- 77 -
6XLPWLƳUDQNƳXåVSHFLDOLRVUDQNHQRV
1XVWDW\WL$872UHåLPą
3DGơWLSOơVWXYXVWLHVYHUåOơVNUDãWDLVNDLSSDURG\WD
,3$9
3DOHLVWL ƳUDQNƳ YDOG\PR SHGDOX NHOLRPV VHNXQGơPV LU EDQG\WL LãODLN\WL QHGLGHOƳ
DWVWXPąQXRYHUåOơV
3DVXNWLƳUDQNƳDSOLQNYHUåOĊMHLWDLƳPDQRPD
,ãMXQJWLƳUDQNƳLUEDQG\WLDWVXNWLYHUåOĊ
-HLYHUåOơQHDWVLNOLMXRMDYơOSDNDUWRWLRSHUDFLMąDSUDã\WąSXQNWH
Ʋ63Ơ-,0$6
ƲUDQNLRSOơVWXYXVYLVDGDSDGHQJWLVSHFLDOLDDSVDXJLQHMXRVWHOH
1RULQW DWEORNXRWL YHUåOĊ QHEnjWLQD MRV ƳNDLWLQWL LNL åơULQþLR UDXGRQXPR Lã
GHWDOơVVNOLQGDQWLãLOXPDJDOLVXJDGLQWLƳUDQNLRSOơVWXYXV
.$,7,1$1ý,2$8',1,23$1$8'2-,0$6
ƲUDQNLV
'F SDY
JDOL SDãDOLQWL ãRQLQLXV EDJHWXV ORJRWLSXV SULNOLMXRMDPDV MXRVWDV
YLQLOLQLXVOLSGXNXVSODVWLNąLUJXPąSULNOLMXRWXVSULHDXWRPRELOLRODNãWǐ
H PAV
SDYDL]GXRWDVDXGLQ\VLUãLOXPRVORNDOL]DFLMDDQWODNãWRJHQHUXRWDãLOXPD\UD
SDVNLUVW\WDåLHGX¶¶YLVDPHDXGLQLRSDYLUãLXMHLU\UDQHWRNLDVXNRQFHQWUXRWDSDO\JLQXV
VXNLWDLVƳUDQNLDLV
3URFHVDV
3ULWYLUWLQWLƳUDQNƳSULHUDQNRVUHJXOLXRMDPRGLUåHOLRSDJDOED
3DVLULQNWL³$872´UHåLPąQXRSULHWDLVRYDOG\PRVN\GR
$XGLQLRDNW\YDYLPXLQDXGRWLSHGDOLQƳYDOG\Pą
3DGơWLDXGLQƳNDLSJDOLPDDUþLDXSULHQRULPRSDãDOLQWLGDLNWREHLO\JLDJUHþLDLODNãWXL
$NW\YXRWLDXGLQƳLUDWOLNWLVXNDPXVMXGHVLXVDUEDMXGLQWLDXGLQƳSLUP\QLUDWJDOSDJDO
QRULPąSDãDOLQWLGDLNWą
.HOHWR VHNXQGåLǐ LQWHUYDODLV WLNULQWL NDLWLQLPR VXNHOWą SRYHLNƳ WRNLX EnjGX EXV
LãYHQJWDGDåǐDUQRULPRVSDãDOLQWLGHWDOơVVXGHJLQLPR
3DNHOWL NDLWLQLPR SDYHLNWą GHWDOơV GDOƳ WDGD WRNLX SDW EnjGX WROLDX WĊVWL GDUEą LNL
JDOXWLQLRSDãDOLQLPR-HLSDãDOLQWLEnjWǐVXQNXYơOSDNDUWRWLNDLWLQLPRSURFHGnjUą
Ʋ63Ơ-,0$6
1HQDXGRWL DXGLQLR Lã QHWHLVLQJRV SXVơV SXVơ VX UHJXOLXRMDPX GLUåHOLX \UD
UHLNDOLQJDUDQNRVSULODLN\PXL
7UnjNVWDQW SDWLUWLHV GDåQDL WLNULQWL NDLWLQLPR SRYHLNƳ LU SDPDþLXV QXR GDåǐ
VNOLQGDQþLXVGnjPXVDWOHLVWLSHGDOąLãMXQJLDQWƳUDQNƳ
67,./Ǐ68$35,%27$,6/$8.$,6$7./,-$9,02Ʋ5$1.,21$8'2-,0$6
8åVWRMDQXGDå\WąODNãWąQXRPDJQHWLQLRODXNRNXULVOLQNVWDXåVLGDU\WLƳMƳDSVDXJR
ODNãWąQXRSHUNDLWLPR
*HQHUXRMD ãLOXPą VX SUDLOJLQWX SDVNLUVW\PX SORNãWơMH WRNLX EnjGX JHULDX VHNDPD
norimo atklijuoti izoliatoriaus forma.
L PAV
SDURG\WDVVWLNOǐDWNOLMDYLPRƳUDQNLVLUãLOXPRVORNDOL]DFLMDDQWSORNãWơVãLOXPRV
SDVLVNLUVW\PDV\UDWRO\JXVLãLOJDLYLVRLQGXNWRULDXV
3URFHVDV
3DãDOLQWLPDWRPXVWDUSLNOLXVJXPLQLXVDUPHWDOLQLXVVWLNORUơPHOLXVWRNLXEnjGXEXV
JDOLPDƳWHUSWLVSHFLDOLXVSODVWLNLQLXVSOHLãWXVWDUSVWLNORLUPHWDORODNãWR
$WMXQJWLDQWHQąOLHWDXVMXWLNOƳYDO\WXYXVLUYLVXVNLWXVSULHGXVNXULH\UDQHWROLVWLNOR
.UXRSãþLDLQXYDO\WLVWLNORNUDãWXV'ơOYLVRSLNWRDSVDXJRWLPDWRPDVDXWRPRELOLR
NơEXOR GDOLV HVDQþLDV QHWROL VWLNOR VSHFLDOLD MXRVWD WRNLX EnjGX EXV LãYHQJWD
JDOLPǐGDåǐQXEUDXNLPǐGDUERPHWX
3DWLNULQWLDUDSVDXJLQơMXRVWDSULHLQGXNWRULDXVSDJULQGR\UDãYDULLUQHSDåHLVWD
HVDQWUHLNDOXLQDXGRWLQDXMąMXRVWąWRNLXEnjGXEXVLãYHQJLDPDVWLNORQXEUXåLQLPR
5- kaitintuvo valdymo skyde nustatyti “AUTO”;
SDGơWLƳUDQNƳDQWVWLNORO\JLDJUHþLDLNUDãWXLãRQDV³*/$66´QXNUHLSWDVƳVWLNORFHQWUą
kaip parodyta M PAV.
3DVSDXVWLP\JWXNąDUEDYDOG\PRSHGDOąLUSULDUWLQWLƳUDQNƳSULHVWLNORNUDãWR.DL
SULHWDLVDVDWSDåƳVWDPHWDORODNãWąMLVDNW\YXRMDVLLUSUDGHGDVNOHLVWLJDUVLQƳVLJQDOą
WXR WDUSX VLJQDOLQơV OHPSXWơV XåVLGHJD Lã HLOơV LNL ³2.´
% 3$9
WRNLX EnjGX
QXURGRPD]RQDNXULRMHJDOLEnjWLNOLMDL
1DXGRMDQW]RQGąSDWLNULQWLDUNOLMǐYLHWD\UDQHWROLƳUDQNLRJHULDXMHL\UDSRƳUDQNLX
NDLSSDURG\WD)3$9(VDQWUHLNDOXLSULWUDXNWLƳUDQNƳSULHVWLNORNUDãWR
3UDGơWLQXRVWLNORNDPSRSDGHGDQWƳUDQNƳO\JLDJUHþLDLVWLNORNUDãWXLDQNVþLDXDSWLNWX
DWVWXPX QXR NơEXOR SDVSDXVWL P\JWXNą LU VNXELDL MXGLQWL ƳUDQNƳ SLUP\Q LU DWJDO
GYLGHãLPWLHVFHQWLPHWUǐDWVWXPXVLHNLDQWLãODLN\WLSDGơWƳNDLSSDURG\WD*3$9
/HQJYDLSDNHOWLQHIRUVXRMDQWVWLNORNDPSREHLQDXGRMDQWVSHFLDOLąSODVWLNLQĊVYLUWƳ
WXRSDþLXPHWXSDVWXPWLNDPSąUDQNDLãYLGLQơVSXVơV9RVWLNVWLNODVSDVLNHOLD
ƳWHUSWLVYHUWąSDGơWLHVLãODLN\PXL-HLVWLNODVQHSDVLNơOơSDGơWLLQGXNWRULǐLULãQDXMR
SDNDLWLQWLYLVą]RQąOHQJYDLWUDXNLDQWSODVWLNLQLXVYHUWX
7ĊVWL OLNXVLR VWLNOR DWNOLMDYLPR GDUEXV WXR SDþLX EnjGX MXGDQW PDåDLV WLHVLDLV
åLQJVQHOLDLVDS\WLNVOLDLFPFPVJUHLþLX
Ʋ63Ơ-,0$6
3ULHã SUDGHGDQW NDLWLQLPą QXR SULHNLQLR VWLNOR SDãDOLQWL YLVXV PHWDOLQLXV
NUDãWHOLXVSULHãLQJXDWYHMXLQGXNFLQơãLOXPDJDOLSDåHLVWLVWLNOą
*DOLQLV VWLNODV \UD JUnjGLQWDV VWLNODV MLV JDOL VXE\UơWL MHL EXV YHLNLDPDV
PHFKDQLãNDLSHUQHO\JLQWHQV\YLDLQDXGRWLVYHUWXVSHUGDXJQHIRUVXRMDQW
7DLV\NOLQJDLHNVSORDWXRMDQWYLVDGDQXNUHLSWLLQGXNWRULDXVSXVĊ³*/$66´OLQN
VWLNORFHQWUR
Ʋ5$1.,2.$,7,1,02/$='(/Ơ61$8'2-,0$6
ƲUDQNLV
'J SDY
\UD QDXGRMDPDV QHå\PLǐ NơEXOR ƳOHQNLPǐ UHPRQWXL LU EHQGUDP
ODNãWǐDWVWDW\PXL
N PAV
SDURG\WDVãLVƳUDQNLVLUãLOXPRVORNDOL]DFLMDDQWSORNãWơVJHQHUXRWDãLOXPD\UD
koncentruota ratu po induktoriaus galu.
3URFHGnjUDUHNRPHQGXRMDPDƳOHQNLPǐSDãDOLQLPXL
/DLN\WLƳUDQNƳXåVSHFLDOLRVUDQNHQRV
1XVWDW\WLUHåLPą$872
ƲUDQNLR JDOą SDGơWL Ƴ NDUnjQRV VXVLIRUPDYXVLRV DSOLQN ƳOHQNLPą FHQWUą NDLS
parodyta O PAV.;
ƲMXQJL ƳUDQNƳ ODLNDQW SDVSDXGXV MXQJLNOƳ LNL WRO NRO QHEHVLJLUGơV DNXVWLQLǐ VLJQDOǐ
DS\WLNVOLDLNHOHWąVHNXQGåLǐ
âLąRSHUDFLMąNDUWRWLNHOHWąNDUWǐDUWLPDLVLQWHUYDODLVNROƳOHQNLPDVYLVLãNDLLãQ\NV
%DLJXV QHGHOVLDQW DWYơVLQWL GDåXV GUơJQX DXGLQLX DUED VSHFLDOLX ãDOGDQþLX
SXUãNLNOLX
Ʋ63Ơ-,0$,
5HåLPDV $872 SDOHQJYLQD RSHUDFLMą PDåLDX SULW\UXVLDP QDXGRWRMXL QHV
ƳUHQJLQ\V \UD VXUHJXOLXRMDPDV YLGXWLQH JDOLD R GDUER ODLNDV DSVLULERMD NHOHWX
VHNXQGåLǐWRNLXEnjGXQơUDSDåHLGåLDPLDXWRPRELOLRGDåDL
5HåLPDV 0$18$/ \UD VNLUWDV SDW\UXVLDP QDXGRWRMXL QHV JDOLPD SDþLDP
QXVWDW\WLPDNVLPDOǐƳUHQJLQLRJDOLQJXPąEHMRNLRODLNRDSULERMLPR
/DNãWǐ VX DãWULDLV DUED ODEDL JLOLDLV ƳOHQNLPDLV QHEHƳPDQRPD WREXODL DWNXUWL NDLS
DQNVþLDX SDãLOG\WL ODNãWą LU DSGLUEWL YLGLQƳ SDYLUãLǐ VWXPLDQW MƳ Ƴ LãRUĊ VSHFLDOLDLV
ƳUDQNLDLV
1DXGRMDQWãLąVLVWHPąODEDLVXQNXSDQDLNLQWLODNãWǐƳOHQNLPXVQHWROLGHWDOơVNUDãWǐLU
NDPSǐ
âYLHVnjV GDåDL \UD ODELDX SDåHLGåLDPL QHL WDPVnjV GDåDL QHV \UD OLQNĊ SDJHOVWL
DUEDSDWDPVơWL$SULERWLLNLNHOLǐVHNXQGåLǐDSãLOG\PRODLNąWRNLXEnjGXEXVJDOLPD
NRQWUROLXRWLGDåǐVWRYƳ
+($77:,67(5Ʋ5$1.,23$1$8'2-,0$6
âLVƳUDQNLV'LSDYJDOLDSJDXEWLYHUåOĊVLHNLDQWVXWHONWLVUDXWąLUMąLãSOơVWLGơOãLOXPRV
SRYHLNLRLãJDXQDPDVDWVN\ULPDVQXRYDUåWRWRNLXEnjGXSDQDLNLQDQWJDOLPDVUnjGåLǐLU
NOLMǐVDQNDXSDV7DLOHLGåLDDWVXNWLYHUåOĊNXULSULHãWDLEXYRXåEORNXRWD
ƲUDQNLVJDOLEnjWLQDXGRMDPDVVXUnjGLMXVLǐYHUåOLǐDWVXNLPXLGXUǐNDLãþLǐDWEORNDYLPXLLU
DSVNULWDLãLOXPRVVXWHONLPXLDQWQHGLGHOLǐPHWDOLQLǐGHWDOLǐ
3URFHGnjUD
ƲUDQNLRJDOXRVHVXPRQWXRWLVSLUDOHVNXULRVJHULDXVLDLDWLWLNWǐQRULPąDWOLNWLGDUEą
/DLN\WLƳUDQNƳXåVSHFLDOLRVUDQNHQRV
6SLUDOơPVNXULǐVNHUVPXRLNLPP43$9JHULDXVLDLQXVWDW\WL$872UHåLPą
-HL VNHUVPXR YLUãLMD PP QXVWDW\WL ƳUHQJLQLR PDNVLPDOǐ JDOLQJXPą UHåLPDV
MANUAL), Q PAV.;
$SJDXEWLVSLUDOơPLVYHUåOĊDUEDQRULPąSDãLOG\WLPHWDOLQĊGDOƳWDLSNDGLãOLNWǐNXR
PDåHVQLVDWVWXPDVWDUSVSLUDOơVLUGHWDOơV
ƲMXQJWLƳUDQNƳMXQJLNOLXNHOLRPVVHNXQGơPV
$WMXQJWLƳUDQNƳLUSDEDQG\WLDWVXNWLYHUåOĊ
-HLYHUåOơQHDWVLNOLMXRMDSDNDUWRWLRSHUDFLMąQXRSXQNWR
Ʋ63Ơ-,0$,
9HUåOơVDWEORNDYLPXLQơUDEnjWLQDMąƳNDLWLQWLLNLåơULQþLRUDXGRQXPRSDSUDVWDL
QRULPDPUH]XOWDWXLSDVLHNWLSDNDQNDGHãLPWLHVVHNXQGåLǐ
-HL GHWDOơ JUHLWDL QHƳNDLVWD SDWLNULQWL DU WDUS GHWDOơV LU VSLUDOơV \UD JHUDV
VXNLELPDV LU DU NDLWLQDPD PHGåLDJD \UD IHURPDJQHWLQơ QH DOLXPLQLV YDULV
åDOYDULVLUWW
1LHNDGDQHYLUã\WLPDNVLPDODXVQDXGRMLPRODLNRQXURG\WR43$9ƲUDQNLVJDOL
VXJHVWL
7(&+1,1Ơ35,(ä,Nj5$
'Ơ0(6,2 35,(â $7/,(.$17 â,$6 7(&+1,1Ơ6 35,(ä,Nj526
23(5$&,-$6 Ʋ6,7,.,17, $5 35,(7$,6$6 <5$ ,â-81*7$6 ,5 $7-81*7$6
1820$,7,1,027,1./2
(,1$02-,7(&+1,1Ơ35,(ä,Nj5$
(,1$026,2635,(ä,Nj52623(5$&,-$6*$/,$7/,.7,23(5$725,86
3DWLNULQWL PDLWLQLPR NDEHOƳ LU ƳUDQNLR ODLGXV -LH WXUL EnjWL L]ROLXRWL LU QHSULHNDLãWLQJRV
EnjNOơVEnjWLQDDWNUHLSWLGơPHVƳƳWDãNXVNXULXRVHMLH\UDVXOHQNLDPL
3DWLNULQWL ƳUDQNƳ 1HQDXGRWL LQGXNWRULǐ VX DLãNLDL PDWRPDLV L]ROLDFLMRV DU GDQJRV
defektais.
3DNHLVWLVXJDGLQWDVƳUDQNLǐDSVDXJLQHVMXRVWDV
,ãODLN\WLJHUDLSULYHUåWąƳUDQNLRMXQJWƳVSHFLDOLRVXåEORNDYLPRVYLUWHOơVSDJDOED
,ãODLN\WLãYDULDVƳUDQNLǐMXQJWLV
1HOHLVWLNDGSXUYDVGXONơVLUGURåOơVSDWHNWǐƳSULHWDLVRYLGǐ
9LVDGDXåWLNULQWLDXãLQLPRRURFLUNXOLDFLMą
3DWLNULQWLDUQHSULHNDLãWLQJDLYHLNLDYHQWLOLDWRULXV
63(&,$/,2-,7(&+1,1Ơ35,(ä,Nj5$
63(&,$/,26,2635,(ä,Nj52623(5$&,-$6785,$7/,.7,7,.3$7<5ĉ6$5%$
(/(.7520(&+$1,.2665,7<-(63(&,$/,=827$63(5621$/$6
'Ơ0(6,2 35,(â 18,0$17 35,(7$,62 6.<'86 35,(,*$, 35,( -2
9,',1Ơ6'$/,(6Ʋ6,7,.,17,$5<5$3$7(1.,1$02672.,266Ą/<*26
SULHWDLVRMXQJLNOLV\UD³2³SDGơW\MH
$XWRPDWLQLV OLQLMRV MXQJLNOLV \UD ³2³ SDGơW\MH LU XåEORNXRWDV XåUDNWX DUED MHL
QHXåEORNXRWDVXåUDNWXUHLNLD¿]LãNDLDWMXQJWLPDLWLQLPRNDEHOLRWHUPLQDOXV
$WVLåYHOJLDQW Ƴ WDL NDG \UD NRQGHQVDWRULDL WHFKQLQơ SULHåLnjUD WXUL EnjWL DWOLHNDPD
SUDơMXVEHQWPLQXWơPVQXRJHQHUDWRULDXVLãMXQJLPR
%HWNRNLHSDWLNULQLPDLDWOLNWLDSDUDWRYLGXMHHVDQWƳWDPSDLJDOLVąO\JRWLVWLSUǐHOHNWURV
VPnjJƳGơOWLHVLRJLQLRNRQWDNWRVXƳWDPSRMHHVDQþLRPLVGHWDOơPLV
5HJXOLDULDL SHULRGLãNXPDV SULNODXVR QXR QDXGRMLPR GDåQLR LU QXR GXONLǐ NLHNLR
DSOLQNRMH WLNULQWL SULHWDLVR YLGǐ LU VXVSDXVWR VDXVR RUR VURYH PDNV EDUǐ
SDãDOLQWLVXVLNDXSXVLDVGXONHV
9HQJWL VXVSDXVWR RUR VURYơV QXNUHLSLPR Ƴ HOHNWURQLQHV VFKHPDV MRV WXUL EnjWL
YDORPRVPLQNãWXãHSHWơOLXDUEDQDXGRMDQWVSHFLDOLXVYDOLNOLXV
7DSDþLDSURJDSDWLNULQWLDUHOHNWURVVXMXQJLPDL\UDJHUDLSULYHUåWLLUDUQHSDåHLVWD
ODLGǐL]ROLDFLMD
%DLJXVãLDVRSHUDFLMDVYơOVXULQNWLSULHWDLVRVN\GXVLNLJDORSULVXNDQWVXWYLUWLQLPR
YDUåWXV
$EVROLXþLDLYHQJWLSULHWDLVRSDOHLGLPRNDLMLV\UDDWYLUDV
3R WHFKQLQơV SULHåLnjURV DU UHPRQWR GDUEǐ DWOLNLPR DWQDXMLQWL SULHã WDL EXYXVLDV
MXQJWLVLUNDEHOLǐVXMXQJLPXVDWNUHLSLDQWGơPHVƳNDGMLHQHVXVLOLHVWǐVXMXGDQþLRPLV
GHWDOơPLVDUEDGDOLPLVNXULRVJDOLƳNDLVWLLNLDXNãWǐWHPSHUDWnjUǐ9LVXVODLGLQLQNXV
SHUULãWLGLUåHOLDLVNDLSEXYRDQNVþLDXDWNUHLSLDQWGơPHVƳLULãODLNDQWWDUSMǐDWVNLUXV
SLUPLQơV JUDQGLQơV DXNãWRV ƳWDPSRV VXMXQJLPXV QXR DQWULQLǐ åHPRV ƳWDPSRV
VXMXQJLPǐ
9ơOVXUHQNDQWNRQVWUXNFLMąQDXGRWLYLVDVRULJLQDOLDVYHUåOHVLUYDUåWXV
*(',0Ǐ3$,(â.$
1(3$7(1.,1$02Ʋ5$1*269(,.,02$79(-8,535,(â$7/,(.$176,67(0,1Ʋ
3$7,.5,1,0Ą $5 35,(â .5(,3,$17,6 Ʋ 7(&+1,1,2 $37$51$9,02 &(175Ą
Ʋ6,7,.,17,$5
3DJULQGLQLVDSDUDWRMXQJLNOLVLãMXQJWDV³,´SDGơWLVGHJDåDOLDVLJQDOLQơOHPSXWơ
SULHãLQJXDWYHMXJHGLPDV\UDORNDOL]XRWDVPDLWLQLPROLQLMRMHODLGDLOL]GDVLUNLãWXNDV
O\GLHMLVDXJLNOLDLSHUQHO\Jå\PXVƳWDPSRVNULWLPDVO\GLHMLVDXJLNOLDLPDãLQRMHLUWW
1ơUDƳVLMXQJĊãLOXPLQLDLVDXJLNOLDLGHJDJHOWRQDVLJQDOLQơOHPSXWơ
1ơUDƳVLMXQJĊSULHWDLVRVDXJLNOLDLGHJDJHOWRQDVLJQDOLQơOHPSXWơ
,QGXNWRULXV\UDSDGơWDVNDLSJDOLPDDUþLDXQRULPRVNDLWLQWLGHWDOơV
