Teac RW-D280, Руководство пользователя

Страница: 36 / 68

ENGLISH
FRANÇAIS
Before Recording 1 Avant d'enregistrer 1
36
Before you start recording, make sure that
you understand the following points:
< The unit requires Digital Audio CD-R or
CD-RW media for recording. Computer
CD-R or CD-RW discs do not work with
this unit.
< Once you have recorded on a CD-R disc,
the data cannot be erased from it.
< You can add tracks to an unfinalized
recordable disc. Once finalized, a CD-R
disc is "fixed" and behaves in the same
way as a CD. Finalized CD-RW discs,
however, can be erased, refreshed and
re-recorded.
< Due to the system restriction of CD, a
track cannot be less than four seconds in
length, and there can be a maximum of 99
tracks on an audio CD.
< If the STOP button or PAUSE button is
pressed within four seconds from the
beginning of a track, the unit continues to
record no signal and stops when the
track's length reaches four seconds.
< When the recording is finished, "PMA
WRITE" and "COMPLETE" are displayed
for a few seconds, and the unit then goes
into stop mode. Do not apply shock or
vibration to the unit during recording.
< If the disc reaches the end during
recording, the unit will start a fade-out
over a few seconds.
When the fade-out has finished, the unit
finalizes the disc automatically and stops.
< If the tracks reach 99 during recording,
the unit stops recording.
< The recording time of a track may slightly
differ from the original one.
< Discs with "HDCD" logo will be recorded
in the ordinary CD format.
< If you record a track with repeat 1
function, the track number may not be
incremented correctly.
Avant de commencer l’enregistrement
assurez-vous que vous comprenez les
points suivants:
< Cet appareil requiert des disques
numériques audio CD-R ou CD-RW pour
l’enregistrement. Des disques
d’ordinateur CD-R ou CD-RW ne
fonctionnent pas avec cet appareil.
< Une fois que vous avez enregistrés sur un
disque CD-R il n’est pas possible
d’effacer les données.
< Vous pouvez ajoutés des pistes à un
disque enregistrable qui n’est pas
finalisé. Une fois finalisé, un disque CD-R
devient “fixe” et se comporte comme un
disque CD. Par contre les disques CD-RW
finalisés, peuvent être effacer, raffraichis
et ré-enregistrer.
< Due aux restrictions du système des CD,
une piste ne peut pas être moins de
quatre secondes et le maximum de pistes
est 99.
< Si la touche STOP ou PAUSE est appuyée
en dedans de quatre secondes du début
d’une piste, l’appareil continue à
enregistrer aucun signal et s’arrête
quand la durée de la piste atteint quatre
secondes.
< Quand l’enregistrement est terminé,
“PMA WRITE” et “COMPLETE” sont
affichés pour quelque secondes et
l’appareil se met en mode stop. Ne pas
brasser ou soumettre l’appareil à des
vibrations durant l’enregistrement
< Si la fin du disque est atteint durant
l’enregistrement, l’apparail va engendra
un fondu sonore sur une période de
quelque secondes. Quand le fondu est
terminé, l’appareil finalise le disque et
s’arrête automatiquement.
< Si le nombre de pistes atteint 99 durant
l’enregistrement, l’appareil arrête
d’enregistrer.
< La durée de l’enregistrement d’une piste
peut variée légèrement de la piste
originale.
< Les disques ayant le logo ‘HDCD” seront
enregistrés dans le format régulier CD
< Si vous enregistrez une piste avec la
fonction Repeat 1, il est possible que le
numéro de piste ne soit pas incrémenté
correctement.