Yamaha LZ250D, Руководство пользователя

Страница: 147 / 236

ES F
4-5
FMU00337*
Réservoir à carburant
1) Videz le réservoir du carburant qu’il
contient en vue d’une longue période de
remisage.
2) Remisez le réservoir à carburant dans un
endroit sec et bien ventilé, à l’abri du
rayonnement direct du soleil.
SMU00337*
Depósito de combustible
1) Vacíe el combustible del depósito cuando
vaya a almacenarlo durante un largo período
de tiempo.
2) Almacene el depósito de combustible en un
lugar seco, bien ventilado y protegido de la
luz directa del sol.
FMU01211
1) Nettoyez le corps du moteur à l’eau douce.
(Pour les détails, voir la section “PARTIES
EXTERIEURES DU MOTEUR”.)
2) Déposez le(s) raccord(s) du circuit d’ali-
mentation ou fermez le robinet à carburant
si le moteur en est équipé.
3) Faites tourner le moteur au ralenti tout en
faisant circuler de l’eau douce de façon à
nettoyer les passages d’eau de refroidisse-
ment jusqu’à ce que le circuit d’alimenta-
tion soit vide et que le moteur s’arrête.
(Pour les détails, voir la section “RINÇA-
GE DU SYSTEME DE REFROIDISSE-
MENT”.)
4) Sur les modèles à démarreur électrique,
déposez la batterie. (Pour les détails, voir la
section “DECONNEXION DE LA BATTE-
RIE”.)
5) Videz complètement l’eau de refroidisse-
ment du moteur. Nettoyez soigneusement le
corps du moteur hors-bord.
SMU01211
1) Lave el exterior del motor con agua dulce.
(Consulte el apartado “EXTERIOR DEL
MOTOR” para obtener detalles al respecto.)
2) Retire la conexión o las conexiones del tubo
de combustible o cierre el grifo de paso de
combustible, si está provisto.
3) Arranque el motor y deje que funcione a velo-
cidad de ralentí mientras suministra agua
dulce para limpiar los conductos del agua de
refrigeración hasta que se vacíe el sistema
de combustible y se pare el motor. (Consulte
el apartado “Limpieza del sistema de refrige-
ración”.)
4) En el caso de los modelos provistos de
arranque eléctrico, retire la batería. (Consulte
el
apartado “DESCONEXIÓN DE LA
BATERÍA” para obtener detalles al respecto.)
5) Vacíe completamente el agua de refrigera-
ción del motor. Limpie minuciosamente el
exterior.
60V-9-71-A0-4 8/23/02 10:41 Page 15