tuleb rangelt j rgida Vastasel juhul v ib see viia allj rgnevate prob leemiden...

Page 106: ...h lss 20 tugijala 16 peale tagasi l kake puhastusplaat 15 h lsi ja tugijala vahele ning laske lukustush lss 20 lahti J rgige ens mpuhastusvahendi kasutusjuhendist iget kontsentrat siooni lahjendamist...

Page 107: ...el j ke ja vajaduse korral korrake eelpuhastusprotsessi M rkus Liiga raskest ligip setavate pindade kohta vt Acculani eelpuhastus ja hooldusinformatsiooni TA016000 saadaval Aesculap i Extranetis aadre...

Page 108: ...e v i purunemine t tlemise t ttu rge steriliseerige akut M rkus Enne steriliseerimist eemaldage tootest k ik kinnitatud komponendid t riistad tarvikud Veenduge et steriliseerimisvahend p seb ligi k ig...

Page 109: ...est ra v tta Sulgekaas ei hildu Sulgekaas ei fikseeru Kasutage GA334 jaoks sobivat sulgemiskaant Sulgemiskate on deformeeru nud vigane Sulgemiskaant ei saa montee rida demonteerida v i k ib see raskel...

Page 110: ...aruosad Saeleht on lukustatud ja seda ei saa funktsioneeri mise kontrolli ajal v lja t mmata Saelehe saab ilma p rdh lssi keeramata v lja t mmata P rdh lss vales asendis ei l he auto maatselt algasend...

Page 111: ...ldamise kohta v tke hendust kohaliku B Braun Aesculap esindajaga vt Tehniline teenindus Artikli nr Nimetus Klass GA334 Tikksaag Ila Max v imsus u 250 W Max v nkesagedus 15 000 min 1 Kaal t ks valmis 1...

Page 112: ...334 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1 111 1 1 111 1 2 111 2 111 2 1 111 2 2 111 2 2 1 111 2 3 111 2 4 111 2 5 112 3 112 4 112 4 1 112 4 2 112 4 3 112 5 112 6 113 sGTIN GS1 200...

Page 113: ...116 7 4 116 7 5 116 7 6 116 7 7 117 7 8 118 7 8 1 118 7 8 2 118 7 9 119 7 10 119 7 11 119 7 12 119 8 119 9 119 10 122 11 122 12 122 12 1 EU 2017 745 122 12 2 122 12 3 122 12 4 122 13 123 1 1 1 B Brau...

Page 114: ...B Braun eIFU eifu bbraun com Aesculap IEC DIN EN ECCOS TA009721 B Braun eIFU eifu bbraun com 4 4 1 4 2 NiMH GA676 GA678 GA675 GB436R 4 3 1 7 7 6 1 8 2 1 14 11 11 1 12 11 1 16 5 Aesculap GA334 GA674890...

Page 115: ...113 ru 6 6 1 6 1 1 IEC DIN EN 60601 1 IEC DIN EN 60601 1 B Braun Aesculap Aesculap 6 1 2 GA666 GA346 1 4 6 A 7 4 A 6 8 9 6 1 3 1 4 9 8 8 10 B 1 10 4 7 10 10 7 7...

Page 116: ...114 ru 6 1 4 B 1 4 9 8 8 4 4 7 4 6 1 5 3 OFF 2 1 3 ON 2 1 6 1 6 ON OFF 1 3 12 11 14 11 1 3 12 180 11 14 1 3 20 16 19 20 16 16 12 14 11 18 21 13 11 16 20 19 16 1 3 20 16 16 16 1 20 1 6 2 ON...

Page 117: ...115 ru 6 3 6 3 1 2 1 7 7 1 B Braun eIFU eifu bbraun com Aesculap 7 2 6 45 C...

Page 118: ...116 ru VAH FDA CE www a k i org AKI Brochures Red brochure 7 3 7 4 6 7 5 GB243800 1 ECCOS B 7 6 60 C 96 C 10 120 C...

Page 119: ...14 I 20 16 15 14 5 180 1 21 14 21 12 100 Acculan TA016000 Aesculap Extranet https extranet bbraun com II 20 16 15 20 pH 2 20 2 5 III 5 I III 15 16 IV V VI 1 VII C F t I 2 II 2 0 8 pH III 5 IV V 1 Mel...

Page 120: ...14 I 20 16 15 14 5 180 GA674890 12 II 20 16 1 Acculan TA016000 Aesculap Extranet https extranet bbraun com 7 8 2 BBraun Helimatic Cleaner alcaline T C F I II C F I 25 77 3 II 55 131 10 pH 13 5 0 5 pH...

Page 121: ...ECCOS 20 16 15 20 GA674890 12 15 16 14 7 9 Aesculap STERILIT Power Systems 7 10 TA009721 Aesculap ECCOS 1 ECCOS B Aesculap 7 11 DIN EN 285 DIN EN ISO 7665 134 C 5 7 12 8 B Braun Aesculap 9 Aesculap O...

Page 122: ...120 ru GA334 GA334...

Page 123: ...121 ru GA334 ON 7 Aesculap 180...

Page 124: ...S9 IEC EN 60034 1 30 30 5 30 48 C 12 4 GA674890 GA675 GA676 NiMH GA678 GA679 GB243R GB244R ECCOS Acculan 4 GB600 STERILIT Power Systems GB436R GB440215 GB495R ECCOS GB487R ECCOS GB488R ECCOS GB489R EC...

Page 125: ...123 ru 13 B Braun Aesculap Extranet PDF...

Page 126: ...ezpe nostn opat en v n vodu k pou it RRRR MM Ozna en provozn dr by Upozorn n na n sleduj c term n dr by datum rok m s c Dvourozm rn strojov iteln k d K d obsahuje jednozna n s riov slo kter lze pou t...

Page 127: ...entu 1 1 Rozsah platnosti Tento n vod k pou it plat pro n sleduj c v robky N vody k pou it pro p slu n v robky a informace o sn enlivosti materi l naleznete v dokumentu B Braun eIFU na webu eifu bbrau...

Page 128: ...elektrick instalace m stnosti vyhovovala po adavk m podle normy IEC DIN EN Nepou vejte produkt v m stech s nebezpe m v buchu V robek p ed prvn m pou it m sterilizujte P i pou v n p ipev ovac ch syst m...

Page 129: ...toru VAROV N Nebezpe poran n hork m akumul torem Akumul tor m e b t bezprost edn po pou it v p stroji hork Akumul tor vyjm te pom ckou k vyjmut akumul toru a nechejte ho ochladit Pom cka k vyjmut aku...

Page 130: ...v robku 1 6 2 Funk n zkou ka P ed ka d m z krokem a po ka d intraoperativn v m n akumul toru je zapot eb prov st funk n zkou ku Zajist te aby byl vlo en akumul tor Zajist te aby byl uzav rac kryt zce...

Page 131: ...a doporu en v robcem che mik lie s ohledem na sn enlivost materi l Ve ker pokyny k pou it od v robce chemik lie je nutno d sledn dodr ovat V opa n m p pad mohou nastat n sleduj c probl my Po kozen mat...

Page 132: ...u 20 na op rn patce 16 zasu te ist c desti ku 15 mezi obj mku a op rnou patku a uzav rac obj mku 20 pus te i te se n vodem k pou it enzymov ho isti e ohledn spr vn kon centrace ed n tepoty a kvality v...

Page 133: ...je t eba proces p ed i t n zopakujte Upozorn n Pro podrobnosti ohledn t ko p stupn ch m st viz informaci o p ed i t n a p i Acculan TA016000 dostupn v Aesculap Extranet na https extranet bbraun com 7...

Page 134: ...zni en akumul toru v d sledku pravy Akumul tor nesterilizujte Upozorn n P ed sterilizac odstra te z v robku v echny p ipevn n komponenty n stroje p slu enstv Zajist te aby steriliza n prost edek m l...

Page 135: ...ejujte V robek nechte opravit v robcem Intenzivn zah v n b hem kr tk doby Dodr ujte n vod k pou it jmenovit daje a vlastnosti V robek nechte opravit v robcem Tup n stroj B ity n stroje opot ebeny Vym...

Page 136: ...a p epn te do polohy ON Tla tko k regulaci ot ek se zase k v je vadn Tla tko k regulaci ot ek nelze stisknout V robek nechejte opravit v robcem Pilov list se nepohybuje Motor m hlu n chod P evodovka j...

Page 137: ...R GB244R S ov ko ECCOS s dr kem pro Acculan 4 GB600 Olejov sprej STERILIT Power Systems GB436R Op rn patka GB440215 ist c desti ka GB495R Dr k ECCOS pro p stroj GB487R Dr k ECCOS pro uzav rac kryt GB4...

Page 138: ...dzia ania 138 5 Czynno ci przygotowawcze 138 6 Praca z u yciem produktu 138 6 1 Czynno ci przygotowawcze 139 Ostro nie Przestrzega wa nych informacji dotycz cych bezpie cze stwa takich jak ostrze eni...

Page 139: ...piecze stwa mo e prowadzi do lekkich lub umiarkowanych obra e cia a PRZESTROGA Oznacza potencjalne ryzyko wyst pienia szk d materialnych Nieunik ni cie tego ryzyka mo e spowodowa uszkodzenie produktu...

Page 140: ...1 patrz B Braun eIFU pod adresem eifu bbraun com Notyfikacja U ytkownik jest zobowi zany do zg aszania producentowi i w a ciwemu organowi w kraju w kt rym jest zarejestrowany wszystkich powa nych incy...

Page 141: ...kacja ieSterylno produktu zapewnia tylko poprawnie za o ona pokrywa 6 1 3 r doperacyjna wymiana akumulatora OSTRZE ENIE Ryzyko obra e cia a na skutek gor cego akumulatora Akumulator po u yciu w maszyn...

Page 142: ...kontrol dzia ania urz dzenia Upewni si e w o ony jest akumulator Upewni si e pokrywa ca kowicie si zatrzasn a Kontrola pewnego zamocowania brzeszczotu poci gn brzeszczot Nale y sprawdzi czy ostrza brz...

Page 143: ...przestrzega wszelkich zalece dotycz cych stosowania podanych przez producenta rodk w chemicznych W przeciwnym razie mo e to spowodowa nast puj ce problemy Uszkodzenia materia u np korozja rysy z aman...

Page 144: ...p ytk do czyszczenia 15 mi dzy tulejk a stopk i zwolni tulejk zamykaj c 20 Przestrzega instrukcji u ytkowania enzymatycznego rodka czyszcz cego pod k tem w a ciwego st enia rozcie czenia temperatury...

Page 145: ...zy ci za pomoc p ytki do czyszczenia 15 P ytk wsun w szczelin i ostro nie wysu n zanieczyszczenie przez szczelin lub otwory inspekcyjne co naj mniej 5 razy w obydwu kierunkach W tym celu odwr ci p ytk...

Page 146: ...COS patrz Ryc B Umie ci kosze w opakowaniach odpowiadaj cych przyj tej metodzie sterylizacji np w kontenerach sterylizacyjnych Aesculap Nale y zapewni by opakowanie zapobiega o rekontaminacji produktu...

Page 147: ...przygotowanie do ponownego u ycia piel gnacja Profilaktyka przed ka d sterylizacj naoliwi produkt Zleci napraw produktu producentowi Nadmierne nagrzewanie si po kr tkim czasie Post powa zgodnie z ins...

Page 148: ...odzony Brak mo liwo ci naci ni cia przycisku regulacji obrot w Zleci napraw produktu przez produ centa Brzeszczot nie porusza si Silnik g o no pracuje Uszkodzona przek adnia Zleci napraw producentowi...

Page 149: ...GA676 Akumulator niklowo metalowo wodorkowy d ugi GA678 Lejek sterylny GA679 Przyrz d do wyjmowania akumulatora GB243R GB244R Kosz z uchwytem ECCOS do Acculan 4 GB600 Olej w aerozolu STERILIT Power Sy...

Page 150: ...pozornenia a opatrenia v n vode na pou itie RRRR MM Symbol pre dr bu Upozornenie na nasleduj ci term n dr by d tum rok mesiac Strojom itate n dvojrozmern k d Tento k d obsahuje jedine n s riov slo kto...

Page 151: ...blas pou itia Tento n vod na pou vanie je ur en pre nasleduj ce produkty Pre n vody na pou itie konkr tnych produktov ako aj inform cie o kompatibilite materi lov pozri B Braun eIFU na eifu bbraun com...

Page 152: ...rozvody v miestnosti sp aj podmienky IEC DIN EN V robok nikdy nepou vajte v oblasti s nebezpe enstvom v buchu Sterilne upravte v robok pred pou it m Pri pou it dr iakov ch syst mov ECCOS dodr iavajte...

Page 153: ...ul tora VAROVANIE Nebezpe enstvo poranenia sp soben ho hor cim akumul torom Akumul tor m e by po pou it v stroji hor ci Odpojte akumul tor pomocou pom cky na vyberanie akumul tora a nechajte ho schlad...

Page 154: ...y 20 na v robku 1 6 2 Sk ka funk nosti Pred ka d m operat vnym pou it m a po ka dej intraoperat vnej v mene akumul tora mus by uskuto nen sk ka funk nosti Skontrolujte i je vlo en akumul tor Zabezpe t...

Page 155: ...resp CE ozna en m a s o sa t ka zn anlivosti materi lu odpor an v robcom chemik li V etky sp soby pou itia dan v robcom chemick ch l tok sa musia pr sne dodr iava V ostatn ch pr padoch to m e vies k n...

Page 156: ...zasu te istiacu platni ku 15 medzi puzdro a oporn nohu a uvo nite uzatv racie puzdro 20 Dodr ujte pokyny na pou itie enz mov ho isti a s oh adom na spr vnu koncentr ciu riedenie teplotu a kvalitu vod...

Page 157: ...pakujte proces pred isten m Ozn menie Podrobn inform cie o a ko dosiahnute n ch povrchoch n jdete v Acculan inform cie o pred isten a starostlivosti TA016000 k dispoz cii na Aesculap Extranete na http...

Page 158: ...cia UPOZORNENIE Po kodenie alebo zni enie akumul tora v d sledku pravy Nesterilizujte akumul tor Ozn menie Pred steriliz ciou odstr te v etky pripojen komponenty produktu n stroje pr slu enstvo Uisti...

Page 159: ...rostlivos Opatrenie V robok pred ka dou steriliz ciou naolejujte Nechajte urobi opravu produktu u v robcu Siln zahrievanie po kr tkej dobe Dodr iavajte n vod na pou itie menovit sp sob prev dzky Nech...

Page 160: ...p Prepnite poistku tla idla do polohy ON zap Tla idlo pre regul ciu po tu ot ok je zablokovan chybn Tla idlo pre regul ciu po tu ot ok nie je mo n stla i V robok nechajte opravi u v robcu P lov list s...

Page 161: ...CCOS s dr iakmi pre Acculan 4 GB600 Olejov sprej STERILIT Power Systems GB436R Oporn noha GB440215 istiaca platni ka GB495R Dr iak na stroj ECCOS GB487R Dr iak na uzatv rac kryt ECCOS GB488R Dr iak pr...

Page 162: ...li bilgilere uyun YYYY AA Onar m i areti Bir sonraki servis tarihi i in bilgi Tarih Y l Ay Makineyle okunabilen iki boyutlu kod Kod tek aletin elektronik izlemesinde kullan labilen net bir seri numara...

Page 163: ...171 1 Bu belge hakk nda 1 1 Ge erlilik alan Bu kullan m k lavuzu a a daki r nler i in ge erlidir r ne zg kullan m k lavuzlar n n yan s ra malzeme tolerans ve kul lan m mr bilgileri i in bkz B Braun e...

Page 164: ...vuzunu kullan c lar i in eri ilebilir bir bkz de muhafaza edin Ge erli standartlara uyun Odan n elektrik tesisat n n IEC DIN EN talimatlar na uygun olmas n sa lay n r n patlama tehlikesi olan alanlard...

Page 165: ...yerle tirin Not r n n sterilli i sadece kapama kapa yerine tam oturmu durumdayken sa lan r 6 1 3 ntraoperatif ak de i imi UYARI Ak nedeniyle yaralanma tehlikesi Ak makinede kullan ld ktan sonra s cak...

Page 166: ...mdan nce ve intraoperatif ak de i imi sonras nda fonksiyon kontrol uygulanmal d r Bir ak n n yerle tirildi ini kontrol edin Kapama kapa n n tamamen yerine oturdu undan emin olun Testere b a n n do ru...

Page 167: ...ak m ndan tavsiye edilen i lem kimyasallar kullan lmal d r Kimyasal madde reticisi nin uygulamaya ili kin t m direktiflerine kati bir suretle uyulmal d r Aksi halde bunun sonucunda a a da belirtilen p...

Page 168: ...ek aya na 16 geri ekin temizleme platinini 15 kovan ile destek aya aras na itin ve kilitleme kovan n 20 serbest b rak n Enzimli temizlik maddesinin kullan m k lavuzunu do ru yo unluk inceltme s cakl k...

Page 169: ...Temizleme platini 15 ile testere ucu kuplaj n n 14 aral n temizleyin Temizleme platinini aral n i ine itin ve kirleri dikkatle aral n veya g r deliklerinin aras ndan en az 5 defa her iki y ne d ar iti...

Page 170: ...ne in Aesculap ECCOS ask sistemleri i in TA009721 kullan m k lavuzu r n 1 do ru konumda ECCOS ask ya yerle tirin bkz ekil B S zge li sepetleri sterilizasyon y ntemine uygun bir bkz de ambalajla y n z...

Page 171: ...ma kapa monte edilemiyor s k lemiyor Kilitleme kapa uyumlu de il Kilitleme kapa yerine oturmuyor GA334 i in uygun kapama kapa kullan n Kilitleme kapa deforme olmu ar zal Kapama kapa zor monte ediliyor...

Page 172: ...arlar Yedek par alar Testere ucu yerine kilit lenmiyor ve al ma kon trol s ras nda d ar ekilebiliyor Testere ucu d ner kovan hare ket ettirilmeden d ar ekile biliyor D ner kovan yanl pozisyonda kendi...

Page 173: ...sorularda ulusal B Braun Aesculap temsilci nize ba vurun bkz Teknik Servis r n no Ad S n f GA334 Oyma testeresi IIa Maks g Yakl 250 W Maks titre im frekans 15 000 dak 1 A rl k al maya haz r halde 1 5...

Page 174: ...Aesculap AG Am Aesculap Platz 78532 Tuttlingen Germany Phone 49 0 7461 95 0 Fax 49 0 7461 95 26 00 www aesculap com Aesculap a B Braun brand TA014544 2020 04 V6 Change No AE0060269...

Reviews:

No comments

Related manuals for Acculan 4

Brand: ABB Pages: 18

Brand: R-Tech Pages: 3

Brand: Landoll Pages: 6

Brand: ParaBody Pages: 9

Brand: ParaBody Pages: 3

Brand: MacDon Pages: 45

Brand: H&S Pages: 30

Brand: Tabi Pages: 8

Brand: Dabi Atlante Pages: 102

Brand: Labnet Pages: 12

Accublock D1301

Brand: Labnet Pages: 13

Brand: PASCO Pages: 5

Brand: Pasco Scientific Pages: 27

Brand: PARUS Pages: 6

Brand: Vahle Pages: 36

Brand: Vahle Pages: 20

Brand: Vacon Pages: 102

Brand: Zero 88 Pages: 12

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands