- 44 -
520Æ1Ă
CUPRINS
pag.
pag.
6,67(0 '( Ì1&Ă/=,5( 35,1 ,1'8&ğ,( 3(1758 8= 352)(6,21$/ 3(1758
7,1,&+,*(5,,ù,6(59,&($872
1RWăÌQXUPăWRUXOWH[WHVWHIRORVLWWHUPHQXO³vQFăO]LWRU´SHQWUXDLQGLFDDSDUDWXO
FRPSOHWúLÄLQGXFWRU´SHQWUXDLQGLFDGRDULQVWUXPHQWXOIRORVLW
6,*85$1ğĂ*(1(5$/Ă3(1758Ì1&Ă/=,5(35,1,1'8&ğ,(
2SHUDWRUXO WUHEXLH Vă ¿H VX¿FLHQW GH LQVWUXLW SHQWUX IRORVLUHD vQ VLJXUDQĠă D
vQFăO]LWRUXOXLúLLQIRUPDWDVXSUDULVFXULORUFDUHSRWSURYHQLGLQSURFHGHHOHGH
vQFăO]LUHSULQLQGXFĠLHDVXSUDPăVXULORUGHSURWHFĠLHúLDVXSUDSURFHGXULORUGH
XUJHQĠă
&RQHFWDUHDLQVWUXPHQWHORUSHQWUXvQFăO]LUHRSHUDĠLLOHGHFRQWUROSUHFXPúL
UHSDUDĠLLOHWUHEXLHHIHFWXDWHFXDSDUDWXORSULWúLGHFRQHFWDWGHODUHĠHDXDGH
DOLPHQWDUH
2SULĠLDSDUDWXOúLGHFRQHFWDĠLOGHODUHĠHDXDGHDOLPHQWDUHvQDLQWHGHDvQORFXL
FRPSRQHQWHOHSUHGLVSXVHODX]XUăDOHLQVWUXPHQWXOXL
5HDOL]DĠL LQVWDODĠLD HOHFWULFă FRUHVSXQ]ăWRU QRUPHORU úL OHJLORU LQ YLJRDUH
UHIHULWRUODSUHYHQLUHDDFFLGHQWHORUGHPXQFă
ÌQFăO]LWRUXO WUHEXLH Vă ¿H FRQHFWDW QXPDL OD XQ VLVWHP GH DOLPHQWDUH FX
FRQGXFWRUGHQXOOHJDWODSăPkQW
$VLJXUDĠLYăFăSUL]DGHDOLPHQWDUHDUHRvPSăPkQWDUHFRUHFWă
1XIRORVLĠLvQFăO]LWRUXOvQPHGLLXPHGHVDXXGHVDXVXESORDLH
1XIRORVLĠLFDEOXULFXL]RODĠLDGHWHULRUDWăVDXFXFRQH[LXQLOHVOăELWH
6HLQWHU]LFHDFFHVXOvQLQWHULRUXODSDUDWXOXLDGPLVQXPDLSHQWUXvQWUHĠLQHUHD
VSHFLDOăGDFăQXVXQWvQGHSOLQLWHXUPăWRDUHOHFRQGLĠLL
ÌQWUHUXSăWRUXODSDUDWXOXLvQSR]LĠLDÄ2´
ÌQWUHUXSăWRUXODXWRPDWDOOLQLHLvQSR]LĠLDÄ2´úLEORFDWFXFKHLDVDXvQOLSVD
EORFXOXLFKHLLGHFRQHFWDUHD¿]LFăDERUQHORUFDEOXOXLGHDOLPHQWDUH
DYkQG vQ YHGHUH SUH]HQĠD FRQGHQVDWRULORU vQWUHĠLQHUHD WUHEXLH HIHFWXDWă FX
JHQHUDWRUXOVWLQVGHFHOSXĠLQPLQXWH
1X vQFăO]LĠL FRQWDLQHUH UHFLSLHQWH VDX FRQGXFWH FDUH FRQĠLQ VDX FDUH DX
FRQĠLQXWSURGXVHLQÀDPDELOHOLFKLGHVDXJD]RDVH
(YLWDĠLVăOXFUDĠLFXPDWHULDOHFXUăĠDWHFXVROYHQĠLFORUXUDĠLVDXvQDSURSLHUHD
DFHVWRUVXEVWDQĠH
1XvQFăO]LĠLUHFLSLHQWHVXESUHVLXQH
ÌQGHSăUWDĠLGH]RQDGHOXFUXWRDWHVXEVWDQĠHOHLQÀDPDELOHGHH[HPSOXOHPQ
KkUWLHFkUSHHWF
3HQWUX D UHGXFH SURGXFHUHD IXPXOXL vQ WLPSXO vQFăO]LULL VH UHFRPDQGă
FXUăĠDUHDSLHVHORUH[SLHVHPXUGDUHGHOXEUL¿DQĠLVDXGLOXDQĠL
)XPXULOH SURGXVH vQ WLPSXO SURFHVXOXL GH vQFăO]LUH SRW ¿ WR[LFH 3XUWDĠL XQ
DSDUDWGHSURWHFĠLHUHVSLUDWRULHFXPDVFăDGHFYDWăSHQWUXSUDIúLIXPGXEOX
¿OWUX
/XFUDĠLvQWUR]RQăELQHYHQWLODWă
3URWHMDĠLvQWRWGHDXQDRFKLL)RORVLĠLKDLQHVSHFLDOHGHSURWHFĠLHLJQLIXJH
ÌQFăO]LWRUXOSRDWHFUHúWHWHPSHUDWXUDPHWDOXOXLIRDUWHUDSLGQXDWLQJHĠLSLHVD
FDOGăFXPkLQLOHJRDOHúLDúWHSWDĠLVăVHUăFHDVFăvQDLQWHGHDRPDQHYUD
$GRSWDĠLRL]RODUHWHUPLFăDGHFYDWăIDĠăGHSLHVDSUHOXFUDWă
$FHVW OXFUX VH UHDOL]HD]ă vQ PRG QRUPDO SULQ SXUWDUHD PăQXúLORU úL D
vPEUăFăPLQWHLSUHYă]XWHvQDFHVWVFRS
7UHFHUHD FXUHQWXOXL vQ FLUFXLWXO GH LHúLUH SURYRDFă DSDULĠLD XQRU FkPSXUL
HOHFWURPDJQHWLFH(0)ORFDOL]DWHvQMXUXOLQVWUXPHQWXOXLIRORVLW
&kPSXULOH HOHFWURPDJQHWLFH SRW DYHD LQWHUIHUHQĠH FX XQHOH DSDUDWH PHGLFDOH
H[3DFHPDNHUUHVSLUDWRDUHSURWH]HPHWDOLFHHWF
7UHEXLH OXDWH PăVXUL GH SURWHFĠLH DGHFYDWH IDĠă GH SHUVRDQHOH SXUWăWRDUH DOH
DFHVWRU DSDUDWH 'H H[HPSOX WUHEXLH LQWHU]LV DFFHVXO vQ ]RQD GH IRORVLUH D
vQFăO]LWRUXOXL
$FHVW DSDUDW FRUHVSXQGH VWDQGDUGHORU WHKQLFH GH SURGXV SHQWUX IRORVLUHD
H[FOXVLYă vQ PHGLL LQGXVWULDOH vQ VFRS SURIHVLRQDO 1X HVWH DVLJXUDWă
FRUHVSRQGHQĠDFXOLPLWHOHGHED]ăUHIHULWRDUHODH[SXQHUHDXPDQăODFkPSXULOH
HOHFWURPDJQHWLFHvQPHGLXOFDVQLF
2SHUDWRUXO WUHEXLH Vă IRORVHDVFă XUPăWRDUHOH SURFHGXUL SHQWUX D UHGXFH
H[SXQHUHDODFkPSXULOHHOHFWURPDJQHWLFH
6ăPHQĠLQăFDSXOúLWUXQFKLXOFRUSXOXLFkWPDLGHSDUWHSRVLELOGHLQGXFWRU
6ăQXvQIăúRDUHQLFLRGDWăFDEOXOLQGXFWRUXOXLvQMXUXOFRUSXOXL
ÌQ WLPSXO RSHUDĠLXQLORU GH vQFăO]LUH VWDĠL OD R GLVWDQĠă GH FHO SXĠLQ FP
GLVWDQĠăIDĠăGHJHQHUDWRU
&kQGLQGXFWRUXOHVWHDFWLYDWJHQHUHD]ăFkPSXULPDJQHWLFHSXWHUQLFHFDUHQX
VXQWYL]LELOHODFDSHWH,QGXFWRUXOWUHEXLHVă¿HvQGUHSWDWH[FOXVLYVSUHSLHVHOH
GHPHWDOSHFDUHGRULĠLVăVHOHvQFăO]LĠLQXvQGUHSWDĠLLQGXFWRUXOVSUHSăUĠLOH
FRUSXOXL
1XSXUWDĠLRELHFWHGHPHWDOFHDVXULLQHOHSLHUFLQJHWFGHRDUHFHLQGXFWRUXO
SRDWHvQFăO]LIRDUWHUDSLGPHWDOXOúLSURYRFDDUVXUL
1XSXUWDĠLKDLQHFXIHUPRDUHPHWDOLFHQDVWXULGLQPHWDOVDXDFRSHULULPHWDOLFH
GHRULFHIHOGHRDUHFHLQGXFWRUXOSRDWHvQFăO]LIRDUWHUHSHGHPHWDOXOúLSRDWH
FKLDUVăDUGăúLVăDSULQGăvPEUăFăPLQWHD
'LVWDQĠDPLQLPăG FP)LJ3
$SDUDWGHFODVă$
$FHVW DSDUDW FRUHVSXQGH FHULQĠHORU VWDQGDUGXOXL WHKQLF GH SURGXV SHQWUX
IRORVLUHDH[FOXVLYăvQPHGLLLQGXVWULDOHúLvQVFRSSURIHVLRQDO1XHVWHDVLJXUDWă
FRUHVSRQGHQĠDFXFRPSDWLELOLWDWHDHOHFWURPDJQHWLFăvQFOăGLULOHGHORFXLQĠHúLvQ
FHOHFRQHFWDWHGLUHFWODRUHĠHDGHDOLPHQWDUHGHMRDVăWHQVLXQHFDUHDOLPHQWHD]ă
FOăGLULOHSHQWUXX]XOFDVQLF
35(&$8ğ,,683/,0(17$5(
1XvQFăO]LĠLFXLQGXFWRUXODSURDSHVDXVSULMLQLWGHJHQHUDWRU
1XXWLOL]DĠLLQGXFWRUXOvQDSURSLHUHD$,5%$*XULORUPDúLQLLğLQHĠLLQGXFWRUXO
ODRGLVWDQĠăGHFHOSXĠLQFPIDĠăGHDLUEDJFăOGXUDJHQHUDWăGHLQVWUXPHQW
vO SRDWH GHFODQúD IăUă SUHDYL] &RQVXOWDĠL PDQXDOXO PDúLQLL SHQWUX D DÀD
ORFDOL]DUHDH[DFWăDDLUEDJXULORU
RISCURI REZIDUALE
3HUVRQDOXO FDUH OXFUHD]ă WUHEXLH Vă ¿H LQVWUXLW vQ PRG FRUHVSXQ]ăWRU FX
SULYLUHODSURFHVXOGHvQFăO]LUHSULQLQGXFĠLHFXDFHVWWLSVSHFL¿FGHDSDUDW
$FFHVXOSHUVRDQHORUQHDXWRUL]DWHvQ]RQDGHOXFUXWUHEXLHVă¿HLQWHU]LV
(VWH LQWHU]LV FD PDL PXOWH SHUVRDQH Vă OXFUH]H vQ DFHODúL WLPS OD DFHHDúL
DSDUDW
)2/26,5( ,035235,( IRORVLUHD DSDUDWXOXL SHQWUX RULFH OXFUDUH GLIHULWă GH
FHDSUHYă]XWăHVWHSHULFXORDVă
,1752'8&(5(ù,'(6&5,(5(*(1(5$/Ă
,QVWDODĠLHPRELOăSHQWUXvQFăO]LUHDORFDOL]DWăSULQLQGXFĠLHDSăUĠLORUPHWDOLFHGLQRĠHO
VSHFL¿FHDXWRYHKLFXOHORU
$SDUDWXODIRVWSURLHFWDWúLUHDOL]DWvQSULQFLSDOSHQWUX
HOLPLQDUHDORJRXULORUDGH]LYHORUPXOXULORUPDWHULDOHORUGLQSODVWLFúLFDXFLXFOLSLWH
GHWDEOă
GHEORFDĠLSLXOLĠHOHGLQúXUXEXULOHUXJLQLWHúLEDODPDOHOHUXJLQLWHDOHSRUWLHUHORU
FăOLĠLWDEOD
UHSDUDĠLPLFLOHXUPHGHORYLWXULGLQWDEOă
VFRDWHĠLUDSLGSDUEUL]XOOXQHWDJHDPXULOHODWHUDOHOLSLWHDOHPDúLQLL
35,1&,3$/(/(&$5$&7(5,67,&,
5HFXQRDúWHUHDDXWRPDWăDLQVWUXPHQWXOXLIRORVLW
$OHJHUHDUHJOăULL³0$1´PDQXDOăVDX³$872´DXWRPDWăDSXWHULLGHvQFăO]LUH
$¿úDUHDSHEDUD/('DSXWHULLWUDQVIHUDWHSLHVHL
6HPQDOL]DUHVRQRUăSURSRUĠLRQDOăFXSXWHUHDWUDQVIHUDWăSLHVHL
5HFXQRDúWHUHDDXWRPDWăDSLHVHLGHvQFăO]LW
$¿úDUHDSHGLVSOD\DIXQFĠLLORUPDúLQLLLQVWUXPHQWXOIRORVLWSURFHQWXOGHUHJODUHD
puterii, alarme).
$&&(625,,),*'
a- Instrument pentru dezlipit ferestre.
E,QVWUXPHQWSHQWUXGH]OLSLWúXUXEXUL
F6WRIăGHvQFăO]LUH
G&RPDQGăFXSHGDOH
e- Kit pârghii pentru dezlipit geamuri.
I %HQ]LSURWHFWRDUHvPSRWULYD]JkULHULL
J3DQăGHvQFăO]LUH
h- Instrument pentru dezlipit geamuri cu câmp limitat.
i- Heat Twister.
O &ăUXFLRU
$OWHDFFHVRULLSRW¿VSHFL¿FDWHvQFDWDORJXOGHSURGXVH
'$7(7(+1,&(
3ULQFLSDOHOH GDWH UHIHULWRDUH OD XWLOL]DUHD úL UDQGDPHQWXO DSDUDWXOXL VXQW PHQĠLRQDWH
SHSODFDFXFDUDFWHULVWLFLOHWHKQLFHSDQRXOSRVWHULRUDYkQGXUPăWRDUHDVHPQL¿FDĠLH
),*$
1- Fabricant
JUDGGHSURWHFĠLH,3
3- Simbolul liniei de alimentare.
6,*85$1ğĂ*(1(5$/Ă3(1758Ì1&Ă/=,5(35,1,1'8&ğ,(
,1752'8&(5(ù,'(6&5,(5(*(1(5$/Ă
2.1 PRINCIPALELE CARACTERISTICI: ..............................................................44
2.2 ACCESORII (FIG. D) ......................................................................................44
'$7(7(+1,&(
3.1
ALTE
DATE
TEHNICE:
...................................................................................45
'(6&5,(5($0$ù,1,,),*%
',632=,7,9('(&21(&7$5(&21752/ù,5(*/$5(
.........................45
6(01$/,=Ă5,ù,$/$50(
...........................................................................45
,167$/$5($
$03/$6$5($Ì1&Ă/=,7258/8,
.................................................................45
&21(&7$5($/$5(ğ($8$'($/,0(17$5(
..........................................45
ùWHFKHUXOúLSUL]D
...................................................................................45
5.3
&21(;,81,/(,167580(178/8,ù,$&20(1=,,&83('$/Ă),*&
...45
5.3.1 Conectarea instrumentului ....................................................................45
&RQHFWDUHDFRPHQ]LLFXSHGDOă
............................................................45
87,/,=$5($,167580(17(/25
23(5$ğ,81,35(/,0,1$5(
........................................................................45
35,1&,3,8/'()81&ğ,21$5(
..................................................................45
02'8/$872ù,0$18$/),*%
..........................................................45
6.4 FOLOSIREA INSTRUMENTULUI DE DEZLIPIT GEAMURI ..........................45
)2/26,5($,167580(178/8,'('(=/,3,7ù858%85,
........................46
)2/26,5($672)(,'(Ì1&Ă/=,5(
..........................................................46
6.7 FOLOSIREA INSTRUMENTULUI PENTRU DEZLIPIT GEAMURI CU
CÂMP
LIMITAT
...............................................................................................46
)2/26,5($,167580(178/8,3$1Ă'(Ì1&Ă/=,5(
..............................46
6.9 FOLOSIREA UNELTEI HEAT TWISTER ........................................................46
Ì175(ğ,1(5($
Ì175(ğ,1(5($25',1$5Ă
.........................................................................46
Ì175(ğ,1(5($63(&,$/Ă
...........................................................................46
'(3,67$5($'()(&ğ,81,/25
