Teac RW-D280, Руководство пользователя

Страница: 51 / 68

DEUTSCH ESPAÑOL
51
ITALIANO
Beenden der Aufzeichnung
Betätigen Sie zum Beenden einer
Aufzeichnung die STOP-Taste (
H
).
Kurzzeitiges Unterbrechen der Aufnahme
(Pausebetriebsart)
Betätigen Sie die PAUSE-Taste ( J ), um
die Aufnahme kurzzeitig zu unterbrechen.
Zum Fortsetzen der Aufzeichnung
betätigen Sie bitte erneut die PAUSE-
Taste (
J ) oder die PLAY-Taste ( y ).
< Beachten Sie bitte, daß bei jedem
Unterbrechen oder Beenden der
Aufnahme eine neue Titelnummer zum
Beginn der “nächsten” Aufzeichnung
gesetzt wird. Innerhalb eines Titels ist es
nicht möglich, die Aufnahme in zwei
“Anläufen” zu erstellen.
Manuelle Vergabe von Titelnummern
Während der Aufnahme besteht die
Möglichkeit, Titelnummern manuell zu
vergeben.
Betätigen Sie hierzu während der
Aufnahme die RECORD–Taste an der
gewünschten Stelle. Die entsprechend
nächst höhere Titelnummer wird
vergeben.
Aufnahmepegel
Starten Sie die Wiedergabe der
aufzunehmenden Signalquelle, und
betätigen Sie die DIGITAL REC
LEVEL–Tasten zur Einstellung des
korrekten Aufnahmepegels (±6dB).
Während der Wiedergabe der lautesten
Passage des aufzunehmenden Titels
dürfen die "OVER"-Anzeigen des
Spitzenwertanzeigeinstruments nicht
leuchten.
< Anders als bei analogen Aufzeichnungen,
führen Übersteuerungen während der
Digitalaufzeichnung zu extrem
unangenehmen Geräuschen. Außerdem
gibt es bei Digitalaufnahmen keine
Übersteuerungsreserve (Headroom)
oberhalb der 0dB-Marke. Positionieren
Sie beim digitalen Kopieren einer
kommerziell gefertigten CD den
Digitalpegelsteller an der 0dB-marke.
Hierdurch wird der komplette
Dynamikumfang der Original-CD
beibehalten, ohne daß es zu
Verzerrungen während der Aufnahme
kommt.
Erhöhen Sie den Aufnahmepegel
lediglich dann, wenn das Audiosignal der
Signalquelle über die gesamte Spielzeit
sehr leise ist.
Nach dem Einschalten wird als
Aufnahmepegel stets 0dB eingestellt.
D
C
B
A Per fermare la registrazione
Premere il tasto STOP ( H ).
Per interrompere momentaneamente la
registrazione (modo Pause)
Premere il tasto PAUSE ( J ). Per
riprendere la registrazione, premere
PLAY (
y ), oppure PAUSE ( J ).
< Ricordare che ogni volta la registrazione
viene interrotta o fermata
definitivamente, in quel punto viene
sempre assegnato un nuovo numero di
brano. Non è possibile registrare un
singolo brano in due fasi successive.
Divisione manuale dei brani
Durante la registrazione, è possibile
suddividere la registrazione stessa in più
brani.
Mentre la registrazione è in corso,
premete il tasto RECORD. Il numero di
brano attuale verrà incrementato di 1
unità.
Livello di registrazione
Avviate la riproduzione della sorgente da
registrare e quindi, per regolare il livello
di registrazione (±6dB), premete i tasti
DIGITAL REC LEVEL.
Il livello sonoro più alto non dovrebbe
superare l’indicatore “OVER” del
misuratore di livello di picchi.
< Al contrario di apparecchi analogici, in
presenza di distorsione gli apparecchi
audio digitali possono produrre suoni
estremamente sgradevoli, non lasciando
alcuna “soglia” oltre il livello 0. Quando
effettuate registrazioni digitali da CD
registrati per uso commerciale, impostate
il volume digitale a 0dB; in questo modo
manterrete l’intera gamma dinamica del
CD sorgente senza incorrere in tagli di
segnale. Date maggior potenza al
segnale solamente nel caso in cui la
sorgente risulti eccezionalmente debole.
All’accensione dell’apparecchio il
livello di registrazione risulta essere
impostato su 0dB.
D
C
B
A Para detener la grabación
Pulse el botón STOP ( H ) para detener la
grabación.
Para suspender momentáneamente la
grabación (modo de pausa)
Pulse el botón PAUSE ( J ) para
interrumpir momentáneamente la
grabación. Para reanudar, pulse PLAY
(
y ) o PAUSE ( J ).
< Recuerde: siempre que detenga o active
una pausa en la grabación, se asignará
un nuevo número de pista. No se puede
grabar una pista en dos "fases".
División manual de pistas
La grabación se puede dividir en pistas
durante su transcurso.
Mientras está grabando, presione el
botón RECORD. El número de pista actual
se incrementará en una unidad.
Nivel de grabación
Reproduzca la fuente que vaya a grabar,
y utilice los botones DIGITAL REC LEVEL
para ajustar el nivel de grabación (±6 dB).
El sonido más alto no deberá sobrepasar
el indicador "OVER" del medidor de
niveles de pico.
< A diferencia de los equipos analógicos,
las unidades de audio digital emiten
sonidos muy desagradables cuando
distorsionan, y no existe "margen"
después de la marca de "0". Cuando
grabe digitalmente de un CD de uso
comercial, ajuste el volumen digital a 0
dB. Así mantendrá sin saturación todo el
margen dinámico del CD fuente.
Refuerce la señal únicamente cuando el
sonido fuente sea excepcionalmente
tenue.
El nivel de grabación se ajusta a 0 dB
cuando se enciende la unidad.
D
C
B
A
Registrazione di base 2
Grundlegende Aufnahmefunktionen 2
Grabación básica 2