- 5 -
,1'8&7,21+($7,1*6<67(0)25352)(66,21$/86(,1%2'<6+236$1'
5(3$,56+236
1RWH,QWKHWH[WWKDWIROORZVWKHWHUP³KHDWLQJPDFKLQH´LQGLFDWHVWKHFRPSOHWH
PDFKLQHZKLOHWKHWHUP³LQGXFWRU´LQGLFDWHVRQO\WKHWRROEHLQJXVHG
*(1(5$/6$)(7<)25,1'8&7,21+($7,1*
7KHRSHUDWRUPXVWEHVXI¿FLHQWO\WUDLQHGRQKRZWRXVHWKHKHDWLQJPDFKLQH
VDIHO\ DQG EH LQIRUPHG RQ WKH ULVNV FRQQHFWHG ZLWK WKH LQGXFWLRQ KHDWLQJ
SURFHVVWKHUHODWLYHSURWHFWLRQPHDVXUHVDQGWKHHPHUJHQF\SURFHGXUHV
7KH KHDWLQJ WRROV FDQ EH FRQQHFWHG DQG FKHFNV DQG UHSDLUV EHFDUULHG RXW
RQO\ DIWHU WKH PDFKLQH KDV EHHQ VZLWFKHG RII DQG GLVFRQQHFWHG IURP WKH
PDLQV
6ZLWFK RII WKH PDFKLQH DQG GLVFRQQHFW LW IURP WKH PDLQV EHIRUH UHSODFLQJ
ZRUQWRROSDUWV
&DUU\ RXW HOHFWULF LQVWDOODWLRQ DV LQGLFDWHG E\ UHOHYDQW UHJXODWLRQV DQG
DFFLGHQWSUHYHQWLRQODZV
7KH KHDWLQJ PDFKLQH PXVW EH FRQQHFWHG RQO\ DQG H[FOXVLYHO\ WR D SRZHU
VXSSO\ZLWKWKHQHXWUDOFRQGXFWRUFRQQHFWHGWRHDUWK
0DNH VXUH WKDW WKH SRZHU VXSSO\ RXWOHW LV FRUUHFWO\ FRQQHFWHG WR WKH HDUWK
FRQGXFWRU
'RQRWXVHWKHKHDWLQJV\VWHPXQGHUGDPSRUZHWHQYLURQPHQWVRULQWKHUDLQ
'RQRWXVHFDEOHVZLWKGHWHULRUDWHGLQVXODWLRQRUORRVHFRQQHFWLRQV
1HYHU ORRN LQWR WKH LQVLGH RI WKH PDFKLQH DQG RQO\ WKHQ IRU H[WUDRUGLQDU\
PDLQWHQDQFHXQOHVV\RXDUHFRPSOHWHO\VDWLV¿HGWKDW
PDFKLQHVZLWFKLVDW³2´
DXWRPDWLFPDLQVZLWFKLVDW³2´DQGORFNHGZLWKNH\RULIWKHUHLVQRNH\ORFN
PDNHVXUHWKDWWKHSRZHUFDEOHWHUPLQDOVDUHGLVFRQQHFWHG
JLYHQWKHSUHVHQFHRIFDSDFLWRUVWKHSRZHUVRXUFHKDVEHHQVZLWFKHGRIIIRU
DWOHDVWPLQXWHVEHIRUHVWDUWLQJPDLQWHQDQFHZRUN
'RQRWKHDWFRQWDLQHUVUHFHSWDFOHVRUSLSLQJWKDWFRQWDLQRUKDYHFRQWDLQHG
LQÀDPPDEOHOLTXLGVRUJDVHV
'RQRWZRUNRQPDWHULDOVFOHDQHGZLWKFKORULQDWHGVROYHQWVRULQWKHYLFLQLW\
RIVXFKVXEVWDQFHV
'RQRWKHDWSUHVVXULVHGFRQWDLQHUV
5HPRYH DOO LQÀDPPDEOH VXEVWDQFHV HJ ZRRG SDSHU UDJV HWF IURP WKH
ZRUNLQJDUHD
,QRUGHUWRUHGXFHWKHSURGXFWLRQRIVPRNHGXULQJKHDWLQJZHUHFRPPHQG
FOHDQLQJWKHSLHFHV¿UVWHJSLHFHVWKDWDUHVRLOHGZLWKOXEULFDQWVRUWKLQQHUV
7KH VPRNH SURGXFHG GXULQJ KHDWLQJ FDQ EH WR[LF :HDU VXLWDEOH EUHDWKLQJ
HTXLSPHQWZLWKDPDVNVXLWDEOHIRUSRZGHUDQGVPRNHGRXEOH¿OWHU
:RUNLQDZHOOYHQWLODWHGDUHD
$OZD\VSURWHFWWKHH\HV8VHVSHFLDO¿UHUHVLVWDQWSURWHFWLYHFORWKLQJ
-
7KHKHDWLQJPDFKLQHFDQLQFUHDVHWKHWHPSHUDWXUHRIPHWDOYHU\TXLFNO\GRQRW
WRXFKWKHKRWSLHFHZLWKEDUHKDQGVDQGZDLWIRULWWRFRROEHIRUHKDQGOLQJLW
0DNHVXUHWKHUHLVDGHTXDWHHOHFWULFDOLQVXODWLRQZLWKUHVSHFWWRWKHZRUNSLHFH
7KLVFDQQRUPDOO\EHGRQHE\ZHDULQJJORYHVDQGWKHFORWKLQJLQGLFDWHGIRU
WKLVSXUSRVH
7KH SDVVDJH RI FXUUHQW LQWR WKH RXWSXW FLUFXLW JHQHUDWHV HOHFWURPDJQHWLF
¿HOGV(0)DURXQGWKHWRROEHLQJXVHG
7KH HOHFWURPDJQHWLF ¿HOGV FDQ LQWHUIHUH ZLWK VRPH PHGLFDO GHYLFHV HJ
3DFHPDNHUEUHDWKLQJV\VWHPVPHWDOSURVWKHVHVHWF
6XLWDEOHSURWHFWLYHPHDVXUHVIRUWKRVHZKRXVHWKHVHGHYLFHVPXVWEHWDNHQ
$VDQH[DPSOHSURKLELWDFFHVVWRWKHKHDWLQJPDFKLQHXVHDUHD
7KLV PDFKLQH VDWLV¿HV WKH SURGXFW WHFKQLFDO VWDQGDUGV IRU H[FOXVLYH XVH
LQ LQGXVWULDO HQYLURQPHQWV IRU SURIHVVLRQDO SXUSRVHV &RPSOLDQFH WR WKH
EDVLF OLPLWV UHJDUGLQJ KXPDQ H[SRVXUH WR HOHFWURPDJQHWLF ¿HOGV FDQQRW EH
JXDUDQWHHGLQDGRPHVWLFHQYLURQPHQW
7KHRSHUDWRUPXVWXVHWKHIROORZLQJSURFHGXUHVLQRUGHUWRUHGXFHH[SRVXUHWR
HOHFWURPDJQHWLF¿HOGV
.HHSWKHKHDGDQGFKHVWDVIDUDVSRVVLEOHIURPWKHLQGXFWRU
1HYHUZLQGWKHLQGXFWRUFDEOHDURXQGWKHERG\
'XULQJKHDWLQJNHHSDWOHDVWFPDZD\IURPWKHJHQHUDWRU
:KHQ WKH LQGXFWRU LV DFWLYH LW JHQHUDWHV VWURQJ HOHFWURPDJQHWLF ¿HOGV WKDW
FDQQRW EH VHHQ DW WKH H[WUHPLWLHV 7KH LQGXFWRU PXVW EH H[FOXVLYHO\ IDFLQJ
WKHPHWDOSDUWVWREHKHDWHGGRQRWGLUHFWWKHLQGXFWRUWRZDUGVSDUWVRIWKH
KXPDQERG\
'RQRWZHDUPHWDOREMHFWVZDWFKHVULQJVSLHUFLQJHWFEHFDXVHWKHLQGXFWRU
FDQKHDWPHWDOYHU\TXLFNO\FDXVLQJEXUQV
'RQRWZHDUFORWKLQJZLWKPHWDO]LSVPHWDOEXWWRQVRUPHWDOWULPVRIDQ\NLQG
EHFDXVHWKHLQGXFWRUFDQKHDWPHWDOYHU\TXLFNO\FUHDWLQJEXUQVDQGFDXVLQJ
WKHFORWKLQJWRFDWFK¿UH
0LQLPXPGLVWDQFHG FP)LJ3
&ODVV$HTXLSPHQW
7KLV PDFKLQH VDWLV¿HV WKH UHTXLUHPHQWV RI WKH SURGXFW WHFKQLFDO VWDQGDUGV
IRU H[FOXVLYH XVH LQ LQGXVWULDO HQYLURQPHQWV IRU SURIHVVLRQDO SXUSRVHV
(OHFWURPDJQHWLF FRPSDWLELOLW\ LQ GRPHVWLF EXLOGLQJV DQG LQ WKRVH GLUHFWO\
FRQQHFWHGWRDORZYROWDJHPDLQVQHWZRUNWKDWVXSSOLHVGRPHVWLFEXLOGLQJVLV
QRWJXDUDQWHHG
ADDITIONAL
PRECAUTIONS
'RQRWKHDWWKHLQGXFWRUQHDURUDJDLQVWWKHJHQHUDWRU
'RQRWXVHWKHLQGXFWRUQHDUFDU³$,5%$*6´.HHSWKHLQGXFWRUDWOHDVWFP
DZD\IURPDLUEDJVWKHKHDWJHQHUDWHGE\WKHV\VWHPFDQFDXVHWKHDLUEDJWR
LJQLWHZLWKRXWZDUQLQJ5HIHUWRWKHYHKLFOHPDQXDOIRUWKHH[DFWSRVLWLRQRI
WKHDLUEDJV
RESIDUAL
RISKS
7KH SHUVRQ HQWUXVWHG WR FDUU\ RXW WKH ZRUN PXVW EH VXLWDEO\ WUDLQHG LQ WKH
LQGXFWLRQKHDWLQJSURFHVVZLWKWKLVVSHFL¿FW\SHRIPDFKLQH
3HRSOHXQFRQQHFWHGZLWKWKHMREPXVWQRWEHDOORZHGLQWKHZRUNLQJDUHD
'RQRWDOORZPRUHWKDQRQHSHUVRQWRZRUNRQWKHPDFKLQHDWWKHVDPHWLPH
,03523(586(LWLVGDQJHURXVWRXVHWKHPDFKLQHIRUDQ\SXUSRVHRWKHU
WKDQWKHRQHLQGLFDWHG
,1752'8&7,21$1'*(1(5$/'(6&5,37,21
0RELOHV\VWHPIRUWKHORFDOLQGXFWLRQKHDWLQJRIPHWDOSDUWVPDGHIURPVWHHOVSHFL¿FDOO\
for vehicles.
The machine was designed and built mainly for:
- removing logos, adhesives, mouldings, plastic and rubber parts glued to the panels.
- releasing rusty nuts and bolts and rusty door hinges;
- tempering panels;
- repairing small dents in panels;
- quickly removing the windscreen, rear window, and glued side windows from the
vehicle.
0$,1&+$5$&7(5,67,&6
- Automatic recognition of the tool being used.
- Choice of “MAN” (manual) or “AUTO” (automatic) heating power adjustment.
- LED bar that displays the power transferred to the piece.
- Acoustic signal proportional to the power transferred to the piece.
- Automatic recognition of the piece to be heated.
- Visualisation on display of the machine functions (tool being used, power adjustment
percentage, alarms).
$&&(6625,(6),*'
a- Glass remover
b- Bolt releaser.
c- Heating pad.
d- Foot control.
e- Lever kit for glass remover.
f- Non-scratch protective strips.
g- Heating pen.
K&RQ¿QHG¿HOGJODVVUHPRYHU
i- Heat Twister.
l- Trolley.
Other accessories can be indicated in the Products catalogue.
7(&+1,&$/'$7$
7KHPDLQLQIRUPDWLRQDERXWXVHDQGSHUIRUPDQFHRIWKHPDFKLQHLVJLYHQEULHÀ\RQWKH
rating plate (back panel) and has the following meanings:
),*$
1- Manufacturer
2- IP protection rating
3- Power line symbol.
4- Predicted heating process symbol
5- Output circuit performance:
- U
: output voltage.
- I
2
: output current.
- f
2
: output frequency.
- P
2
max : maximum output power.
6- Characteristic data of the supply line:
- U
: machine supply alternate voltage (permitted limits ±15%):
- P
max : Maximum power absorbed by the line.
6HULDO QXPEHU 0DFKLQH LGHQWL¿FDWLRQ HVVHQWLDO IRU WHFKQLFDO DVVLVWDQFH
requesting spare parts, product origin search).
8- Machine name.
ENGLISH
INDEX
*(1(5$/6$)(7<)25,1'8&7,21+($7,1*
,1752'8&7,21$1'*(1(5$/'(6&5,37,21
2.1 MAIN CHARACTERISTICS: ............................................................................5
2.2 ACCESSORIES (FIG. D) ..................................................................................5
7(&+1,&$/'$7$
3.1 OTHER TECHNICAL DATA: .............................................................................6
0$&+,1('(6&5,37,21),*%
4.1 CONNECTING, CONTROL AND ADJUSTMENT DEVICES ............................6
4.2 SIGNALS AND ALARMS ..................................................................................6
,167$//$7,21
5.1 HEATING SYSTEM POSITION ........................................................................6
5.2 CONNECTION TO THE MAIN POWER SUPPLY ............................................6
5.2.1 Plug and socket .......................................................................................6
5.3 TOOL AND FOOT CONTROL CONNECTIONS (FIG. C).................................6
5.3.1
Tool
connection
.......................................................................................6
5.3.2 Connecting the foot control .....................................................................6
722/86(
6.1 PRELIMINARY OPERATIONS .........................................................................6
6.2 OPERATING PRINCIPLE.................................................................................6
6.3 AUTO AND MANUAL MODE (FIG. B-3). ..........................................................6
6.4 USING THE GLASS REMOVER ......................................................................6
6.5 USING THE BOLT RELEASER ........................................................................6
6.6 USING THE HEATING PAD .............................................................................7
6.7 USING THE CONFINED-SPACE GLASS REMOVER ....................................7
6.8 USING THE HEATING PEN ............................................................................7
6.9 USING THE HEAT TWISTER TOOL ................................................................7
0$,17(1$1&(
7.1 ROUTINE MAINTENANCE ..............................................................................7
7.2 EXTRAORDINARY MAINTENANCE ...............................................................7
7528%/(6+227,1*
page
page
