Teac RW-D280, Руководство пользователя

Страница: 38 / 68

ENGLISH FRANÇAIS
Before Recording 2 Avant d'enregistrer 2
38
Serial Copy Management System
This unit is in compliance with the Serial
Copy Management System standard. This
standard has been elaborated to restrict
digital-to-digital copying to only the first
generation. The basic rules governing
this system are as follows:
Rule 1
A digital recording is possible from a
digital source such as a CD, DAT or MD
onto a recordable CD-R, CD-RW, MD or
DAT through a digital input connection.
However, further digital-to-digital
recording is prohibited for the second
and later generations.
Rule 2
When an analog source such as an
analog disc or FM broadcast is digitally
recorded by using a CD-R, CD-RW, MD or
DAT, this recorded source can be
digitally recorded on another CD-R, CD-
RW, MD or DAT. However, further digital
copying is prohibited.
SCMS (Système de gestion de
copie en série)
Cet appareil répond à la norme SCMS
(Système de Gestion de Copie en série).
Cette norme a été élaborée pour
restreindre les copies de type numérique
- analogique à la première génération
uniquement. Les règles de base régissant
ce système sont les suivantes:
Règle 1
Il est possible de réaliser un
enregistrement numérique à partir d'une
source numérique telle qu'un CD, un
support DAT ou un MD sur un support
enregistrable de type CD-R, CD-RW, MD
ou DAT en raccordant l'appareil via
l'entrée numérique. Cependant
l'enregistrement depuis une source
numérique sur une source numérique est
interdit pour la seconde génération et les
générations suivantes.
Règle 2
En cas d'enregistrement numérique
d'une source analogique telle qu'un
disque analogique ou une source FM à
l'aide d'un CD-R, d'un CD-RW, d'un MD
ou d'un DAT, cette source peut être
enregistrée numériquement sur un autre
CD-R, CD-RW, MD ou DAT. Cependant,
toute reproduction numérique de cet
enregistrement est interdite.
Dubbing 1 Copiage 1
Press the POWER switch to turn the unit
ON.
Set a disc to be dubbed in TRAY ! , and a
recordable CD-R/RW disc in TRAY
@
.
Press the OPEN/CLOSE button ( L ), place
a disc on the disc tray with the label side
facing up, and then press the
OPEN/CLOSE button (
L ) to close the disc
tray.
When a blank disc is set in TRAY @ , the
display will show "BLANK".
2
1 Appuyer sur le commutateur
d’alimentation pour allumer l’appareil.
Déposer un disque à être copier dans le
TRAY
!
et un disque enregistrable CD-
R/RW dans le TRAY @
Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE ( L ),
déposer un disque dans le tirroir avec
l’étiquette vers le haut et ensuite appuyer
sur la touche OPEN/CLOSE (
L
) pour
fermer le tirroir.
Si le disque dans le TRAY @ est vierge,
“BLANK” sera affiché.
2
1
1
1 2
3
2
4
2