Teac RW-D280, Руководство пользователя

Страница: 55 / 68

DEUTSCH ESPAÑOL
55
ITALIANO
Es ist möglich, den zuletzt aufgenommenen Titel
(oder mehrere Titel) zu löschen. Allerdings
müssen sich die zu löschenden Titel stets in einer
chronologisch Reihenfolge befinden und den
letzten Titel mit einbeziehen. Beliebige Titel
können nicht gelöscht werden.
Löschvorgänge können lediglich auf einer nicht-
finalisierten CD-RW vorgenommen werden.
Sofern Sie eine finalisierte CD-RW vorliegen
haben, müssen Sie die Finalisierung zunächst
aufheben (also de-finalisieren), bevor Sie sie
löschen können.
Beachten Sie bitte, daß ein Löschen von CD-R
Discs nicht möglich ist.
Betätigen Sie die PLAY–Taste (ENTER).
< Dieser Vorgang kann nicht rückgängig
gemacht werden. Stellen Sie deshalb vor
dem Löschen von einzelnen Titeln bitte
sicher, daß Sie diese Aufnahmen wirklich
nicht mehr benötigen.
Sobald der Vorgang abgeschlossen ist,
erscheint die Meldung "COMPLETE"
kurzzeitig im Display. Danach kehrt die
Displayanzeige wieder zur Standard-
Titel-/Spielzeitanzeige zurück.
3
Betätigen Sie wiederholt die
ERASE–Taste, während sich der RW-
D280 im Stoppmodus befindet, um eine
der folgenden Optionen auszuwählen:
Löschen des letzten Titels
Löschen aller Titel
De-finalisieren einer Disc
Sofern eine CD-RW finalisiert ist, stehen
Ihnen die Optionen
und zur
Auswahl.
Sofern eine CD-RW nicht finalisiert ist,
stehen Ihnen die Optionen
und zur
Auswahl.
Wenn Sie für eine finalisierte CD-RW die
Option "ERASE ALL" (Löschen aller Titel)
wählen, wird die Disc automatisch de-
finalisiert und danach gelöscht.
<
Betätigen Sie die STOP–Taste (
H
), um
den Lösch- oder De-Finalisierungsvorgang
abzubrechen.
B A
C B
C
B
A
2
Legen Sie eine bereits bespielte CD-RW
in die CD-Schublade TRAY
@ ein.
1
È possibile cancellare l’ultimo brano
registrato, o altri brani vicini. Impossibile,
invece, cancellare brani che si trovino nelle
sezioni centrali del disco.
Le procedure di cancellazione sono possibili
solamente su dischi CD-RW non finalizzati.
Qualora un disco CD-RW risulti finalizzato,
prima della cancellazione è necessario
definalizzarlo.
Ricordate che di un disco CD-R non è
possibile effettuare alcuna procedura di
cancellazione.
Premete il tasto PLAY (ENTER).
< Questa operazione non può essere
annullata. Se vi state preparando a
cancellare dei brani, assicuratevi
innanzitutto che si tratti di registrazioni
cui intendete effettivamente rinunciare.
Al termine dell’operazione sul display
appare per un istante il messaggio
“COMPLETE”, quindi esso ripristina la
visualizzazione di brano ed ora.
3
Mentre l’apparecchio si trova in modo di
arresto, premete ripetutamente il tasto
ERASE sino a selezionare, secondo
necessità:
Cancellare l’ultimo brano
Cancellare tutti i brani
Definalizzare il disco
Quando viene inserito un disco CD-RW
finalizzato, risultano selezionabili
e .
Quando viene inserito un disco CD-RW
non finalizzato, risultano selezionabili
e .
Selezionando “ERASE ALL” con un disco
CD-RW finalizzato inserito, il disco verrà
automaticamente definalizzato e quindi
cancellato.
< Per annullare il processo di
cancellazione o di definalizzazione,
premete il tasto STOP (
H ).
B
A
C B
C
B
A
2
Nel cassetto TRAY @ inserite un disco
CD-RW registrato.
1
Se pueden borrar las últimas pistas
grabadas del disco, pero no las pistas del
medio.
Las operaciones de borrado sólo se pueden
realizar en discos CD-RW con la sesión
abierta. Si se ha cerrado la sesión de un CD-
RW, habrá que rehabilitarlo para poder
borrar.
Recuerde que los discos CD-R no admiten
ninguna operación de borrado.
Presione el botón PLAY (ENTER).
< Esta operación no se puede deshacer. Si
va a borrar pistas, asegúrese de que se
trata de grabaciones que realmente
desea eliminar.
Una vez concluida la operación, la
pantalla muestra durante unos instantes
la palabra "COMPLETE" y después
restablece la lectura de pista/tiempo.
3
Desde la posición de parada, presione el
botón ERASE repetidas veces para
seleccionar las siguientes opciones:
borrado de la última pista
borrado de todas las pistas
rehabilitación del disco
Si se ha cargado un CD-RW con la sesión
cerrada, estarán disponibles las
opciones y .
Si el CD-RW tiene la sesión abierta,
podrá seleccionar las opciones
y .
Si selecciona "ERASE ALL" para un CD-
RW con la sesión cerrada, el disco se
rehabilitará y borrará de forma
automática.
<
Para cancelar el proceso de borrado o
rehabilitación, presione el botón STOP
(
H
).
B A
C B
C
B
A
2
Cargue un CD-RW grabado en la bandeja
@
.
1
Cancellazione o"riapertura"di un CD-RW Löschen oder “Aufschließen” einer CD-RW
Borrado o rehabilitación de un CD-RW