DEUTSCH
ESPAÑOL
53
ITALIANO
Dieser Abschnitt erläutert die
Bedienungsschritte, die nach einer
Aufzeichnung erforderlich sind.
Durch Anwenden der Finalize-Funktion
sind CD-R Discs tatsächlich
“abgeschlossen” und es können keine
weiteren Daten auf sie geschrieben
werden. Im Gegensatz hierzu besteht bei
CD-RW Discs die Möglichkeit, diese
Funktion rückgängig zu machen und,
sofern auf der CD noch Platz vorhanden
ist, weitere Titel aufzunehmen.
Anwenden der Finalize-
Funktion
Wie bereits an früherer Stelle erwähnt
muß sich auf einer Standard Audio-CD
ein Inhaltsverzeichnis (TOC - Table Of
Contents) befinden. Das Erstellen dieses
TOCs wird als Finalizing (aus dem
Englischen = abschließen) bezeichnet.
Laden einer nicht finalisierten (Kapazität
zur Aufnahme ist vorhanden) Disc in der
CD-Schublade TRAY
@
.
Betätigen Sie die FINALIZE–Taste,
während sich der RW-D280 im
Stoppmodus befindet.
<
Betätigen Sie zum Abbrechen der
Finalisierung die STOP–Taste (
H
).
Betätigen Sie zum Starten der
Finalisierung die PLAY–Taste (ENTER).
Die Meldung "FINALIZE" blinkt im Display.
Sobald der Vorgang abgeschlossen ist,
erscheint die Meldung "COMPLETE"
kurzzeitig im Display. Danach kehrt die
Displayanzeige wieder zur Standard-
Titel-/Spielzeitanzeige zurück.
Während der Finalisierung einer CD sind
alle Tasten blockiert.
Schalten Sie den RW-D280 während des
Finalisierens einer CD niemals aus, und
ziehen Sie nicht das Netzkabel.
<
Während "abgeschlossene" CD-Rs
auf handelsüblichen CD-Playern
wiedergegeben werden können, ist dies
bei CD-RWs, auch dann, wenn sie
"abgeschlossen" sind, nicht der Fall.
3
2
1
Questo paragrafo descrive le operazioni
da effettuare dopo la registrazione.
Dopo l’incisione del TOC, il contenuto dei
dischi CD-R è definitivo: impossibile
aggiungervi ulteriori brani.
I dischi CD-RW, al contrario, anche dopo
la funzione Finalize possono essere
“riaperti” per accettare altre
registrazioni, sempre che dispongano
dello spazio necessario.
"Finalizzazione" del disco
(Incisione del TOC)
Come abbiamo già spiegato, dopo essere
stato registrato un disco non può
funzionare come un normale CD se non vi
è stato inciso il TOC (Table Of Contents):
questa indispensabile operazione viene
definita “finalizzazione”.
Nel cassetto TRAY
@
inserite un disco
non finalizzato (registrabile).
Mentre l’apparecchio si trova in modo di
arresto, premete il tasto FINALIZE.
<
Per annullare il processo di finalizzazione
premete il tasto STOP (
H
)
Per avviare la finalizzazione, premete il
tasto PLAY (ENTER)
Sul display “FINALIZE” lampeggia.
Al termine dell’operazione, sul display
appare per un attimo “COMPLETE”,
quindi esso ripristina la visualizzazione di
brano ed ora.
Durante la finalizzazione nessun tasto
risulta essere funzionante.
Fate attenzione a non spegnere
l’apparecchio nè a scollegarne il cavo di
alimentazione.
<
Attenzione: dopo l’incisione del TOC i
dischi CD-R possono essere riprodotti dai
normali lettori di CD, mentre la cosa non
è possibile con i dischi CD-RW.
3
2
1
En esta sección se explican las
operaciones posteriores a la grabación.
Una vez cerrada la sesión, los discos CD-
R son definitivos y ya no se podrán
grabar más pistas en ellos. Por el
contrario, los discos CD-RW pueden
"reabrir la sesión" y, si hay espacio
disponible, admiten nuevas grabaciones.
Cierre de sesión
Como ya se ha explicado, para que un
disco adquiera la condición de CD
estándar deberá tener grabado un índice
(TOC). El proceso se conoce como "cierre
de sesión".
Cargue un disco (grabable), que tenga la
sesión abierta, en la bandeja
@
.
Presione el botón FINALIZE desde la
posición de parada.
<
Para cancelar la operación de cierre de
sesión, presione el botón STOP (
H
).
Presione el botón PLAY (ENTER) para
iniciar el cierre de sesión.
"FINALIZE" parpadea en la pantalla.
Al final de la operación, la pantalla
muestra durante unos instantes la
palabra "COMPLETE" y después
restablece la lectura de pista/tiempo.
Durante el cierre de sesión no funciona
ningún botón.
En ningún caso deberá apagar la unidad
o desconectar el cable de alimentación.
<
Los CD-R con la sesión cerrada se
pueden reproducir en equipos de CD
normales, pero recuerde que los CD-RW
puede que no se reproduzcan en tales
equipos.
3
2
1
Funzione Finalize
Finalize-Funktion
Cierre de sesión
Содержание RW-D280
Страница 67: ...67...
