- 20 -
3.
ENGLISH
ITALIANO
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA (PRATICHE DI LAVORO SICURO)
SAFETY PRECAUTIONS (SAFE WORKING PRACTICES)
Maneggiare gli utensili utilizzando
i guanti di protezione.
Montare gli utensili nel giusto verso
di lavorazione.
Non avviare la macchina senza
aver correttamente installato tutte
le protezioni.
L’operatore deve assicurarsi che
sia stata selezionata la velocità di
rotazione adeguata, e che questa
sia appropriata all’utensile utilizza-
to sulla macchina.
Iniziare la lavorazione solo quan-
do gli utensili hanno raggiunto la
velocità di regime.
In tutti i lavori di fresatura in cui
si puo' avere il rigetto del pezzo,
in particolare fresature interrotte,
si devono impiegare dispositivi
di protezione antiritorno come
descritto al cap.6; usare frese con
limitazione di passata.
A causa della grande varietà di
lavori che si possono fare sulle
toupie verticali utilizzando differenti
tipi di alberi, di portautensili e di
frese, non è possibile considerare
effi cace un unico tipo di protettore
per tutti questi lavori.
Ciascun lavoro deve essere con-
siderato separatamente e deve
essere usata la protezione più indi-
cata (cuffi a guida toupie, cuffi a per
tenonare, cuffi a per sagomare).
Utilizzare gli anelli toupie in do-
tazione in modo da ridurre al mi-
nimo l'apertura del foro sul piano
toupie.
La protezione deve avvolgere il più
completamente possibile la fresa
in funzione del tipo di lavoro.
Lo spazio tra le due semiguide
deve essere il minimo indispensa-
bile per fare girare la fresa senza
interferenze.
La macchina non è predisposta per
l'uso del trascinatore.
Usare i pressatori in dotazione
registrandoli in modo da formare
un tunnel nel quale il pezzo può
essere introdotto.
Il pezzo seguente può essere
utilizzato per spingere il pezzo
precedente, l’ultimo pezzo sarà
lavorato alla fi ne utilizzando uno
spingitore.
Mount the tools in the right machin-
ing direction.
Never start the machine before
having correctly installed all the
protections.
The operator must ensure that
the right rotation speed has been
selected and that the speed se-
lected is proper for the tool fi tted
to the spindle.
Start machining only when the
tools have reached their operating
speed.
In all milling operations where
piece displacement may occur,
in particular interrupted milling,
anti-spring-back protection devices
must be used as described in Chap.
6; use cutters with a cut limiter.
Because of the variety of workings
which can be carried out on ver-
tical spindle moulding machines
by using different spindles, tool-
holders and cutters, no safeguard
can be considered effective for all
conditions.
Each job must be considered
separately and the most suitable
protection used (router guide hood,
tenoning hood, shaping hood).
Use the router rings provided so
that the hole opening on the router
table is reduced to a minimum.
The guard shall enclose the cutters
to the greatest extent according to
the working.
The distance between the fence
halves shall be so large only to
permit the cutter rotation without
contact.
The machine is not set up for use
of the driver.
Use the pressers provided, adju-
sting them in such a way as to form
a tunnel in which the piece can be
introduced.
The following piece may be used
to push the previous one; the last
piece is milled at the end with the
aid of a pusher.
Connect the dust suction hoods
to an adequate suction system,
following the instructions in Chap.
4; suction must always be activated
when the machine is switched
on.
