- 3 -
(EN) USERS OF VITAL ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPARATUS MUST NEVER USE THE MACHINE - (IT) VIETATO L’USO DELLA MACCHINA AI PORTATORI DI
APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE VITALI - (FR) L’UTILISATION DE LA MACHINE EST DÉCONSEILLÉE AUX PORTEURS D’APPAREILS ÉLECTRIQUES
28 e/(&7521,48(6 0e',&$8; (6 352+,%,'2 (/ 862 '( /$ 0È48,1$ $ /26 3257$'25(6 '( $3$5$726 (/e&75,&26 < (/(&75Ï1,&26 9,7$/(6 '(
75b*(51 /(%(16(5+$/7(1'(5 (/(.75,6&+(5 81' (/(.7521,6&+(5 *(5b7( ,67 '(5 *(%5$8&+ '(5 0$6&+,1( 817(56$*7 58 ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ
ɍɋɌȺɇɈȼɄɂ ɁȺɉɊȿɓȿɇɈ ɅɂɐȺɆ ɂɋɉɈɅɖɁɍɘɓɂɆ ɗɅȿɄɌɊɈɇɇɍɘ ɂ ɗɅȿɄɌɊɈȺɉɉȺɊȺɌɍɊɍ ɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂə ɀɂɁɇȿȾȿəɌȿɅɖɇɈɋɌɂ 37 e 352,%,'2 2 862
'$ 0È48,1$ $26 3257$'25(6 '( $3$5(/+$*(16 (/e&75,&$6 ( (/(&75Ï1,&$6 9,7$,6 (/ ǹȆǹīȅȇǼȊǼȉǹǿ Ǿ ȋȇǾȈǾ ȉȅȊ ȂǾȋǹȃǾȂǹȉȅȈ ȈǼ ǹȉȅȂǹ ȆȅȊ
ĭǼȇȅȊȃ ǾȁǼȀȉȇǿȀǼȈ Ȁǹǿ ǾȁǼȀȉȇȅȃǿȀǼȈ ȈȊȈȀǼȊǼȈ ǽȍȉǿȀǾȈ ȈǾȂǹȈǿǹȈ 1/ +(7 *(%58,. 9$1 '( 0$&+,1( ,6 9(5%2'(1$$1 '5$*(56 9$1 (/(.75,6&+(
(1 (/(.7521,6&+( 9,7$/( $33$5$7885 +8 7,/26 $ *e3 +$6=1È/$7$ 0,1'$=2. 6=È0È5$ $.,. 6=(59(=(7e%(1 e/(7)(117$57Ï (/(.752026 9$*<
(/(.7521,.86.e6=h/e.9$1%(e3Ë79(526(,17(5=,&()2/26,5($0$ù,1,,'(&Ă75(3(562$1(/(3857Ă72$5('($3$5$7((/(&75,&(ù,(/(&7521,&(
9,7$/( 69 )g5%-8'(7 )g5 $19b1'$5( $9 /,96833(+c//$1'( (/(.75,6.$ (//(5 (/(.7521,6.$ $33$5$7(5 $77 $19b1'$ '(11$ 0$6.,1 '$ '(7
(5 )25%8'7 )25 3(5621(5 '(5 $19(1'(5 /,969,*7,*7 (/(.75,6. 2* (/(.7521,6. $33$5$785 $7 $19(1'( 0$6.,1(1 12 '(7 (5 )25%8'7 )25
3(5621(5 620 %58.(5 /,969,.7,*( (/(.75,6.( (//(5 (/(.7521,6.( $33$5$7(5 c %58.( 0$6.,1(1 ), .21((1 .b<77g.,(/72 6b+.g,67(1 -$
(/(.7521,67(1+(1.,/g1682-$/$,77(,'(1.b<77b-,//(&6=È.$=328ä,7Ë6752-(126,7(/ģ0(/(.75,&.é&+$(/(.7521,&.é&+ä,9271ċ'ģ/(ä,7é&+
=$ěË=(1Ë6.=È.$=328äË9$1,$6752-$262%È062ä,9271('Ð/(ä,7é0,(/(.75,&.é0,$(/(.7521,&.é0,=$5,$'(1,$0,6/35(329('$1$8325$%$
6752-$ =$ 8325$%1,.( ä,9/-(1-6.2 320(0%1,+ (/(.75,ý1,+ ,1 (/(.75216.,+ 1$35$9 +565 =$%5$1-(12 -( 83275(%/-$9$7, 6752- 262%$0$
.2-( ,0$-8 8*5$Ĉ(1( 9,7$/1( (/(.75,ý1( ,/, (/(.7521,ý.( 85(Ĉ$-( /7 *5,(ä7$, '5$8'ä,$0$ 68 Ʋ5$1*$ ',5%7, $60(1,06 %(6,1$8'2-$17,(06
*<9<%,â.$, 69$5%,$,6 (/(.75,1,$,6 $5 (/(.7521,1,$,6 35,(7$,6$,6 (7 6($'(7 (, 72+, .$687$'$ ,6,.8' .(6 .$687$9$' 0(',76,,1,/,6, (/(.75,-$
(/(.75221,.$6($'0(,'/9(/(.75,6.29$,(/(.7521,6.20(',&Ʈ1,6.2,(5Ʈý8/,(727Ɩ-,(0,5$,=/,(*76,=0$17270$âƮ18%*ɁȺȻɊȺɇȿɇɈȿɉɈɅɁȼȺɇȿɌɈ
ɇȺɆȺɒɂɇȺɌȺɈɌɅɂɐȺɇɈɋɂɌȿɅɂɇȺȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɂȿɅȿɄɌɊɈɇɇɂɆȿȾɂɐɂɇɋɄɂɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ3/=$%521,21(-(678ĩ<:$1,(85=Ą'=(1,$262%20
67268-Ą&<0(/(.75<&=1(,(/(.7521,&=1(85=Ą'=(1,$:6320$*$-Ą&()81.&-(ĩ<&,2:($5
ةــيويحلا ةــينو ABكل*او ةــيئابرهكلا ةزــهج*ا Zــماحل ةــل*ا مادختــسا رــظحي
(13(23/(:,7+0(7$/35267+(6(6$5(127$//2:('7286(7+(0$&+,1(,79,(7$72/¶862'(//$0$&&+,1$$,3257$725,',3527(6,0(7$//,&+(
)587,/,6$7,21,17(5',7('(/$0$&+,1($8;3257(856'(3527+Ê6(60e7$//,48(6(6352+,%,'2(/862'(/$0È48,1$$/263257$'25(6'(
35Ï7(6,60(7È/,&$6'(75b*(519210(7$//3527+(6(1,67'(580*$1*0,7'(50$6&+,1(9(5%27(158ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɆȺɒɂɇɕɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə
ɅɘȾəɆɂɆȿɘɓɂɆɆȿɌȺɅɅɂɑȿɋɄɂȿɉɊɈɌȿɁɕ37352,%,'22862'$0È48,1$$263257$'25(6'(35Ï7(6(60(7È/,&$6(/ǹȆǹīȅȇǼȊǼȉǹǿǾȋȇǾȈǾ
ȉǾȈȂǾȋǹȃǾȈȈǼǹȉȅȂǹȆȅȊĭǼȇȅȊȃȂǼȉǹȁȁǿȀǼȈȆȇȅȈĬǾȀǼȈ1/+(7*(%58,.9$1'(0$&+,1(,69(5%2'(1$$1'('5$*(569$10(7$/(13527+(6(1
+8 7,/26$ *e3 +$6=1È/$7$ )e03527e=,67 9,6(/ė 6=(0e/<(. 6=È0È5$ 52 6( ,17(5=,&( )2/26,5($ 0$ù,1,, '( &Ă75( 3(562$1(/( 3857Ă72$5(
'( 3527(=( 0(7$/,&( 69 )g5%-8'(7 )g5 3(5621(5 620 %b5 0(7$//3527(6 $77 $19b1'$ 0$6.,1(1 '$ '(7 (5 )25%8'7 )25 3(5621(5 0('
0(7$/3527(6(5$7%(1<77(0$6.,1(112%58.$90$6.,1(1(5,..(7,//$77)253(5621(50('0(7$//3527(6(5),.21((1.b<77g.,(//(77<
0(7$//,3527((6,(1.$17$-,/7$&6=È.$=328ä,7Ë6752-(126,7(/ģ0.2929é&+3527e=6.=È.$=328ä,7,$6752-$262%È06.2929é0,3527e=$0,
- (SL) PREPOVEDANA UPORABA STROJA ZA NOSILCE KOVINSKIH PROTEZ - (HR-SR) ZABRANJENA UPOTREBA STROJA OSOBAMA KOJE NOSE METALNE PROTEZE -
/768689,5,1,02$3$5$78'5$8'ä,$0$',5%7,$60(1,061$8'2-$17,(060(7$/,1,863527(=86(76($'(7(,72+,.$687$'$,6,.8'.(6.$687$9$'
0(7$//3527((6( /9 &,/9Ɯ.,(0 $5 0(7Ɩ/$ 3527Ɯ=Ɯ0 ,5 $,=/,(*76 /,(727 ,(5Ʈ&, %* ɁȺȻɊȺɇȿɇȺ ȿ ɍɉɈɌɊȿȻȺɌȺ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ ɈɌ ɇɈɋɂɌȿɅɂ ɇȺ
ɆȿɌȺɅɇɂɉɊɈɌȿɁɂ3/=$.$=8ĩ<:$1,$85=Ą'=(1,$262%2067268-Ą&<03527(=<0(7$/2:($5
ةــيندعملا عمــسلا ةزــهجا يمدختــسم Zــع ةــل*ا مادختــسا رــظحي
(1'2127:($525&$55<0(7$/2%-(&76:$7&+(6250$*1(7,6('&$5'6,79,(7$72,1'266$5(2**(77,0(7$//,&,252/2*,(6&+('(0$*1(7,&+(
)5 ,17(5',&7,21 '( 3257(5 '(6 2%-(76 0e7$//,48(6 02175(6 (7 &$57(6 0$*1e7,48(6 (6 352+,%,'2 //(9$5 2%-(726 0(7È/,&26 5(/2-(6<
7$5-(7$60$*1e7,&$6'('$675$*(19210(7$//2%-(.7(18+5(181'0$*1(7.$57(1,679(5%27(158ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋəɇɈɋɂɌɖɆȿɌȺɅɅɂɑȿɋɄɂȿ
ɉɊȿȾɆȿɌɕ ɑȺɋɕ ɂɅɂ ɆȺȽɇɂɌɇɕȿ ɉɅȺɌɕɘ 37 352,%,'2 9(67,5 2%-(&726 0(7È/,&26 5(/Ï*,26 ( ),&+$6 0$*1e7,&$6 (/ ǹȆǹīȅȇǼȊǼȉǹǿ ȃǹ
ĭȅȇǹȉǼ ȂǼȉǹȁȁǿȀǹ ǹȃȉǿȀǼǿȂǼȃǹ ȇȅȁȅīǿǹ Ȁǹǿ ȂǹīȃǾȉǿȀǼȈ ȆȁǹȀǼȉǼȈ 1/ +(7 ,6 9(5%2'(1 0(7$/(1 9225:(53(1 885:(5.(1 (1 0$*1(7,6&+(
),&+(67('5$*(1+87,/26)e07È5*<$..$5Ï5È.9,6(/(7(e60È*1(6(6.È57<È.0$*8.1È/7$57È6$52(67(,17(5=,6Ă3857$5($2%,(&7(/25
0(7$/,&( $ &($685,/25 ù, $ &$57(/(/25 0$*1(7,&( 69 )g5%-8'(7 $77 %b5$ 0(7$//)g5(0c/ ./2&.25 2&+ 0$*1(7.257 '$ )25%8' 02'
$7 %5( 0(7$/*(167$1'( 85( 2* 0$*1(7,6.( .257 12 )25%8'7 c +$ 3c 6(* 0(7$//)250c/ ./2..(5 2* 0$*1(7,6.( .257 ), 0(7$//,67(1
(6,1(,'(1 .(//2-(1 -$ 0$*1((77,.2577,(1 08.$1$ 3,7b0,1(1 .,(//(77< &6 =È.$= 12â(1Ë .2929é&+ 3ě('0ċ7ģ +2',1(. $ 0$*1(7,&.é&+
.$5(7 6. =È.$= 126(1,$ .2929é&+ 35('0(729 +2',1,(. $ 0$*1(7,&.é&+ .$5,(7 6/ 35(329('$12 12â(1-( .29,16.,+ 35('0(729 85 ,1
0$*1(71,+.$57,&+565=$%5$1-(1212â(1-(0(7$/1,+35('0(7$6$729$,0$*1(76.,+ý,329$/7'5$8'ä,$0$35,(6$9ĉ6785Ơ7,0(7$/,1,Ǐ
'$,.7Ǐ/$,.52'ä,Ǐ$50$*1(7,1,Ǐ3/2.â7(/,Ǐ(7.((/$78'21.$1'$0(7$//(6(0(,'.(//$6,'-$0$*(17.$$57(/9,5$,=/,(*769,/.70(7Ɩ/$
35,(.â0(786 38/.67(ƻ86 81 ƻ(07 /Ʈ'=, 0$*1Ɯ7,6.Ɩ6 .$57(6 %* ɁȺȻɊȺɇȿɇɈ ȿ ɇɈɋȿɇȿɌɈ ɇȺ ɆȿɌȺɅɇɂ ɉɊȿȾɆȿɌɂ ɑȺɋɈȼɇɂɐɂ ɂ ɆȺȽɇɂɌɇɂ
ɋɏȿɆɂ 3/ =$.$= 126=(1,$ 35=('0,27Ï: 0(7$/2:<&+ =(*$5.Ï: , .$57 0$*1(7<&=1<&+ $5
ةــطنغمم تاــقاطبو تاعاــس ،ةــيندعم ءايــشأ مادختــسا رــظحي
(112772%(86('%<81$87+25,6('3(56211(/,79,(7$72/¶862$//(3(5621(121$8725,==$7()587,/,6$7,21,17(5',7($83(56211(/121
$8725,6e(6352+,%,'2(/862$3(5621$612$8725,=$'$6'('(5*(%5$8&+'85&+81%()8*7(3(5621(1,679(5%27(158ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ
ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋəɅɘȾəɆɇȿɂɆȿɘɓɂɆɊȺɁɊȿɒȿɇɂə37352,%,'22862¬63(662$612$8725,=$'$6(/ǹȆǹīȅȇǼȊȈǾȋȇǾȈǾȈȈǼȂǾǼȆǿȉǼȉȇǹȂǼȃǹ
ǹȉȅȂǹ1/+(7*(%58,.,69(5%2'(1$$11,(7*($8725,6((5'(3(5621(1+87,/26$+$6=1È/$7$$)(/1(0-2*26Ë72776=(0e/<(.6=È0È5$
52 )2/26,5($ '( &Ă75( 3(562$1(/( 1($8725,=$7( (67( ,17(5=,6Ă 69 )g5%-8'(7 )g5 ,&.($8.725,6(5$'( 3(5621(5$77$19b1'$$33$5$7(1
'$ '(7 (5 )25%8'7 )25 89('.200(1'($7$19(1'( 0$6.,1(1 12 %58. (5 ,..( 7,//$77 )25 8$8725,6(57( 3(5621(5 ), .b<77g .,(//(77<
9$/78877$0$7720,/7$ +(1.,/g,/7b &6 =È.$= 328ä,7Ë 1(3292/$1é0 262%È0 6. =È.$= 328ä,7,$ 1(3292/$1é0 262%È0 6/ 1(322%/$âý(1,0
26(%$0 8325$%$ 35(329('$1$ +565 =$%5$1-(1$ 83275(%$ 1(29/$â7(1,0 262%$0$ /7 3$â$/,1,$06 1$8'27,6 '5$8'ä,$0$ (7 6(//(.6
92/,7$0$7$ ,6,.87(/ 21 6($'0( .$687$0,1( .((/$78' /9 1(3,/19$527Ɩ0 3(5621Ɩ0 ,5 $,=/,(*76 ,=0$1727 $3$5Ɩ78 %* ɁȺȻɊȺɇȿɇɈ ȿ
ɉɈɅɁȼȺɇȿɌɈ ɈɌ ɇȿɍɉɔɅɇɈɆɈɓȿɇɂ ɅɂɐȺ 3/ =$.$= 8ĩ<:$1,$ 262%20 1,($8725<=2:$1<0 $5
مــهل حTــم Bــغلا صاخــش*ا لــبق نــم مادختــس*ا رــظحي
(16\PEROLQGLFDWLQJVHSDUDWLRQRIHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFDSSOLDQFHVIRUUHIXVHFROOHFWLRQ7KHXVHULVQRWDOORZHGWRGLVSRVHRIWKHVHDSSOLDQFHVDVVROLGPL[HGXUEDQ
UHIXVHDQGPXVWGRLWWKURXJKDXWKRULVHGUHIXVHFROOHFWLRQFHQWUHV,76LPERORFKHLQGLFDODUDFFROWDVHSDUDWDGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKH/¶XWHQWHKD
O¶REEOLJRGLQRQVPDOWLUHTXHVWDDSSDUHFFKLDWXUDFRPHULILXWRPXQLFLSDOHVROLGRPLVWRPDGLULYROJHUVLDLFHQWULGLUDFFROWDDXWRUL]]DWL)56\PEROHLQGLTXDQWODFROOHFWH
GLIIpUHQFLpH GHV DSSDUHLOV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV /¶XWLOLVDWHXU QH SHXW pOLPLQHU FHV DSSDUHLOV DYHF OHV GpFKHWV PpQDJHUV VROLGHV PL[WHV PDLV GRLW V¶DGUHVVHU j XQ
FHQWUHGHFROOHFWHDXWRULVp(66tPERORTXHLQGLFDODUHFRJLGDSRUVHSDUDGRGHORVDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV(OXVXDULRWLHQHODREOLJDFLyQGHQRHOLPLQDUHVWH
DSDUDWRFRPRGHVHFKRXUEDQRVyOLGRPL[WRVLQRGHGLULJLUVHDORVFHQWURVGHUHFRJLGDDXWRUL]DGRV'(6\PEROIUGLHJHWUHQQWH(UIDVVXQJHOHNWULVFKHUXQGHOHNWURQLVFKHU
*HUlWH'HU%HQXW]HUKDWSIOLFKWJHPlGDIU]XVRUJHQGDGLHVHV*HUlWQLFKWPLWGHPJHPLVFKWHUIDWHQIHVWHQ6LHGOXQJVDEIDOOHQWVRUJWZLUG6WDWWGHVVHQPXHUHLQHGHU
DXWRULVLHUWHQ(QWVRUJXQJVVWHOOHQHLQVFKDOWHQ58ɋɢɦɜɨɥɭɤɚɡɵɜɚɸɳɢɣɧɚɪɚɡɞɟɥɶɧɵɣɫɛɨɪɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɧɟɢɦɟɟɬ
ɩɪɚɜɚɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɞɚɧɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɜɤɚɱɟɫɬɜɟɫɦɟɲɚɧɧɨɝɨɬɜɟɪɞɨɝɨɛɵɬɨɜɨɝɨɨɬɯɨɞɚɚɨɛɹɡɚɧɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɜɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟɰɟɧɬɪɵɫɛɨɪɚɨɬɯɨɞɨɜ
376tPERORTXHLQGLFDDUHXQLmRVHSDUDGDGDVDSDUHOKDJHQVHOpFWULFDVHHOHFWUyQLFDV2XWHQWHWHPDREULJDomRGHQmRHOLPLQDUHVWDDSDUHOKDJHPFRPROL[RPXQLFLSDO
VyOLGRPLVWRPDVGHYHSURFXUDURVFHQWURVGHUHFROKDDXWRUL]DGRV(/ȈȪȝȕȠȜȠʌȠȣįİȓȤȞİȚIJȘįȚĮijȠȡȠʌȠȚȘȝȑȞȘıȣȜȜȠȖȒIJȦȞȘȜİțIJȡȚțȫȞțȚĮȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞıȣıțİȣȫȞȅ
ȤȡȒıIJȘȢȣʌȠȤȡİȠȪIJĮȚȞĮȝȘȞįȚȠȤİIJİȪİȚĮȣIJȒIJȘıȣıțİȣȒıĮȞȝȚțIJȩıIJİȡİȩĮıIJȚțȩĮʌȩȕȜȘIJȠĮȜȜȐȞĮĮʌİȣșȪȞİIJĮȚıİİȖțİțȡȚȝȑȞĮțȑȞIJȡĮıȣȜȜȠȖȒȢ1/6\PERROGDWZLMVW
RSGHJHVFKHLGHQLQ]DPHOLQJYDQHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHWRHVWHOOHQ'HJHEUXLNHULVYHUSOLFKWGH]HWRHVWHOOHQQLHWWHOR]HQDOVJHPHQJGHYDVWHVWDGVDIYDOPDDUPRHW
]LFKZHQGHQWRWGHJHDXWRULVHHUGHRSKDD8-HO|OpVPHO\D]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVIHOV]HUHOpVHNV]HOHNWtYKXOODGpNJ\ĦMWpVpWMHO]L$IHOKDV]QiOyN|WHOHVH]WD
IHOV]HUHOpVWQHPDYiURVLW|UPHOpNKXOODGpNNDOHJ\WWHVHQJ\ĦMWHQLKDQHPHUUHHQJHGpOO\HOUHQGHONH]ĘKXOODGpNJ\ĦMWĘN|]SRQWKR]IRUGXOQL526LPEROFHLQGLFăGHSR]LWDUHD
VHSDUDWăDDSDUDWHORUHOHFWULFHúLHOHFWURQLFH8WLOL]DWRUXOHVWHREOLJDWVăQXGHSR]LWH]HDFHVWDSDUDWvPSUHXQăFXGHúHXULOHVROLGHPL[WHFLVăOSUHGHDvQWUXQFHQWUXGHGHSR]LWDUH
DGHúHXULORUDXWRUL]DW696\PEROVRPLQGLNHUDUVHSDUDWVRSVRUWHULQJDYHOHNWULVNDRFKHOHNWURQLVNDDSSDUDWHU$QYlQGDUHQInULQWHVRUWHUDGHQQDDQRUGQLQJWLOOVDPPDQV
PHG EODQGDW IDVW KXVKnOOVDYIDOO XWDQ PnVWH YlQGD VLJ WLOO HQ DXNWRULVHUDG LQVDPOLQJVVWDWLRQ '$ 6\PERO GHU VWnU IRU V UOLJ LQGVDPOLQJ DI HOHNWULVNH RJ HOHNWURQLVNH
DSSDUDWHU%UXJHUHQKDUSOLJWWLOLNNHDWERUWVNDIIHGHWWHDSSDUDWVRPEODQGHWIDVWE\DIIDOGGHUVNDOUHWWHVKHQYHQGHOVHWLOHWDXWRULVHUHWLQGVDPOLQJVFHQWHU126\PERO
VRPDQJLUVHSDUDWVRUWHULQJDYHOHNWULVNHRJHOHNWURQLVNHDSSDUDWHU%UXNHUHQPnRSSI\OOHIRUSOLNWHOVHQnLNNHNDVWHERUWGHWWHDSSDUDWHWVDPPHQPHGYDQOLJHKMHPPHDYIDOOHW
XWHQKHQYHQGHVHJWLODXWRULVHUWHRSSVDPOLQJVVHQWUDOHU),6\PEROLMRNDLOPRLWWDDVlKN|MDHOHNWURQLLNNDODLWWHLGHQHULOOLVHQNHUl\NVHQ.l\WWlMlQYHOYROOLVXXVRQNllQW\l
YDOWXXWHWWXMHQ NHUl\VSLVWHLGHQ SXROHHQ HLNl YlOLWWll ODLWHWWD NXQQDOOLVHQD VHNDMlWWHHQl &6 6\PERO R]QDþXMtFt VHSDURYDQê VEČU HOHNWULFNêFK D HOHNWURQLFNêFK ]DĜt]HQt
8åLYDWHOMHSRYLQHQQH]OLNYLGRYDWWRWR]DĜt]HQtMDNRSHYQêVPtãHQêNRPXQiOQtRGSDGDOHREUiWLWVHVQtPQDDXWRUL]RYDQpVEČUQ\6.6\PEROR]QDþXM~FLVHSDURYDQê]EHU
HOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DULDGHQt8åtYDWHĐQHVPLHOLNYLGRYDĢWRWR]DULDGHQLHDNRSHYQê]PLHãDQêNRPXQiOQ\RGSDGDOHMHSRYLQQêGRUXþLĢKRGRDXWRUL]RYDQê]EHUQt
6/6LPERONLR]QDþXMHORþHQR]ELUDQMHHOHNWULþQLKLQHOHNWURQVNLKDSDUDWRY8SRUDEQLNWHJDDSDUDWDQHVPH]DYUHþLNRWQDYDGHQJRVSRGLQMVNLWUGHQRGSDGHNDPSDNVHPRUD
REUQLWLQDSRREODãþHQHFHQWUH]D]5656LPERONRMLR]QDþDYDSRVHEQRVDNXSOMDQMHHOHNWULþQLKLHOHNWURQVNLKDSDUDWD.RULVQLNQHVPLMHRGORåLWLRYDMDSDUDWNDR
RELþDQNUXWLRWSDGYHüVHPRUDREUDWLWLRYODãWHQLPFHQWULPD]DVDNXSOMDQMH/76LPEROLVQXURGDQWLVDWVNLUǐQHEHQDXGRMDPǐHOHNWULQLǐLUHOHNWURQLQLǐSULHWDLVǐVXULQNLPą
9DUWRWRMDVQHJDOLLãPHVWLãLǐSULHWDLVǐNDLSPLãULǐNLHWǐMǐNRPXQDOLQLǐDWOLHNǐEHWSULYDORNUHLSWLVƳVSHFLDOL]XRWXVDWOLHNǐVXULQNLPRFHQWUXV(76PEROPLVWlKLVWDEHOHNWUL
MDHOHNWURRQLNDVHDGPHWHHUDOGLNRJXPLVW.DVXWDMDNRKXVWXVHNVRQS||UGXGDYROLWDWXGNRJXPLVNHVNXVWHSRROHMDPLWWHNlVLWOHGDVHGDDSDUDDWLNXLPXQLWVLSDDOQHVHJDMllGH
/96LPEROVNDVQRUƗGDX]WRNDXWLOL]ƗFLMDLUMƗYHLFDWVHYLãƷLQRFLWƗPHOHNWULVNDMƗPXQHOHNWURQLVNDMƗPLHUƯFƝP/LHWRWƗMDSLHQƗNXPVLUQHL]PHVWãRDSDUDWnjUXPXQLFLSƗODMƗ
FLHWRDWNULWXPXL]JƗ]WXYƝEHWQRJƗGƗWWRSLOQYDURWDMƗDWNULWXPXVDYƗNãDQDVFHQWUƗ%*ɋɢɦɜɨɥɤɨɣɬɨɨɡɧɚɱɚɜɚɪɚɡɞɟɥɧɨɫɴɛɢɪɚɧɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɚ
ɚɩɚɪɚɬɭɪɚɉɨɥɡɜɚɬɟɥɹɬɫɟɡɚɞɴɥɠɚɜɚɞɚɧɟɢɡɯɜɴɪɥɹɬɚɡɢɚɩɚɪɚɬɭɪɚɤɚɬɨɫɦɟɫɟɧɬɜɴɪɞɨɬɩɚɞɴɤɜɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢɬɟɡɚɫɦɟɬɩɨɫɬɚɜɟɧɢɨɬɨɛɳɢɧɚɬɚɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ
ɨɛɴɪɧɟ ɤɴɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɢɬɟ ɡɚ ɬɨɜɚ ɰɟɧɬɪɨɜɟ 3/ 6\PERO NWyU\ R]QDF]D VRUWRZDQLH RGSDGyZ DSDUDWXU\ HOHNWU\F]QHM L HOHNWURQLF]QHM =DEUDQLD VLĊ OLNZLGRZDQLD
DSDUDWXU\MDNRPLHV]DQ\FKRGSDGyZPLHMVNLFKVWDá\FKRERZLą]NLHPXĪ\WNRZQLNDMHVWVNLHURZDQLHVLĊGRDXWRU\]RZDQ\FKRĞURGNyZJURPDG]ąF\FKRGSDG\$5
Bــشُي زــمر
اــهب حTــ ُملا تاــيافنلا عــيمجت زــكارم _إ هــجوتلا هــيلع لــب ،ةــطلتخملا ةــبلصلا ةــيدلبلا تاــيافن هــنأكو زاــهجلا اذــه نــم صــلختلا مدــع مدختــسملا Zــع بــجي .ةــينو ABكلW*او ةــيئابرهكلا ةزــهجg?ل لــصفنملا عــيمجتلا _إ