Space SF 6351-I, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 53 / 158

RISERVATO AL PERSONALE AUTORIZZATO ALL'INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF
IST DEM ZUR INSTALLATION AUTORISIERTEN PERSONAL VORBEHALTEN -
RESERVE AU PERSONNEL PREPOSE A L'INSTALLATION
-
RESERVADO AL PERSONAL ENCARGADO DE LA INSTALAC
IO
N
53
0586-M001-2-P1
Per completare il collegamenio procedere nel seguente modo:
- togliere I’imballo e posizionare la pedana P1 nella fossa e la
pedana P2 su distanziali, tali da consentire lo sfilamento dei
tubi;
- togliere il mobile dal supporto centralina e posizionare;
- collegare i tubi (
7-8 ) sulle valvole, i tubi ( 3-5 ) alla centralina
e il tubo di drenaggio ( 14 ) al raccordo ( 15 ), (per installazioni
in canalizzazioni inserire i tubi prima di collegarli).
- Riempire il serbatoio ( 13 ) con olio ESSO NUTO H32 od
equilvalenti.
- Collegare i cavi elettrici dalla centralina alle elettrovalvole
EV5-EV6-EV7-EV8 e ai pressostati CP ;
- collegare la centralina alla rete e sollevare le pedane di circa
70-80 cm (premendo il pulsante di salita);
To complete connections, proceed as follows:
- Remove the packaging and position platform P1 in the recess
and platform P2 on the spacers, so as to permit removal of the
pipes;
- Remove the unit from the support and position.
- Connect the pipes (
7-8 ) to the valves – pipes ( 3-5 ) to the
control unit and the drainage pipe ( 14 ) to fitting ( 15 ), (for
channelled installation, insert pipes before connecting).
- Fill the tank ( 13 ) with ESSO NUTO H32 oil or similar.
- Connect the power cables from the control unit to the solenoid
valves EV5-EV6-EV7-EV8 and to the pressure switches CP ;
- connect the control unit to the mains and raise the platforms
by about 70-80 cm (by pressing the up button);
- Die Verpackung abnehmen und die Fahrbahn P1 in der
Grube und die Fahrbahn P2 auf Distanzstücke positionieren,
so dass die Leitungen herausgezogen werden kann.
- Das Gehäuse vom Schaltschrankgestell abnehmen,
positionieren.
- Die Leitungen ( 7-8 ) an die Ventile, die Leitungen ( 3-5 ) an das
Aggregat und das Sickerrohr ( 14 ) an den Anschluss ( 15 )
anschliessen. Bei Kanalinstallationen die Leitungen vor
dem Anschliessen verlegen.
- Den Behälter ( 13 ) mit ÖL ESSO NUTO H32 oder
gleichwertigem Öl füllen.
- Die Elektrokabel vom Schaltschrank an die Elektroventile
EV5-EV6-EV7-EV8 und an die Druckwächter CP
anschliessen.
- Den Schaltschrank an das Stromnetz anschliessen und die
Fahrbahnen um ca. 70-80 cm anheben (dabei die Taste
Pour compléter le montage, procéder comme suit:
- Enlever l’emballage et positionner le chemin de roulement
P1 dans la fosse et le chemin de roulement P2 sur les
entretoises, pour pouvoir retirer les tuyaux.
- Retirer le meuble du support du pupitre de commande et
positionner.
- Raccorder les tuyaux ( 7-8 ) aux valves, les tuyaux ( 10 ) au
pupitre de commande et le tuyau de drainage ( 14 ) au raccord
( 15 ). Dans le cas d’installations dans les canalisations,
introduire d’abord les tuyaux, puis effectuer les raccords.
- Remplir le réservoir ( 13 ) d’huile ESSO NUTO H32 ou
équivalente.
- Raccorder les câbles électriques du pupitre de commande
aux électrovalves EV5-EV6-EV7-EV8 et aux pressostats CP .
- Raccorder le pupitre de commande au réseau et soulever les
Para completar la conexión proceder de la forma siguiente:
- quitar el embalaje y colocar la plataforma P1 en el foso y la
plataforma P2 sobre los distanciadores, de forma que se
permita la extración de los tubos.
- quitar el mueble del soporte del panel de mando y colocarlo;
- conectar los tubos (
7-8 ) a las válvulas, los tubos ( 3-5 ) al panel
de mando y el tubo de drenaje ( 14 ) al empalme ( 15 ), (para
instalaciones en canalizaciones, introducir los tubos antes
de conectarlos);
- Reponer el depósito ( 13 ) con aceite ESSO NUTO H32 o
equivalentes.
- conectar los cables eléctricos del panel de mando a las
electroválvulas EV5-EV6-EV7-EV8 y a los presóstatos CP ;
- conectar el panel de mando a la red y elevar las plataformas
unos 70-80 cm. (presionando el pulsador de subida);
- completare i collegamenti dei tubi ( 9-10 ) (provagiochi) e
posizionare la pedana P2 nella fossa controllando partico-
larmente la quota A ( Fig.21 ) tra le pedane mettendo sotto le
viti ( 1 Fig.21 ) di registrazione delle basi gli spessori ( 2 ).
N.B .: è possibile collegare la centralina sul lato opposto del
sollevatore.
4.4.6 Posizionamento SF640-650-660...5.55-6.55
Togliere I’imballo e posizionare le pedane nel luogo desiderato
e procedere come descritto al paragrafo 4.4.5.
- complete pipe connections ( 9-10 ) (clearance test) and position
the platform P2 in the recess, making sure there is a distance
of A ( Fig.21 ) between the platforms by placing shims 2 under
setscrews 1 ( Fig.21 ) of the base.
Note : it is possible to connect the control unit to the other side
of the lift.
4.4.6 Positioning SF640-650-660...5.55-6.55
Remove the packaging and position the platforms as required.
Proceed as above.
“Heben” betätigen).
- die Anschlüsse der Leitungen ( 9-10 ) (Gelenkspieltester)
komplettieren, die Fahrbahn P2 in der Grube positionieren
und speziell die Quote A ( Abb.21 ) zwischen den Fahrbahnen
prüfen, indem die Unterlegscheiben ( 2 ) unter die
Justierschrauben ( 1 Abb. 21 ) des Grundrahmens gelegt
werden.
Anmerkung : der Schaltschrank kann auf der
gegenüberliegenden Hebebühnenseite angeschlossen
werden.
4.4.6 Positionierung SF640-650-660...5.55-6.55
Die Verpackung abnehmen, die Fahrbahnen am gewünschten
Ort positionieren und gemäss Abschnitt 4.4.5 vorgehen.
- completar las conexiones de los tubos ( 9-10 ) (detector de
holguras) y colocar la plataforma P2 en el foso controlando
en particular la cuota A ( Fig.21 ) entre las plataformas,
poniendo los espesores ( 2 ) debajo de los tornillos ( 1 Fig.21 )
de ajuste de las bases.
NOTA: se puede conectar el panel de mando en el lado opuesto
del elevador.
4.4.6 Posicionamiento SF640-650-660...5.55-6.55
Quitar el embalaje, colocar las plataformas en el lugar deseado
y proceder como se indica en el párrafo 4.4.5.
chemins de roulement de 70-80 cm (en actionnant le bouton-
poussoir de montée).
- Compléter les raccords des tubes ( 9-10 ) (plaques à jeux) et
positionner le chemin de roulement dans la fosse en vérifiant
tout particulièrement la cote
A ( Fig.21 ) entre les chemins de
roulement en mettant des cales sous les vis de réglage ( 1 Fig.
21 ) des bases.
Remarque : il est possible de raccorder le pupitre de commande
sur le côté opposé du pont élévateur.
4.4.6 Mise en place SF640-650-660...5.55-6.55
Enlever l’emballage et positionner les chemins de roulement à
l’endroit souhaité et procéder comme indiqué au point 4.4.5.