- 8 -
SISTEMA DI RISCALDAMENTO AD INDUZIONE PER USO PROFESSIONALE IN
&$552==(5,$($872)),&,1$
1RWD1HOWHVWRFKHVHJXHYHUUjLPSLHJDWRLOWHUPLQH³ULVFDOGDWRUH´SHULQGLFDUH
ODPDFFKLQDFRPSOHWDH³LQGXWWRUH´SHULQGLFDUHVRORO¶XWHQVLOHLQXVR
6,&85(==$*(1(5$/(3(5,/5,6&$/'$0(172$',1'8=,21(
/¶RSHUDWRUHGHYHHVVHUHVXI¿FLHQWHPHQWHHGRWWRVXOO¶XVRVLFXURGHOULVFDOGDWRUH
HG LQIRUPDWR VXL ULVFKL FRQQHVVL DL SURFHGLPHQWL SHU ULVFDOGDUH DG LQGX]LRQH
DOOHUHODWLYHPLVXUHGLSURWH]LRQHHGDOOHSURFHGXUHGLHPHUJHQ]D
/D FRQQHVVLRQH GHJOL XWHQVLOL SHU ULVFDOGDUH OH RSHUD]LRQL GL YHUL¿FD H GL
ULSDUD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHDPDFFKLQDVSHQWDHVFROOHJDWDGDOODUHWH
GLDOLPHQWD]LRQH
6SHJQHUH OD PDFFKLQD H VFROOHJDUOD GDOOD UHWH GL DOLPHQWD]LRQH SULPD GL
VRVWLWXLUHLSDUWLFRODULG¶XVXUDGHOO¶XWHQVLOH
(VHJXLUH O¶LQVWDOOD]LRQH HOHWWULFD VHFRQGR OH SUHYLVWH QRUPH H OHJJL
DQWLQIRUWXQLVWLFKH
,O ULVFDOGDWRUH GHYH HVVHUH FROOHJDWR HVFOXVLYDPHQWH DG XQ VLVWHPD GL
DOLPHQWD]LRQHFRQFRQGXWWRUHGLQHXWURFROOHJDWRDWHUUD
$VVLFXUDUVL FKH OD SUHVD GL DOLPHQWD]LRQH VLD FRUUHWWDPHQWH FROOHJDWD DOOD
WHUUDGLSURWH]LRQH
1RQXWLOL]]DUHLOULVFDOGDWRUHLQDPELHQWLXPLGLREDJQDWLRVRWWRODSLRJJLD
1RQXWLOL]]DUHFDYLFRQLVRODPHQWRGHWHULRUDWRRFRQFRQQHVVLRQLDOOHQWDWH
(¶ YLHWDWR DFFHGHUH DOO¶LQWHUQR GHOOD PDFFKLQD DPPHVVR VROR SHU
PDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDVHQRQVRQRVRGGLVIDWWHOHFRQGL]LRQL
LQWHUUXWWRUHGLPDFFKLQDLQSRVL]LRQH³2³
LQWHUUXWWRUH DXWRPDWLFR GL OLQHD LQ SRVL]LRQH ³2³ H EORFFDWR FRQ FKLDYH
RSSXUHLQPDQFDQ]DGLEORFFRFKLDYHVXFFHVVLYRVFROOHJDPHQWR¿VLFRGHL
WHUPLQDOLGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
YLVWDODSUHVHQ]DGLFRQGHQVDWRULODPDQXWHQ]LRQHYDHVHJXLWDDJHQHUDWRUH
VSHQWRGDDOPHQRPLQXWL
1RQVFDOGDUHFRQWHQLWRULUHFLSLHQWLRWXED]LRQLFKHFRQWHQJDQRRFKHDEELDQR
FRQWHQXWRSURGRWWLLQ¿DPPDELOLOLTXLGLRJDVVRVL
(YLWDUHGLRSHUDUHVXPDWHULDOLSXOLWLFRQVROYHQWLFORUXUDWLRQHOOHYLFLQDQ]HGL
GHWWHVRVWDQ]H
1RQVFDOGDUHUHFLSLHQWLLQSUHVVLRQH
$OORQWDQDUH GDOO¶DUHD GL ODYRUR WXWWH OH VRVWDQ]H LQ¿DPPDELOL SHV OHJQR
FDUWDVWUDFFLHWF
3HU ULGXUUH OD SURGX]LRQH GL IXPL GXUDQWH LO ULVFDOGDPHQWR q FRQVLJOLDELOH
HVHJXLUHODSXOL]LDGHLSH]]LHVSH]]LVSRUFKLGLOXEUL¿FDQWLRGLOXHQWL
,IXPLSURGRWWLGXUDQWHLOSURFHVVRGLULVFDOGDPHQWRSRVVRQRHVVHUHWRVVLFL
,QGRVVDUHXQDUHVSLUDWRUHDSSURSULDWRFRQPDVFKHUDDGDWWDSHUSROYHULHIXPL
GRSSLR¿OWUR
/DYRUDUHLQXQDUHDEHQYHQWLODWD
3URWHJJHUHVHPSUHJOLRFFKL8VDUHJOLDSSRVLWLLQGXPHQWLLJQLIXJKLSURWHWWLYL
,OULVFDOGDWRUHSXzDXPHQWDUHODWHPSHUDWXUDGHOPHWDOORPROWRYHORFHPHQWH
QRQWRFFDUHLOSH]]RFDOGRDPDQLQXGHHDVSHWWDUHFKHVLUDIIUHGGLSULPDGL
PDQHJJLDUOR
$GRWWDUHXQDGHJXDWRLVRODPHQWRWHUPLFRULVSHWWRLOSH]]RLQODYRUD]LRQH
&LzqQRUPDOPHQWHRWWHQLELOHLQGRVVDQGRJXDQWLHJOLLQGXPHQWLSUHYLVWLDOOR
VFRSR
,OSDVVDJJLRGHOODFRUUHQWHQHOFLUFXLWRGLXVFLWDSURYRFDO¶LQVRUJHUHGLFDPSL
HOHWWURPDJQHWLFL(0)ORFDOL]]DWLQHLGLQWRUQLGHOO¶XWHQVLOHLQXVR
, FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL SRVVRQR LQWHUIHULUH FRQ DOFXQH DSSDUHFFKLDWXUH
PHGLFKHHV3DFHPDNHUUHVSLUDWRULSURWHVLPHWDOOLFKHHWF
'HYRQRHVVHUHSUHVHDGHJXDWHPLVXUHSURWHWWLYHQHLFRQIURQWLGHLSRUWDWRULGL
TXHVWH DSSDUHFFKLDWXUH$G HVHPSLR SURLELUH O¶DFFHVVR DOO¶DUHD GL XWLOL]]R GHO
ULVFDOGDWRUH
4XHVWDPDFFKLQDVRGGLVIDJOLVWDQGDUGWHFQLFLGLSURGRWWRSHUO¶XVRHVFOXVLYR
LQDPELHQWHLQGXVWULDOHDVFRSRSURIHVVLRQDOH1RQqDVVLFXUDWDODULVSRQGHQ]D
DL OLPLWL GL EDVH UHODWLYL DOO¶HVSRVL]LRQH XPDQD DL FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL LQ
DPELHQWHGRPHVWLFR
/¶RSHUDWRUH GHYH XWLOL]]DUH OH VHJXHQWL SURFHGXUH LQ PRGR GD ULGXUUH
O¶HVSRVL]LRQHDLFDPSLHOHWWURPDJQHWLFL
0DQWHQHUHODWHVWDHGLOWURQFRGHOFRUSRLOSLGLVWDQWHSRVVLELOHGDOO¶LQGXWWRUH
1RQDYYROJHUHPDLLOFDYRGHOO¶LQGXWWRUHDWWRUQRDOFRUSR
'XUDQWHOHRSHUD]LRQLGLULVFDOGDPHQWRPDQWHQHUVLGLVWDQWLDOPHQRFPGDO
JHQHUDWRUH
4XDQGR O¶LQGXWWRUH q DWWLYDWR JHQHUD GHL IRUWL FDPSL PDJQHWLFL QRQ YLVLELOL
DOOHHVWUHPLWj/¶LQGXWWRUHGHYHHVVHUHULYROWRHVFOXVLYDPHQWHYHUVROHSDUWL
PHWDOOLFKHFKHVLYRJOLRQRVFDOGDUHQRQGLUH]LRQDUHO¶LQGXWWRUHYHUVROHSDUWL
GHOFRUSR
1RQ LQGRVVDUH RJJHWWL PHWDOOLFL RURORJL DQHOOL SLHUFLQJ HFF LQ TXDQWR
O¶LQGXWWRUHSXzULVFDOGDUHPROWRUDSLGDPHQWHLOPHWDOORHFDXVDUHEUXFLDWXUH
1RQ LQGRVVDUH LQGXPHQWL GRWDWL GL ]LS PHWDOOLFKH ERWWRQL PHWDOOLFL R
ULYHVWLPHQWLPHWDOOLFLGLDOFXQWLSRLQTXDQWRO¶LQGXWWRUHSXzULVFDOGDUHPROWR
UDSLGDPHQWHLOPHWDOORHSHU¿QREUXFLDUHHLQ¿DPPDUHO¶LQGXPHQWR
'LVWDQ]DPLQLPDG FP)LJ3
$SSDUHFFKLDWXUDGLFODVVH$
4XHVWDPDFFKLQDVRGGLVIDLUHTXLVLWLGHOORVWDQGDUGWHFQLFRGLSURGRWWRSHUO¶XVR
HVFOXVLYR LQ DPELHQWH LQGXVWULDOH H D VFRSR SURIHVVLRQDOH 1RQ q DVVLFXUDWD
OD ULVSRQGHQ]D DOOD FRPSDWLELOLWj HOHWWURPDJQHWLFD QHJOL HGL¿FL GRPHVWLFL H LQ
TXHOOLGLUHWWDPHQWHFROOHJDWLDXQDUHWHGLDOLPHQWD]LRQHDEDVVDWHQVLRQHFKH
DOLPHQWDJOLHGL¿FLSHUO¶XVRGRPHVWLFR
PRECAUZIONI SUPPLEMENTARI
1RQVFDOGDUHFRQO¶LQGXWWRUHYLFLQRRDSSRJJLDWRDOJHQHUDWRUH
1RQXWLOL]]DUHO¶LQGXWWRUHLQSURVVLPLWjGHJOL³$,5%$*´GHOO¶DXWR0DQWHQHUH
O¶LQGXWWRUHDOPHQRFPGLVWDQWHGDOO¶DLUEDJLOFDORUHJHQHUDWRGDOO¶XWHQVLOH
ORSXzLQQHVFDUHVHQ]DSUHDYYLVR)DUHULIHULPHQWRDOPDQXDOHGHOODYHWWXUD
SHUVDSHUHO¶HVDWWDFROORFD]LRQHGHJOLDLUEDJ
RISCHI RESIDUI
,OSHUVRQDOHDGGHWWRDOODODYRUD]LRQHGHYHHVVHUHDGHJXDWDPHQWHLVWUXLWRVXO
SURFHGLPHQWRGLULVFDOGDPHQWRDGLQGX]LRQHFRQTXHVWDVSHFL¿FDWLSRORJLDGL
PDFFKLQD
/D]RQDGLODYRURGHYHHVVHUHLQWHUGHWWDDSHUVRQHHVWUDQHH
,PSHGLUH FKH SL SHUVRQH ODYRULQR FRQWHPSRUDQHDPHQWH DOOD VWHVVD
PDFFKLQD
862 ,035235,2 q SHULFRORVD O¶XWLOL]]D]LRQH GHOOD PDFFKLQD SHU TXDOVLDVL
ODYRUD]LRQHGLYHUVDGDTXHOODSUHYLVWD
,1752'8=,21(('(6&5,=,21(*(1(5$/(
Impianto mobile per il riscaldamento localizzato ad induzione di parti metalliche in
DFFLDLRVSHFL¿FKHGHJOLDXWRYHLFROL
La macchina è stata progettata e realizzata principalmente per:
- rimuovere loghi, adesivi, modanature, plastiche e gomme incollate alla lamiera.
- sbloccare i dadi nei bulloni arrugginiti e i cardini arrugginiti delle portiere;
- rinvenire le lamiere;
- riparare le piccole ammaccature nelle lamiere;
- rimuovere rapidamente il parabrezza, il lunotto posteriore, i vetri laterali incollati
della vettura.
35,1&,3$/,&$5$77(5,67,&+(
- Riconoscimento automatico dell’utensile in uso.
- Scelta della regolazione “MAN” (manuale) o “AUTO” (automatica) della potenza
riscaldante.
- Visualizzazione su barra LED della potenza trasferita al pezzo.
- Segnalazione sonora proporzionale alla potenza trasferita al pezzo.
- Riconoscimento automatico del pezzo da riscaldare.
- Visualizzazione su display delle funzionalità della macchina (utensile in uso,
percentuale di regolazione della potenza, allarmi).
$&&(6625,),*'
a- Utensile scolla vetri.
b- Utensile scolla bulloni.
c- Panno riscaldante.
d- Comando a pedale.
e- Kit leve per scolla vetri.
I6WULVFHSURWHWWLYHDQWLJUDI¿R
g- Penna riscaldante.
K8WHQVLOHVFROODYHWULDFDPSRFRQ¿QDWR
i- Heat Twister.
l- Carrello.
Altri accessori possono essere indicati nel Catalogo prodotti.
ITALIANO
INDICE
6,&85(==$*(1(5$/(3(5,/5,6&$/'$0(172$',1'8=,21(
,1752'8=,21(('(6&5,=,21(*(1(5$/(
2.1 PRINCIPALI CARATTERISTICHE: ..................................................................8
2.2 ACCESSORI (FIG. D) ......................................................................................8
'$7,7(&1,&,
3.1
ALTRI
DATI
TECNICI:
......................................................................................9
'(6&5,=,21('(//$0$&&+,1$),*%
4.1 DISPOSITIVI DI CONNESSIONE, CONTROLLO E REGOLAZIONE .............9
4.2 SEGNALAZIONI E ALLARMI ...........................................................................9
,167$//$=,21(
5.1 UBICAZIONE DEL RISCALDATORE ...............................................................9
5.2 COLLEGAMENTO ALLA RETE........................................................................9
5.2.1 Spina e presa ..........................................................................................9
5.3 CONNESSIONI DELL’UTENSILE E DEL COMANDO A PEDALE (FIG. C) .....9
5.3.1 Collegamento dell’utensile ......................................................................9
5.3.2 Collegamento del comando a pedale ......................................................9
87,/,==2'(*/,87(16,/,
6.1
OPERAZIONI
PRELIMINARI
...........................................................................9
6.2 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO ..................................................................9
6.3 MODALITA’ AUTO E MANUAL (FIG. B-3). .......................................................9
6.4 IMPIEGO DELL’UTENSILE SCOLLA VETRI ...................................................9
6.5 IMPIEGO DELL’UTENSILE SCOLLA BULLONI ............................................10
6.6 IMPIEGO DEL PANNO RISCALDANTE ........................................................10
6.7 IMPIEGO DELL’UTENSILE SCOLLA VETRI A CAMPO CONFINATO ..........10
6.8 IMPIEGO DELL’UTENSILE PENNA RISCALDANTE ...................................10
6.9 IMPIEGO DELL’UTENSILE HEAT TWISTER ................................................10
0$187(1=,21(
7.1 MANUTENZIONE ORDINARIA ......................................................................10
7.2 MANUTENZIONE STRAORDINARIA ............................................................10
5,&(5&$*8$67,
pag.
pag.
