- 54 -
6
NORME DI FUNZIONAMENTO • OPERATING PROCEDURES
ENGLISH
ITALIANO
Protezioni di sicurezza della
piallatrice
Dei martelletti di ritenuta a funzio-
namento automatico adeguabili a
qualsiasi spessore di legno, evi-
tano che il pezzo in lavorazione
possa essere proiettato contro
l’operatore, garantendo quindi una
protezione attiva effi cace.
Prima di qualsiasi lavorazione,
controllare che tutti i martelletti
di ritenuta possano muoversi con
fl essibilità intorno al proprio albero
di supporto e che ricadano corret-
tamente in posizione bassa.
Per evitare l’eventuale indurimen-
to o bloccaggio dei martelletti di
ritenuta, è necessario mantenerli
costantemente puliti, togliendo tru-
cioli o pezzetti di legno con un getto
energico di aria compressa.
Togliere i residui di resina, lavando
tutto il gruppo con un pennello e
acqua ragia, asciugando successi-
vamente con aria compressa.
Qualora il pezzo da lavorare
si bloccasse, arrestare com-
pletamente l'albero pialla, ab-
bassare il piano spessore ed
estrarre il pezzo.
Evitare di trovarsi con l'albero pialla
in movimento, col viso di fronte al
piano dove potrebbero fuoriuscire
dei residui di legno.
Evitare di lavorare legno con difetti
troppo rilevanti (fessure, nodi...).
Lavorare un solo pezzo per volta.
Verificare periodicamente che
i rulli di trascinamento abbiano
sempre una corretta sospensione
(oscillazione verso l’alto). Pulire
regolarmente l’albero portautensili
e i rulli di trascinamento legno (con
aria compressa-petrolio).
Effettuare la pulizia della macchina
facendo uso di un'aspiratore; usare
l'aria compressa solo quando è
strettamente necessario, facendo
uso di occhiali di protezione e
mascherina.
Planer safety protections
Some automatically working
pawls, which fi t to wood pieces of
whichever thickness, avoid that
the piece being machined may be
thrown against the user, assuring
in this way an active and effective
kind of protection.
Before whichever kind of machi-
ning, check the correct and easy
movement of the pawls around its
own support shaft, and that they
correctly fall down to their low
position.
To avoid any hardening or blo-
cking of the pawls, it is necessary
to keep them constantly clean,
clearing away chips and wood
splinters by means of a powerful
jet of compressed air.
Remove any resine spot cleaning
the whole unit with some turpen-
tine (to be applied with a brush)
and drying then it up with some
compressed air.
In case of jamming of the wor-
kpiece, completely stop the
cutterblock, lower the thick-
nessing table and pull out the
workpiece.
Never remain with your face in
front of the table when the plane
arbor is operating. Danger of wood
shavings fl ying out.
Do not machine wood pieces
with too evident fl aws (cracks,
knots...).
Machine one piece at a time.
Periodically check that the driving
rollers are correctly suspended, i.e.
that they oscillate in the right way.
Regularly clean the shaft and the
wood driving rollers (using com-
pressed air or some oil).
Clean the machine using a vacuum
cleaner. Use compressed air only
when strictly necessary, using pro-
tective glasses and a mask.
