Teac RW-D280, Руководство пользователя

Страница: 37 / 68

DEUTSCH ESPAÑOL
37
ITALIANO
Bevor Sie mit der Aufzeichnung von Audiodaten
auf eine CD-R oder CD-RW beginnen, rufen Sie
sich bitte die folgenden Punkte ins Gedächtnis:
< Aufzeichnungen können ausschließlich
auf Digital Audio CD-R oder CD-RW
Medien vorgenommen werden.
Computer-CD-R oder -CD-RW Discs
können mit diesem Recorder nicht
beschrieben werden.
< Die Audiodaten, die Sie einmal auf eine
CD-R Disc geschrieben haben können
nicht mehr gelöscht werden.
< Zu den bereits aufgezeichneten Daten
auf einer noch nicht “abgeschlossenen”
(not finalized) Disc können weitere
Audiodaten hinzugefügt werden.
Nachdem eine CD-R einmal
“abgeschlossen” ist, verhält sie sich wie
eine herkömmliche CD.
“Abgeschlossene” CD-RW Discs können
hingegen wieder gelöscht und danach
zur Aufzeichnung neuer Daten verwendet
werden.
< Aufgrund der Einschränkungen für CDs,
kann ein Titel nicht kürzer als vier
Sekunden sein, und auf einer Audio-CD
können bis zu maximal 99 Titel
aufgezeichnet werden.
< Falls die STOP–Taste oder die
PAUSE–Taste innerhalb von vier
Sekunden ab Titelstart betätigt wird,
zeichnet der RW-D280 kein Signal auf.
Die Aufnahme wird beendet, sobald eine
Titellänge von vier Sekunden erreicht ist.
< Nach Beendigung der Aufzeichnung
erscheinen die Meldungen "PMA WRITE"
und "COMPLETE" für einige Sekunden im
Display, und der RW-D280 wird
automatisch in den Stoppmodus versetzt.
Setzen Sie den RW-D280 während der
Aufnahme keinerlei Stößen oder
Erschütterungen aus.
< Falls die Aufzeichnungskapazität einer
Disc während der Aufnahme erschöpft
ist, wird das Audiosignal über einige
Sekunden sanft ausgeblendet.
Sobald das Ausblenden beendet ist, wird
die Disc automatisch finalisiert und der
RW-D280 stoppt.
< Falls Sie versuchen, mehr als 99 Titel auf
einer CD aufzuzeichnen, wird die
Aufnahme automatisch nach der 99.
Titelnummer abgebrochen.
< Die angezeigte Spielzeit eines
aufgezeichneten Titels kann von der des
Originals geringfügig abweichen.
< Discs mit "HDCD"-Logo werden im "normalen"
Audio-CD-Format aufgezeichnet.
< Falls Sie einen Titel bei aktivierter
Titelwiederholungsfunktion aufzeichnen,
kann es vorkommen, daß die Titelnummern
nicht korrekt vergeben werden.
Prima di iniziare la procedura di
registrazione, accertarsi di aver compreso
a fondo quanto segue:
< Quest’apparecchio registra
esclusivamente dischi CD-R e CD-RW
contrassegnati “Digital Audio”; non può
funzionare con analoghi dischi previsti
per il computer.
< La registrazione su un CD-R non si può
più cancellare.
< Si possono aggiungere brani su un CD-R
solo prima di avervi inciso il TOC. Una
volta “finalizzato”, un CD-R non accetta
più modifiche e si comporta come un
Compact Disc normale. I CD-RW, invece,
anche dopo la “finalizzazione” si possono
cancellare, riscrivere parzialmente
(operazione “refresh”) e registrare di
nuovo.
< A motivo di una limitazione di sistema
propria dei CD, una traccia non può
essere lunga meno di quattro secondi e
un CD audio può contenere un massimo
di 99 tracce.
< Se entro quattro secondi dall’inizio della
riproduzione di un brano si premono i tasti
STOP o PAUSE, l’apparecchio continua a
registrare in assenza di segnale,
arrestandosi al trascorrere dei primi
quattro secondi di quello stesso brano.
< Al termine della registrazione, per alcuni
secondi vengono visualizzati “PMA
WRITE” e “COMPLETE”, quindi
l’apparecchio si porta in modo di arresto.
Durante la registrazione fate attenzione a
non urtare o far vibrare l’apparecchio.
< Se durante la registrazione il disco si
esaurisce, l’apparecchio crea un
dissolvimento in chiusura della durata di
alcuni secondi.
Al termine del dissolvimento,
l’apparecchio automaticamente effettua
la finalizzazione e quindi si arresta.
< Quando, durante la registrazione,
l’apparecchio raggiunge il brano n. 99,
esso interrompe la registrazione stessa.
< Il tempo di registrazione di un brano può
lievemente differire dal tempo originario.
< I dischi riportanti il logo “HDCD” vengono
registrati nel formato CD ordinario.
< Registrando un brano con la funzione di
ripetizione 1, il numero di brano può non
venire correttamente incrementato.
Antes de empezar a grabar, asegúrese de
entender los siguientes puntos:
< La unidad requiere para la grabación
discos CD-R o CD-RW de Audio Digital.
Los discos CD-R o CD-RW de ordenador
no funcionan con esta unidad.
< Después de grabar en un CD-R, los datos
no podrán borrarse del disco.
< Puede añadir pistas a un disco grabable
en el que no esté cerrada la sesión. Una
vez cerrada la sesión, el disco CD-R
queda "inalterable" igual que un CD. Los
CD-RW, en cambio, pueden borrarse,
renovarse y regrabarse.
< Debido a las limitaciones de sistema de
los CD, una pista no puede ocupar menos
de cuatro segundos, y puede haber un
máximo de 99 pistas en un CD-Audio.
< Si se presiona STOP o PAUSE en los
cuatro segundos iniciales de una pista, la
unidad no grabará ninguna señal y se
detendrá cuando la pista alcance la
posición de los cuatro segundos.
< Al terminar la grabación, "PMA WRITE" y
"COMPLETE" se visualizarán durante
unos instantes y la unidad entrará en el
modo de parada. Evite los impactos y las
vibraciones durante la grabación.
< Si el disco llega al final durante la
grabación, la unidad comenzará a aplicar
un fundido de salida durante unos
segundos.
Al final del fundido, la unidad cerrará
automáticamente el disco y se detendrá.
< Si se alcanza la pista 99 durante la
grabación, la unidad dejará de grabar.
< El tiempo de grabación de una pista
puede diferir ligeramente del original.
< Los discos con el logotipo "HDCD" se
grabarán en formato de CD normal.
< Si graba una pista con la función "repeat
1", es posible que el número de pista no
se incremente correctamente.
Preliminari alla registrazione 1
Vor der Aufzeichnung 1 Antes de grabar 1